Hope 翻訳者をMicrosoft Teamsと接続する方法

Microsoft Teamsは、多くの教会、非営利団体、企業がすでに会議を行う場所です。課題は、別の言語が必要な人に何が起こるかです。Teamsのライブキャプションは会議の言語を追う助けになりますが、本格的なライブ翻訳配信ではありません。各リスナーが独自に言語を選び、自分のスマホでAI音声で読んだり聞いたりしながら、ビデオ通話に留まることはできません。

Hope 翻訳者がそのギャップを埋めます。いつもどおりTeamsをホストし、会議音声をHope 翻訳者にルーティングして、配信リンクまたはQRコードを共有します。参加者は動画はTeamsのまま、リンクを開いて自分の言語で読む・聞くことができます。

Hope 翻訳者はTeamsのアドイン、アプリ、通訳チャネルではありません。Teams内に何かをインストールする必要はなく、参加者も翻訳キャプションのために特別なTeamsライセンスは不要です。

Teams会議音声 → 仮想オーディオデバイス（MacはLoopback、WindowsはVB-CABLE） → Hope 翻訳者 → 配信リンクまたはQRコード

• TeamsデスクトップアプリをMacまたはWindowsパソコンで起動します。
• Hope 翻訳者（Webアプリ）は、仮想デバイス経由で同じ会議音声を受け取ります。
• 参加者は動画はTeamsのまま、Hope 翻訳者のリンクをスマホまたは別のブラウザタブで開きます。
• 各自が言語を選び、キャプションを読む、AI音声で聞く、またはその両方を選べます。

これは対面イベントと同じ配信モデルです。ホストのセッションが1つ、リスナーが多数。すでにZoom向けに設定済みなら、ルーティングの考え方は同じです。スピーカー設定がZoomではなくTeamsにあるだけです。Zoom固有の手順はHope 翻訳者をZoomと接続する方法を参照してください。

Teamsは動画、チャット、画面共有に優れています。多言語が混在する場向けの一対多ライブ翻訳配信としては作られていません。

Hope 翻訳者が追加するのは次のとおりです。

• 会議で実際に話された内容のライブ文字起こしと翻訳
• 同時に複数言語 — 会議全体で1つのキャプション言語ではなく、各参加者が自分の言語を選ぶ
• 読むまたは聞く — 画面上のキャプション、ヘッドフォンでの自然なAI音声、またはその両方
• 参加者側に追加ソフトは不要 — ブラウザのリンクまたはQRコードで十分。Hope 翻訳者のアカウント作成も不要
• Teamsそのままで利用可能 — アドイン承認、通訳ブース、会議のスケジュール方法の変更は不要

仮想会議のより広い実践（表示、メモ、フォローアップ）については、オンライン会議とライブ翻訳：完全ガイドおよびビジネスミーティング向けライブ翻訳：言語に関係なく、全員を含めるを参照してください。

• Hope 翻訳者のアカウント（Teamsと同じパソコンのWebアプリを使用）
• WindowsまたはMac向けMicrosoft Teamsのデスクトップアプリ（ブラウザ、スマホ、iPadではルーティングがかなり難しい）
• Teamsの出力をHope 翻訳者に送る仮想オーディオ経路
  • Mac: Loopback
  • Windows: VB-CABLE（同じCABLE Input → CABLE Outputの経路。ルーティングするアプリとしてTeamsを選択）
• ホストパソコンの安定したインターネット接続
• Teamsで元音声が流れている間に翻訳を聞く人のためのヘッドフォン

ホストはWebとモバイルのどちらを使うべきか迷っていますか？このTeamsルーティング設定では、パソコンのWebアプリを使ってください。モバイルアプリは小グループでのライブ翻訳アプリの使用やHope 翻訳者でリアルタイム会話翻訳向きで、デスクトップのTeams通話を取り込む用途には向きません。

Hope 翻訳者は聞こえた内容だけを翻訳できます。ノートPCのマイクをTeamsのスピーカーに向けると、エコー、キーボード音、室内音を拾います。仮想オーディオデバイスは、会議音声のクリーンなデジタルコピーをTeamsから送ります。

1. Loopbackで仮想デバイスを作成し、ソースとしてMicrosoft Teamsを追加します（室内マイクではありません）。
2. Teamsで設定 → デバイスを開き、スピーカーをそのLoopbackデバイスにします。
3. Hope 翻訳者でマイク／音声設定を開き、同じLoopbackデバイスを入力として選択します。
4. Teamsで誰かが話したときに、Hope 翻訳者の入力レベルが動くことを確認します。

1. VB-CABLEをインストールして再起動します。手順はWindowsでZoom音声をHope 翻訳者の入力にする方法（VB-CABLE）に従ってください。ケーブル自体はアプリを問いません。
2. Teamsを起動し、音声ありで会議に参加します。
3. Teamsの出力／スピーカーをCABLE Inputにします（Windowsの音量ミキサーのアプリごと、またはTeamsの設定 → デバイス）。
4. Hope 翻訳者で、マイク入力をCABLE Outputにします。
5. Teamsで誰かが話したときに、入力レベルが動くことを確認します。

• Teamsデスクトップアプリを使い、ブラウザ版のTeamsは使わない。
• スピーカーを仮想デバイス（LoopbackまたはCABLE Input）にする。
• ノイズ抑制を低またはオフにする。高／自動の抑制はマイク向けです。Teamsが再生する音声を薄くし、Hope 翻訳者が聞くフィードにも影響します。
• 一人ずつ話すよう案内する。同時発話は、Teamsでも他のライブ音声翻訳でも、精度低下の主な原因です。
• 各話し手のデバイスではヘッドセットマイクを使い、スピーカーフォンのエコーではなく明瞭な音声をTeamsに送る。

Teamsのスピーカーが仮想デバイスになると、パソコンのスピーカーは無音になることが多いです。想定どおりの動きです。MacではLoopbackのモニタリング、WindowsではVB-CABLEガイドの「このデバイスを聴く」手順を有効にして、Hope 翻訳者が同じフィードを受け取りながら会議を聞き続けてください。

参加者は、Teamsの通訳チャネルではなく、Hope 翻訳者から翻訳を受け取ります。

1. Hope 翻訳者で配信を開始します（チャンネルを開き、翻訳を開始）。
2. リンクまたはQRコードを共有します。Teamsの会議チャット、カレンダー招待、画面共有するスライドなど。
3. 参加者は動画はTeamsのまま、リンクを開く（またはQRコードを読み取る）操作をスマホまたは別のブラウザタブで行います。
4. 言語を選択し、リアルタイムで聞くまたは読むことができます。
5. 聞く場合はヘッドフォンを使い、Teamsの元音声と翻訳音声が重ならないようにします。

参加者側でHope 翻訳者をインストールする必要はありません。リンクはブラウザで動作します。Hope 翻訳者の画面をTeamsで共有するのは、第二の端末を開けない人向けの代替手段です。想定している経路はリンクまたはQRコードです。参加と聞く方法の詳細は、ライブ翻訳を聞く方法を参照してください。

本番中ではなく、10分のテスト通話で行ってください。

1. 誰かが話しているTeamsのテスト会議に参加するか、既知の音声ソースをTeamsに流します。
2. Teamsのスピーカーが仮想デバイスになっていることを確認します。
3. Hope 翻訳者の入力レベルが動き、文字起こしが正しいことを確認します。
4. スマホでリスナーリンクを開き、読むと聞くを確認します。
5. 本番会議の開始時に、リンクをTeamsチャットへ貼り、可能ならピン留めします。

Teamsを使う前に、デモモードまたはYouTubeでライブスピーチ翻訳をテストする方法も使えます。

多くの教会スタッフ会議や研修はハイブリッドです。会場に数人、残りはTeamsです。

• Hope 翻訳者にはTeamsの出力を送り、リモートの話し手も含めます。会場マイクだけではありません。
• 同じスピーカーに会場マイクを向けないでください。会場（または翻訳）を二重に拾います。
• 会場の話し手がミキサーにつながっている場合は、音声のみ（ミックスマイナス）のフィードを送ってください。Hope 翻訳者をサウンドミキサーに接続する方法を参照。
• 会場のリスナーも、カンファレンスの聴衆と同じように、スマホのQRコードで参加できます。

Teamsのキャプションは役に立ちます。翻訳配信の代わりにはなりません。

| 必要なこと | Teamsキャプション | Hope 翻訳者の配信 | | --- | --- | --- | | 会議の言語をテキストで追う | はい | はい（原文の文字起こし） | | 各自が別の言語を選ぶ | 限定的。通常は会議内で1つのキャプション設定 | はい — 各デバイスが独立して選択 | | ヘッドフォンで翻訳音声を聞く | いいえ | はい。Webまたはモバイル | | Teamsアカウントや追加ライセンスなしで参加 | Teams会議に入っている必要がある | ブラウザのリンクまたはQR。参加者にHope 翻訳者のアカウントは不要 | | 同じフィードを会場の聴衆と共有 | キャプションはTeamsウィンドウ内に留まる | QR／リンク、または画面共有 |

両方使うこともできます。動画と標準キャプションはTeams、多言語の聞く／読むはHope 翻訳者です。

• ブレイクアウトルーム: Hope 翻訳者の1セッションは1つの音声ソースに従います。翻訳が必要な部屋ごとに別セッションが必要です（その部屋の音声を聞けるホストパソコンも必要です）。
• ウェビナーとタウンホール: Hope 翻訳者はホスト機のパネリスト音声を聞きます。全参加者のマイクではありません。
• ブラウザ、iPad、スマホのTeams: 仮想オーディオのルーティングはかなり難しいです。MacまたはWindowsパソコンのTeamsデスクトップから翻訳をホストしてください。
• Teams通訳／言語通訳: 不要です。Hope 翻訳者は別の聞く／読む体験です。
• Google Meet: 同じ仮想デバイスのパターンが使えますが、スピーカー設定はTeamsではなくMeetにあります。LoopbackまたはVB-CABLEを使い、配信の共有方法は同じです。

• Hope 翻訳者に音声が入らない — Hope 翻訳者のマイクに仮想デバイスが選ばれていること、Teamsのスピーカーが同じ経路（Loopback、またはWindowsではCABLE Input → CABLE Output）になっていることを確認してください。入力を変更したらHope 翻訳者のセッションを再起動します。
• Teamsが聞こえなくなった — Loopbackのモニタリングを有効にするか、VB-CABLEガイドの「このデバイスを聴く」に従ってください。
• エコーや二重音声 — 聞く人はヘッドフォンを使ってください。Teamsが拾えるスピーカーで翻訳を再生しないでください。
• 文字起こしが崩れる — Teamsのノイズ抑制を下げ、一人ずつ話すよう案内し、室内に向けたノートPCマイクではなくTeams出力をルーティングしていることを確認してください。正確な文字起こしと翻訳を得る方法を参照。
• 翻訳が遅れる — ホストのインターネット接続を確認し、負荷の高いアプリを閉じてください。ルーティングと翻訳には安定した接続が必要です。
• 参加者が翻訳を見たり聞いたりできない — 正しいリンクを開いたか、QRコードを読み取ったか、言語を選んだかを確認してもらってください。聞きたい場合は音声を許可するよう案内します。
• ブレイクアウトルームに翻訳がない — その部屋の音声があるホスト向けに、別のHope 翻訳者セッションを開始してください。

いいえ。動画、チャット、画面共有はTeamsのままです。Hope 翻訳者のリンクは、スマホまたは別タブの第二の画面です。

Teams通話に入っているパソコンのWebアプリを使ってください。モバイルアプリでは、同じスマホ上の別アプリの音声を安定して取り込めません。スマホのみの対面会話では、代わりにソロ／会話モードを使ってください。

いいえ。教会は週中のグループ、スタッフの短い会議、ハイブリッド授業にTeamsを使います。イベント主催者はスピーカーのリハーサルやリモートパネルに使います。設定は同じで、招待リストだけが変わります。

• Macユーザー — ライブ翻訳とループバックオーディオルーティングを読んでLoopbackを設定します。
• Windowsユーザー — VB-CABLEの設定に従い、ZoomだけでなくTeamsもCABLE Inputに向けます。
• 参加者と共有 — ライブ翻訳を聞く方法
• Hope 翻訳者が初めてですか？ — ライブ翻訳の始め方
• 代わりにZoomを使いますか？ — Hope 翻訳者をZoomと接続する方法

Teamsのアドインなしで、Microsoft Teamsにライブ翻訳を追加できます。Teams音声を仮想デバイス経由でHope 翻訳者にルーティングし、配信を開始して、リンクまたはQRコードを共有します。参加者は動画はTeamsのまま、リンクを開いて好みの言語で聞く・読むことができます。

---

Teams会議にライブ翻訳を追加する準備はできましたか？

• 無料でお試し: hopetranslator.com を開くから始められます（クレジットカード不要）
• サポートが必要ですか？ FAQまたはお問い合わせをご覧ください

Hope 翻訳者とMicrosoft Teamsの接続について質問がありますか？クリーンな音声フィードと、参加者が簡単に入れる経路を整えられるよう、私たちのチームがサポートします。