라이브 번역 설정: 빠른 시작 가이드 (휴대폰, 마이크, 믹서)

hopetranslator.com을 열고 방송 시작을 누른 뒤 QR을 공유하세요—공간이 몇 분 안에 자막을 읽거나 자신의 언어로 듣기를 탭할 수 있습니다.

이것이 전체 흐름입니다. Hope 번역기는 웹(노트북 또는 휴대폰 브라우저)에서 호스트합니다. 말하는 언어를 한 번 고르고, 각 청취자가 자신의 언어를 고릅니다. 채널은 재사용 가능한 방—QR과 참여 링크는 매주 같습니다.

성공의 기준은 두 번째 휴대폰이 QR을 스캔하고 언어를 고른 뒤 번역 시작 후 실시간 글자가 보이는 것입니다.

1. hopetranslator.com에 로그인해 호스트 페이지를 엽니다.
2. 입력 언어를 말하는 이가 쓸 언어로 설정합니다(청중 언어가 아님—청취자는 각자 휴대폰에서 선택).
3. 방송 시작을 클릭합니다. 참여 링크와 QR 코드가 바로 나타납니다.
4. 선택사항이지만 권장: 데모 모드로 샘플 음성을 재생—마이크 불필요. 데모는 일반 사용량 한도를 씁니다. (데모 안내)
5. 다른 휴대폰으로 QR을 스캔하고 언어를 고른 뒤 자막을 확인합니다(AI 음성이면 듣기).
6. 데모를 끄고 실제 마이크를 선택한 뒤 번역 시작을 클릭합니다.

데모 ≠ 본 리허설. 데모는 제품 흐름을 확인합니다. 행사 전에 실제 마이크를 실제 공간에서 짧게 돌려 보세요(청취자 휴대폰은 현장 Wi‑Fi).

팁: 이 채널용 QR을 한 번 내려받아 슬라이드·안내판에 재사용하세요.

hopetranslator.com의 Safari 또는 Chrome에서 같은 단계. 설치 전에 모바일 브라우저를 우선하세요. 모바일 앱은 선택 사항입니다.

깨끗한 오디오 입력 → 정확한 텍스트. 호스트는 노트북을 권장합니다. 공간에 맞게 고르세요:

상황	사용
말하는 이가 움직임; 사운드보드 없음	방법 1 — 무선 마이크 → 노트북
교회 / 믹서가 있는 장소	방법 2 — 믹서 피드 → 노트북
빠른 테스트; 휴대폰만	방법 3 — 휴대폰 브라우저 + 내장 마이크

필요: 웹 호스트 노트북 · 무선 핀/핸드마이크 · 노트북에 연결된 수신기

단계:

1. 말하는 이에게 마이크를 달고 바디팩/송신기 전원을 켭니다.
2. 무선 수신기를 노트북에 연결합니다(USB 또는 오디오 케이블).
3. 웹 호스트에서 해당 입력을 마이크로 선택합니다.
4. 방송 시작 후 준비되면 번역 시작.
5. QR을 공유합니다(이 채널에서는 이미 동일).

필요: 믹서 또는 인터페이스 · 웹 호스트 노트북 · 컴퓨터로 가는 케이블(USB / XLR 인터페이스 / 3.5mm)—음성 또는 믹스마이너스 피드 권장

단계:

1. 말하는 이 마이크(또는 aux/믹스마이너스)를 노트북으로 라우팅—음성만; 음악·리턴/폴드백 제외.
2. 웹 호스트에서 해당 입력을 마이크로 선택.
3. 방송 시작, 레벨 확인 후 번역 시작.
4. QR 공유; 공간 자막이 필요하면 화면 오버레이(아래).

노트북을 쓸 수 없을 때. 먼저 모바일 브라우저—앱이 아닙니다.

필요: 휴대폰 · Safari/Chrome → hopetranslator.com · 비교적 조용한 공간

단계:

1. 휴대폰 브라우저로 로그인해 호스트 페이지를 엽니다.
2. 마이크 허용; 휴대폰 마이크와 말하는 이의 입력 언어를 선택합니다.
3. 방송 시작을 탭하고 휴대폰을 향해 또렷이 말합니다.
4. QR을 공유하고 준비되면 번역 시작.

읽거나 QR 아래에 적으세요:

휴대폰 카메라로 이 코드를 스캔하세요. 언어를 고르세요. 라이브 번역을 읽거나 듣기를 탭하고 이어폰을 쓰세요. 앱 다운로드는 필요 없습니다. 스캔이 안 되면 안내판의 링크를 열거나 안내원에게 물어보세요.

• 환영 / 공지 슬라이드(화면에서 크게)
• 로비 또는 문 앞 스탠드
• 좌석 카드나 주보 삽입물
  백업으로 참여 링크를 코드 옆에 두세요.

호스트 페이지에서 QR을 표시하거나 내려받습니다. 스캔 → 브라우저 뷰어(앱 불필요) → 언어 선택 → 라이브 자막. 현장 Wi‑Fi 또는 모바일 데이터가 필요합니다.

청취자는 듣기를 탭합니다. 이어폰/헤드폰으로 공간에 두 음성이 겹치지 않게 하세요.

웹 호스트에서 화면 오버레이 URL을 복사해 두 번째 디스플레이, 프로젝터 또는 ProPresenter / OBS / vMix에서 엽니다. QR과 함께 쓰면 다른 언어는 휴대폰에서 고를 수 있습니다.

• 언어 선택(호스트 입력 언어가 아님)
• 글자 크기 조절
• 원문 받아쓰기 숨기기
• AI 음성을 위해 듣기 탭

• 메인 화면 + QR — 프로젝터 한 언어, 휴대폰 다언어
• QR + 듣기 — 자막과 이어폰
• 오버레이 + QR — 공간 자막 + 휴대폰 언어 선택

• 호스트 — 웹, 마이크, 번역 시작
• 안내 / 문 — QR과 청중 안내 문구 안내
• AV(있을 때) — 믹서 피드 / 오버레이 화면

• [ ] hopetranslator.com 웹에서 호스트
• [ ] 입력 언어 = 말하는 이 언어
• [ ] 공간에서 실제 마이크 리허설(데모만이 아님); 청취자 휴대폰은 현장 Wi‑Fi
• [ ] 방송 시작 완료; QR 크게 또는 인쇄; 참여 링크 백업
• [ ] 두 번째 휴대폰: 스캔 → 언어 → 번역 시작 후 실시간 글자; 이어폰으로 듣기 테스트
• [ ] 대형 화면이면 뒤에서 읽히는 화면 오버레이
• [ ] 호스트가 QR 변경 없이 중지 / 번역 시작 가능
• [ ] 대안: “QR 아래 링크를 쓰거나 안내원에게 묻기”

• 한 번에 한 사람; 마이크를 가까이
• 청중 질문을 마이크로 다시 말하기
• 입장 음악 등을 Hope 번역기 입력에 넣지 않기

번역이 틀리거나 끊김
더 깨끗한 마이크(무선 또는 믹서), 소음 감소, 마이크를 가까이. 데모만이 아니라 실제 피드로 리허설.

청중이 “호스트 대기 중…”을 봄
일찍 스캔한 경우입니다. 웹 호스트에서 번역 시작.

QR이 스캔되지 않음
크게, 여백, 반사 피하기, 늘리지 않기. 참여 링크 또는 안내원.

AI 음성 없음 / 듣기가 안 됨
번역이 돌아가는지, 언어 선택, 음소거 해제를 확인한 뒤 다시 듣기. 이어폰. 현장 Wi‑Fi 확인.

잘못된 마이크 / 호스트 무음
수신기 또는 믹서 인터페이스를 다시 선택—노트북 내장 마이크가 아님.

자막 언어가 틀림
호스트 입력 언어는 말하는 이와 맞아야 합니다. 청취자 언어는 각 휴대폰에서 선택.

Chrome에서 자막이 이상 / 언어가 섞임
청취자 휴대폰에서 해당 페이지의 Chrome 구글 번역을 끄고 Hope 번역기를 덮어쓰지 않게 하세요.

• 방송 호스팅 매뉴얼 — 모든 호스트 컨트롤
• QR 코드로 라이브 번역 공유하기
• 라이브 번역 듣기
• 라이브 음성 번역 테스트
• 추천 무선 마이크
• 믹서 연결 방법 · 루프백
• ProPresenter · vMix
• 모바일 앱에서 방송
• 문의하기

---

라이브할 준비가 되었나요?

• 웹에서 시작: hopetranslator.com — 노트북 또는 휴대폰 브라우저; 먼저 데모 모드 체험
• 선택 앱: Hope 번역기 다운로드