WindowsでZoom音声をHope 翻訳者の入力にする方法（VB-CABLE）

この設定は、Zoom会議の音声をHope 翻訳者の入力として使いたい場合に最適です。設定後、配信リンクやQRコードを参加者に共有できます。

音声ルーティング:

Zoom -> VB-CABLE -> Hope 翻訳者

必要であれば、同じ音声をOBSなどの録音アプリにも送ってモニタリングできます。

• Windows PC
• Zoomデスクトップアプリ
• ブラウザで開いたHope 翻訳者
• VB-AudioのVB-CABLE
• 任意: 録音/配信アプリ（例: OBS）

VB-CABLEは仮想音声経路を作成し、CABLE Inputに入った音声をCABLE Outputへ転送します。

1. VB-AudioからWindows用VB-CABLEをダウンロードします。
   • ダウンロードページ: VB-CABLE（無料/Donationware）
2. ZIPを通常フォルダへ展開します。
3. セットアップEXEを右クリックし、Run as administratorを選択します（VB-Audioにより必須）。
4. インストールを完了します。
5. Windowsを再起動します（インストール後の再起動はVB-Audioにより必須）。

公式情報: VB-Audioは "Extract all files and Run Setup Program in administrator mode. Reboot after installation." と案内しています。VB-CABLEページ と Reference Manual (PDF) を参照してください。

Zoomのスピーカー出力をCABLE Inputに設定し、会議音声をHope 翻訳者へ送ります。

1. Zoomを開き、音声がある会議を開始/参加します。
2. Windowsのスピーカーアイコンを右クリックし、Sound settingsを開きます。
3. Volume mixerを開きます。
4. アプリ一覧でZoomを探します。
5. ZoomのOutput deviceを**CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable)**に設定します。

Zoomが表示されない場合は、Zoom音声を再生した状態でVolume mixerを開き直してください。

参考: Windowsはアプリ単位の音声ルーティングに対応しています。How to Set Per-App Sound Outputs in Windows と ASUS Windows 11/10 Sound settings and Volume Mixer を参照。

アプリ単位設定が使えない場合:

1. Sound settingsを開きます。
2. メインのOutput deviceをCABLE Inputに設定します。

この方法ではZoom以外の音声も含まれるため、可能ならアプリ単位設定を使ってください。

Hope 翻訳者で、マイク/音声入力としてCABLE Outputを選択します。

1. Hope 翻訳者のWebコンソールを開きます。
2. マイク入力設定へ移動します。
3. **CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)**を選択します。
4. Zoom音声再生時に入力メーターが反応することを確認します。

1. Zoom会議音声を再生したままにします。
2. Hope 翻訳者がCABLE Outputから入力を受けていることを確認します。
3. Hope 翻訳者で翻訳を開始します。
4. 配信リンクまたはQRコードを共有します。
5. 参加者はリンクを開き、言語を選択してリアルタイムで聴取/閲覧します。

VB-CABLEへルーティングすると、既定ではスピーカーから聞こえなくなる場合があります。

1. Control Panel -> Soundを開きます。
2. Recordingタブを開きます。
3. CABLE Outputを選択します。
4. Propertiesをクリックします。
5. Listenタブを開きます。
6. Listen to this deviceを有効にします。
7. 再生デバイスとしてスピーカーまたはヘッドホンを選びます。
8. Applyをクリックします。

手軽ですが、わずかな遅延が発生することがあります。

1. OBSでSettings -> Audioを開きます。
2. Monitoring Deviceをスピーカーまたはヘッドホンに設定します。
3. ミキサーでVB-CABLEソースの歯車アイコンをクリックします。
4. Advanced Audio Propertiesを選択します。
5. Audio MonitoringをMonitor and Outputに設定します。

通常はWindowsのListen機能より細かく制御できます。

VB-CABLEには、その出力経路へルーティングされたすべての音声が流れます。

• ZoomのみをCABLE Inputへルーティングした場合、Hope 翻訳者はZoom音声のみ受信します。
• システム全体の出力をCABLE Inputにすると、Hope 翻訳者がシステム音全体を受信する可能性があります。

VB-CABLEの代わりに、スピーカー音を通常マイクで拾う方法も使えますが、室内ノイズ・エコー・スピーカー音質の影響で文字起こし精度は下がりやすくなります。

• Hope 翻訳者に入力が来ない: Zoom出力がCABLE Input、Hope 翻訳者入力がCABLE Outputか確認してください。
• Volume mixerにZoomが出ない: 先にZoom音声を再生し、mixerを開き直してください。
• スピーカーで聞こえない: WindowsのListen機能またはOBSモニタリングを有効化してください。
• エコー/遅延がある: モニタリング方法は1つだけ使用してください。

• ルーティング全体: Live Translation and Loopback Audio Routing
• 視聴者共有: How to Listen to Live Translation
• Zoom連携全体: How to Connect Hope Translator with Zoom