バケーションバイブルスクール（VBS）向けライブ翻訳の始め方

月曜の朝は交友ホールから始まります。子ども2人はスペイン語の方が早い。後ろの列の祖母は韓国語を希望しています。初めて迎えに来た父親はベトナム語が必要です。これは日曜の説教ではなく、定例の聖書勉強会でもありません。開会、教室のレッスン、工作、ゲーム、金曜夜のプログラムが続く5つの午前です。通訳の見積もりは1言語で2〜4時間の最低料金で、第2言語も残りの4日もカバーしません。

読めば、集会とステーションやお迎えの会話にHope 翻訳者のどのモードを使うか、訪問家族がアカウントなしで参加する方法、そしていつ資格のある通訳をまだ雇うべきかがわかります。

Hope 翻訳者は、音声のライブ文字起こしと翻訳のために作られています。Webとモバイルアプリで、ブロードキャスト（話し手1人、聞き手多数）とソロ／会話（1対1）モードがあります。ノートパソコンでもスマホでも始められます。ゲストはQRコードまたはリンクで参加し、自分の言語を選びます。アカウントは不要です。

各午前は長い隙間のある短い授業として扱い、会議の制作物にはしないでください。

1. ホストが講壇や机にいるなら ウェブアプリ、部屋・芝生・ローテーションを歩くなら モバイルアプリ でHope 翻訳者を開きます。
2. 開会、聖書のレッスン、金曜夜のプログラムには ブロードキャスト を選びます。あとで保護者や子どもと本当の1対1をするときだけ ソロ／会話 を選びます。
3. 子どもが席を探す前にセッションを始めます。QRコードまたはリンクを最初のスライド、受付の印刷カード、保護者へのメッセージやメールに置きます。
4. 翻訳が必要なゲストには自分のスマホで参加し、言語を選び、工作や廊下の上から聞くならイヤホンをするよう頼んでください。
5. 話しの教えをHope 翻訳者に入れます。再生リスト、軽食テーブル、屋外ゲームに向けた部屋マイクは使わないでください。話し手の言語ですでに文字起こしが間違っていると、翻訳は聖書の物語、お迎えの時刻、誰かの名前を救えません。

ホストの流れ：How to Broadcast Live Translation。練習するのは名前、一人ずつの発話、ゲーム休憩です。ソフトではありません。

モードを間違えるのがいつもの失敗です。

一つの音声源が多くの聞き手に届くときはブロードキャストが正しいモデルです。開会の歓迎、聖書物語のレッスン、宣教のひととき、金曜の家族プログラムです。

セッションを一つ始めます。家族は一度スキャンします。各自が字幕を読む、AI音声で聞く、または両方です。後ろの列が見上げられるようテレビに字幕を出すこともできます。20人の子どもと祖父母にレッスン用の個人翻訳を各自始めさせないでください。

受付の質問、保護者一人とのお迎えの会話、車までの道のりに、プロジェクターのQRは要りません。モバイルアプリのソロ／会話の流れは、ライブ文字起こしと翻訳、言語の切り替えのために作られています。Live Translating Conversations を参照。

聖所向けのブロードキャストを二人の廊下の会話に流し込まないでください。子どもが糊とハサミだけをしているあいだ、集会のQRを各工作テーブルに向けたままにしないでください。

ホストが話しのレッスンを終えたとき、部屋が歌うだけのとき、子どもが教えなしで工作とゲームを回るときは Stop Translation を押します。ブロードキャストのチャネルは開いたままにできるので、リンクもQRも変えずに再開できます。利用時間を節約し、アイドル警告も避けられます。15分間音声が検出されないとダイアログが出ます。Continue をタップするか、短いカウントダウンのあとセッションが閉じ、芝生が待っているだけのあいだはクォータが使われません。

音楽は弱い入力です。Hope 翻訳者は話しのために作られています。話しの歓迎と聖書物語を切り出し、歌のブロックは飛ばしてください。レクリエーションのあと一人のホストがまだ部屋全体を教えるなら、同じQRで翻訳を再開します。リーダーが一つの家族と座るなら、そのペアを会話モードに切り替えます。

セッションを運営する人だけがアカウントを必要とします。ゲストはQRをスキャンするかリンクを開き、言語を選んで読むか聞きます。モバイルブラウザのままで構いません。iOSとAndroidアプリは任意です。ダウンロード：hopetranslator.com/download。聞き手の手順：How to Listen to Live Translation。

初めての家族が最初の一文の前に見る場所にQRを置きます。受付テーブル、最初のスライド、保護者へのリマインド。声に出して一度だけ言ってください。「別の言語で聞きたい人は今スキャンしてください。」遅刻しても入れます。同じ集会で2つ目のセッションは始めないでください。

各午前はたいてい新しいブロードキャストなので、その日の前に新しいQRを刷る（または新しいリンクを送る）必要があります。月曜のコードが木曜も使えると思わないでください。一つの午前のあいだは、Stop Translation で開会、レッスン、締めに同じQRを保てます。

プランは、1つのブロードキャストに何台のスマホが入れるか、同時に何言語走るかで決まります。段階は料金ページで確認してください。聞き手は1セッションで100以上の出力言語から選びます（同時に何言語走るかはプランが決めます）。有料プランなら受付のボランティアや教室の補助が同じ教会アカウントでホストできます。

交友ホールまたは教室。 話し手が動かないならウェブアプリのノートパソコンで足ります。歩くならUSBマイクやホストに付けたピンマイクが役立ちます。マイクは口に向け、軽食テーブルには向けないでください。

屋外のレクリエーションや芝生の集会。 モバイルアプリからブロードキャストします。スマホを話し手から3〜6フィート離して持つか、ピンマイクを付けます。建物の向こう側では電波が落ちることがあります。日曜の午後にその歩きを試してください。「レッスン」がホイッスルとゲームだけなら Stop Translation。

金曜の家族の夜。 朝の開会と同じブロードキャストの型です。最初の話しの歓迎の前に、プログラムとスライドにQRを置きます。歌のブロックでは翻訳を止めます。話しのお礼と次の一歩の招待で再開します。

オンラインまたはハイブリッド（ZoomまたはTeams）。 来られない祖父母のために、ビデオ会議はすでにある場所に置きます。その会議音声を同じコンピュータでHope 翻訳者に入れ、チャットにブロードキャストリンクを貼ります。Hope 翻訳者はZoomやTeamsのアドインではありません。人はビデオ通話に残り、翻訳リンクをスマホか第二のタブで開きます。会議に入っているコンピュータからホストしてください。モバイルアプリは同じスマホ上の別アプリの音声を確実には捉えられません。

文字起こしがすでに名前やお迎えの時刻を落としているなら、止めてマイクを直します。hopetranslator.com のデモモードで、月曜の前に文字起こし、翻訳、聴取を聞けます。通常の利用クォータを使います。How to Test Live Speech Translator を参照。

同じ仕事に値段を付けます。誰かが話し、他の人が別の言語でリアルタイムについていく。

人の通訳（よくある公開レンジ）： 1時間あたり言語あたり $50–$200+。話しのレッスンが20分でも、よく 2〜4時間の最低料金 に旅費が乗ります。第2言語はたいてい二人目の通訳です。5つの午前と金曜夜を2言語で行うと、日曜1回とは別の請求になります。

Hope 翻訳者（公開ベンチマーク）： $20/月 で 5時間、加えてホールで試す 月30分無料。言語ごとの通訳請求はありません。聞き手は1セッションで100以上の出力言語から選びます（同時に何言語走るかはプランが決めます）。ゲストは支払わず、アカウントも不要です。ブースも受信機セットも要りません。

話している時間を数え、工作やゲームで座っている時間は数えません。歌、軽食、レクリエーション中に翻訳を止めれば、5午前のVBSはたいてい5時間未満の発話です。同じプランで日曜の説教も走らせるなら、/pricing で次の公開段階を確認してください。How Much Does Live Translation Cost? を参照。

AIは「無料の人の通訳」ではありません。

Hope 翻訳者が十分なことが多いのは、午前が公開の話しのレッスンで、言語ごとに人を置かずに複数言語が必要で、すでに持っているスマホで読んだり聞けたりし、ホストがまともなマイクに一人ずつ話せるときです。

資格のある通訳を雇うのは、セッションが法的拘束力がある、または賭けが大きいとき—監護やお迎えの争い、玄関での入国に関する会話—またはアレルギーやケガに認定医療通訳が必要なときです。Hope 翻訳者はHIPAA / SSOの企業スイートとして販売されていません。家族が話しのプログラムについていけるように使い、法的・臨床手続きの認定通訳としては使わないでください。

マイクを持つ大人に四つのルールを渡します。一度に一つの声。マイクに顔を向ける。名前、お迎えの時刻、次の一歩を二度言う。再生リストは飛ばす。工作テーブルではなく、話しのレッスンを訳します。

1. 昨年夏、別言語が必要だったVBSの午前の時間を測ります。すでに発話が5時間に近いなら、入門プランが比較の起点です。
2. デモモード か録音した開会で、あなたの名前とお迎えの語彙での精度を聞きます。デモモードは通常の利用クォータを使います。
3. モードを選びます。集会とレッスンならブロードキャスト、お迎えの真の1対1なら会話です。
4. 同僚を聞き手にして本番通しを1回。偽のゲーム休憩で Stop Translation を練習し、QRがまだ使えることを確認します。

まだ決めている途中の家族を迎え入れられますか。

• 試す： hopetranslator.com（デモモード。クレジットカード不要）
• ダウンロード： iOSとAndroidアプリ
• プランを比較： 料金
• ホスト設定： How to Broadcast Live Translation