葬儀・追悼式でライブ翻訳を設定する方法

いとこが葬儀のために飛んできました。おじはスペイン語の方が早い。近所の人は韓国語を希望しています。ライブ配信にいる人は弔辞をベトナム語で知りたい。歓迎、2〜3人の発言、そして多くの沈黙と歌の1時間です。通訳の見積もりは1言語で2〜4時間の最低料金で、第2言語も別の国から見ている親族もカバーしません。

これは毎週の説教の問題ではなく、結婚式でもありません。読めば、礼拝堂とお悔みにHope 翻訳者のどのモードを使うか、遠方の家族がアカウントなしで参加する方法、そしていつ資格のある通訳をまだ雇うべきかがわかります。

Hope 翻訳者は、音声のライブ文字起こしと翻訳のために作られています。Webとモバイルアプリで、ブロードキャスト（話し手1人、聞き手多数）とソロ／会話（1対1）モードがあります。ノートパソコンでもスマホでも始められます。人はQRコードまたはリンクで参加し、自分の言語を選びます。アカウントは不要です。

その日は沈黙と音楽と受付の列がある一つの話しの式として扱い、会議の制作物にはしないでください。

1. 礼拝堂の机や技術机のノートパソコンなら ウェブアプリ、歩く司式者の近くのスマホなら モバイルアプリ でHope 翻訳者を開きます。
2. 歓迎、朗読、弔辞、墓前の言葉には ブロードキャスト を選びます。あとで受付の列や墓前で一人と立つときだけ ソロ／会話 を選びます。
3. 人が席を探す前にセッションを始めます。QRコードまたはリンクを印刷した式次第、扉のカード、ライブ配信の説明に置きます。
4. 翻訳が必要な人には自分のスマホで参加し、言語を選び、礼拝堂や墓地の風の上から聞くならイヤホンをするよう頼んでください。
5. 話しの式をHope 翻訳者に入れます。オルガンや再生リストに向けた部屋マイクは使わないでください。話し手の言語ですでに文字起こしが間違っていると、翻訳は名前も日付も救えません。

ホストの流れ：How to Broadcast Live Translation。練習するのは名前、一人ずつの発話、賛美のあとの静かな間です。ソフトではありません。

モードを間違えるのがいつもの失敗です。

一人ずつ話す声が多くの聞き手に届くときはブロードキャストが正しいモデルです。司式者の歓迎、朗読、各弔辞、同じセッションに人が残っているなら墓前の言葉です。

セッションを一つ始めます。座席の人は一度スキャンします。各自が字幕を読む、AI音声で聞く、または両方です。後ろの列が見上げられるよう画面に字幕を出すこともできます。同じブロードキャストを葬儀社の礼拝堂、教会の追悼、短い墓前の言葉に使えます。

複数の家族が話すときは、一つのブロードキャストを保ちます。話している人に同じマイクを渡します。各ターンの前に司式者に話し手の名前を言ってもらいます。

受付の列での1対1の挨拶に、式次第のQRは要りません。モバイルアプリのソロ／会話の流れは、ライブ文字起こしと翻訳、言語の切り替えのために作られています。Live Translating Conversations を参照。

礼拝堂全体向けのブロードキャストを二人の握手に流し込まないでください。100人の参列者に開会用の個人翻訳を各自始めさせないでください。

賛美が始まったとき、会場が沈黙して座っているだけのとき、人が車へ歩くときは Stop Translation を押します。ブロードキャストのチャネルは開いたままにできるので、リンクもQRも変えずに再開できます。利用時間を節約し、アイドル警告も避けられます。15分間音声が検出されないとダイアログが出ます。Continue をタップするか、短いカウントダウンのあとセッションが閉じ、人が席を探すだけのあいだはクォータが使われません。

音楽は弱い入力です。Hope 翻訳者は話しのために作られています。歓迎、朗読、弔辞、墓前の言葉を訳し、賛美とロビーの再生リストは飛ばしてください。

セッションを運営する人だけがアカウントを必要とします。親族、近所の人、遠隔の視聴者はQRをスキャンするかリンクを開き、言語を選んで読むか聞きます。モバイルブラウザのままで構いません。iOSとAndroidアプリは任意です。ダウンロード：hopetranslator.com/download。聞き手の手順：How to Listen to Live Translation。

遠方の客が最初の一文の前に見る場所にQRを置きます。印刷した式次第、扉の机、家族のグループメッセージ。声に出して一度だけ言ってください。「別の言語で聞きたい人は今スキャンしてください。」遅刻した人やライブ配信の視聴者も入れます。同じリンクをチャットや配信説明に貼ってください。同じ式で2つ目のセッションは始めないでください。

プランは、1つのブロードキャストに何台のスマホが入れるか、同時に何言語走るかで決まります。段階は料金ページで確認してください。聞き手は1セッションで100以上の出力言語から選びます（同時に何言語走るかはプランが決めます）。有料プランならボランティアが同じアカウントでホストできます。

葬儀の翻訳は、二人が同時に話すとき、またはマイクが話し手よりオルガンを大きく拾うときに崩れます。

葬儀社の礼拝堂または教会の講壇。 司式者が動かなければウェブアプリのノートパソコンで足ります。家族の方を向くなら、USBマイクや話し手に付けたピンマイクが役立ちます。マイクは口に向け、棺や花には向けないでください。

複数の弔辞。 各話し手を共有マイクに座らせるか、話している人にハンドマイクを渡します。始める前に、故人のフルネームと自分の名前を二度、ゆっくり言ってもらいます。話し手が泣いて文字起こしが一行落ちたら待ち、大事な一文だけ繰り返します。

墓前または屋外の告別。 モバイルアプリから配信します。墓地にWi-Fiがなくても携帯電波でセッションを運べます。スマホを話し手から3–6 feet離して持つか、ピンマイクを付けます。マイクは口に向け、風には向けないでください。QRのスタンドがなければ家族のメッセージでリンクを共有します。

オンラインまたはハイブリッド（ZoomまたはTeams）。 来られない親族のために、ビデオ会議はすでにある場所に置きます。その会議音声を同じコンピュータでHope 翻訳者に入れ、チャットにブロードキャストリンクを貼ります。Hope 翻訳者はZoomやTeamsのアドインではありません。人はビデオ通話に残り、翻訳リンクをスマホか第二のタブで開きます。会議に入っているコンピュータからホストしてください。モバイルアプリは同じスマホ上の別アプリの音声を確実には捉えられません。

文字起こしがすでに名前や日付を落としているなら、止めてマイクを直します。hopetranslator.com のデモモードで、面会の前に文字起こし、翻訳、聴取を聞けます。通常の利用クォータを使います。How to Test Live Speech Translator を参照。

Hope 翻訳者は話しを訳します。二言語の印刷した式次第の代わりにはなりません。

同じ仕事に値段を付けます。誰かが話し、他の人が別の言語でリアルタイムについていく。

人間の通訳（よくある公開レンジ）： $50–$200+ / 時間 / 言語。話しの式が40分でも、よく2〜4時間の最低料金に旅費が乗ります。第2言語はたいてい二人目の通訳です。ライブ配信でもその最低料金は縮みません。

Hope 翻訳者（公開ベンチマーク）： $20/月で5時間、礼拝堂で試す月30分無料が付きます。言語ごとの通訳請求はありません。聞き手は1セッションで100以上の出力言語から選びます（同時に何言語走るかはプランが決めます）。客は支払わず、アカウントも不要です。ブースも受信機セットも不要です。

話す時間を数え、音楽や墓地までの移動で座っている時間は数えません。部屋が待っているだけのときに翻訳を止めれば、典型的な葬儀は5時間の話しを大きく下回ります。同じプランで日曜の礼拝も走らせるなら、次の公開段階を /pricing で確認してください。How Much Does Live Translation Cost? を参照。

AIは「無料の人間通訳」ではありません。

Hope 翻訳者が足りることが多いのは、その1時間が公開の話しの式であり、言語ごとに人を置かずに複数言語が必要で、すでに持っているスマホで読むか聞けて、話し手がきちんとしたマイクに一人ずつ話せるときです。

資格のある人間の通訳を雇うのは、セッションが法的拘束力のあるまたは高いリスクのときです。あとで守る遺言の朗読、遺産の会合、契約、供述、入国審査の面接、または認定された医療通訳が必要なときです。Hope 翻訳者はHIPAA / SSOの企業スイートとしては売られていません。話しの追悼についていけるように使うのであり、法的手続きの認定通訳としては使いません。

マイクを持つ大人に四つのルールを渡します。一度に一つの声、マイクに向く、名前・日付・場所を二度言う、賛美と再生リストは飛ばす。席を探しているあいだの前奏ではなく、話しの式を訳します。

1. 先月、別の言語が必要だった葬儀や追悼を計ります。すでに5時間の話しに近ければ、入門プランが比較点です。
2. デモモード か録音した弔辞で、あなたの名前と場所の精度を聞きます。デモモードは通常の利用クォータを使います。
3. モードを選びます。礼拝堂やライブ配信はブロードキャスト、受付の列の本当の1対1は会話。
4. 同僚を聞き手にして本番通しを1回。偽の賛美で Stop Translation を練習し、QRがまだ使えることを確認します。

同じ言語で座れなかった家族を含められますか。

• 試す： hopetranslator.com（デモモード。クレジットカード不要）
• ダウンロード： iOSとAndroidアプリ
• プランを比較： Pricing
• ホスト設定： How to Broadcast Live Translation