Hope 翻訳者をvMixに接続する方法

Hope 翻訳者の画面オーバーレイは、ProPresenterやOBSと同じように vMix でも使えます。翻訳表示リンクをブラウザーレイヤーに貼り、番組の上に合成します。すでにvMixでカメラ切替や配信をしているチームは、追加機材なしで会場スクリーンとライブ配信にライブ字幕を出せます。

vMixは Windows 向けです。Hope 翻訳者のホストセッション（ブラウザーまたはモバイルアプリ）は同じPCでも、会場マイクをHope 翻訳者に送る別端末でも構いません。

画面オーバーレイは、動画やスライドの上にライブ文字起こしと翻訳を表示します。vMixでは Web Browser 入力を Overlay チャンネル（1–4）に載せ、番組上のカメラ・グラフィック・NDIの上に字幕を重ね、観客には1枚の絵として見せます。

• Hope 翻訳者アカウントにログイン
• プレゼンテーション・ストリーミングソフトウェア セクションを開く
• スクリーンを追加 で新しいオーバーレイを作成

• わかりやすい名前を付ける（例:「vMix番組翻訳」）

• 背景色: 完全に透明（既定）のままにし、vMixが字幕を映像上に合成できるようにする。不透明なページ背景は画面全体を覆う
• 文字色: カメラとスライド向けに高コントラストを選ぶ
• 垂直 / 水平アライメント と マージン: 字幕位置を決める（多くの場合は下部三分の一）
• 文字背景色: 任意の帯。カラーピッカーのアルファで重要な内容を隠さない

重要: 背景色と文字背景色はそれぞれカラーピッカー内に独自のアルファ（透明度）があります。RGBとアルファは独立しています。ソリッド色のままアルファを完全不透明にすると、vMixの番組映像全体を覆うことがあります。

• プレビューを確認
• 保存 をクリック

• 対象言語を選択
• 画面オーバーレイURLをコピー
• 下記の手順でvMixに貼り付け

vMixの Web Browser 入力（Chromium / CEF）はHope 翻訳者のオーバーレイURLを読み込み、オーバーレイとして透明度を保てます。

1. vMixで Add Input をクリック
2. Web Browser タブを開く
3. Hope 翻訳者のオーバーレイURLを URL に貼る
4. Width と Height を制作キャンバスに合わせる（例: 1080pなら 1920 × 1080、UHDなら 3840 × 2160）。解像度を合わせるとHope 翻訳者のレイアウトが出力と揃う
5. 入力にわかりやすい名前を付ける（例:「Hope 翻訳者 – スペイン語」）
6. OK をクリック

ヒント: Hope 翻訳者のオーバーレイは全画面の透明ページです。字幕位置はHope 翻訳者側（アライメントとマージン）で制御し、Web Browser入力を小さくしてはいけません。意図的に縮小する場合を除き、WidthとHeightは出力解像度いっぱいに保ってください。

1. Web Browser入力の下で、番号付き Overlay ボタン（1–4）のいずれかをクリック
2. Hope 翻訳者の背景が透明なら、通常は文字だけが表示されます。クロマキーは多くの場合不要です
3. 配置はまずHope 翻訳者で調整。vMixで微調整が必要なときだけ Input Settings → Position を使う
4. 任意のテスト: URL末尾に ?text=hello（または ?text=テスト文字）を付けて確認し、本番前にクエリを外す

• 言語ごとにWeb Browser入力を1つ（各オーバーレイURLに言語が含まれる）
• 礼拝やイベント前に各言語を事前確認
• 使わない言語は読み込んだままOverlayオフにして接続を維持

• vMix PCは Ethernet を推奨
• 不要アプリを閉じ、エンコードとブラウザー用にCPU/GPUを空ける
• 入力プレビューだけでなく、実際の 番組 / 収録 / 配信 出力で字幕を確認
• 復旧手順を練習: Web Browser入力の更新、またはOverlayチャンネルの切替

Hope 翻訳者は ホスト セッションにきれいな音声が必要です。vMixのカメラ／配信音声とは別です。

• 会場や配信と同じ声をHope 翻訳者へルーティング（ミキサー、インターフェース、またはループバック）
• Web Browser入力のページ音声で翻訳しないこと—オーバーレイは表示専用で、文字起こしはホストセッションで行われます
• Hope 翻訳者ホストがMacの場合、ブラウザーは多くの場合システム音声チャンネル1–2しか見えません。そのマシンで取り込むときは声だけをそれらのチャンネルへ

• ステージと配信向けにブランドカラーとコントラストを合わせる
• 忙しい映像の上では薄い文字帯やアウトラインを推奨
• 会場距離とスマホ視聴の両方に合う文字サイズに

Hope 翻訳者のオーバーレイURLは、Webページをレイヤーとして読み込める場所なら使えます。

• フルスライドのWebオブジェクト付きPropを使用
• Hope 翻訳者をProPresenterに接続する方法 を参照

• Hope 翻訳者を Browser Source として追加
• Hope 翻訳者とYouTube Live・OBS Studio を参照

• 入力タイルだけでなく 番組出力 を見る
• オーバーレイページが更新されるようvMix PCをオンラインに保つ
• 可能な限り入力を削除せず、Overlayのオン／オフで切り替える

1. ChromeまたはEdgeでオーバーレイURLを開き、Hope 翻訳者がライブのときに文字が出るか確認
2. ?text=hello を付けてレイアウトをテスト
3. vMix PCのインターネット接続を確認
4. Overlayチャンネル（1–4）が番組で有効か確認
5. 文字が欠けて見える場合は正しいWidth × HeightでWeb Browser入力を作り直す

1. Hope 翻訳者で 背景色 のアルファを完全透明にする
2. 帯が大きすぎる場合は 文字背景色 のアルファを確認
3. vMixのWeb Browser入力でカスタムCSSにより不透明なページ背景を強制しない

1. Hope 翻訳者ホストの音声とネットワークを最適化
2. vMix PCの他の負荷を減らす
3. ホストは更新しているのにページが古い場合はWeb Browser入力を更新

1. Web Browser入力を更新するか、Overlayを短く切り替える
2. CPU/GPU負荷を確認—重いエンコードはブラウザーエンジンを停滞させ得る
3. ページが空白のままなら同じURLで入力を削除して再追加
4. Hope 翻訳者ホストは更新するがvMixが止まる場合、原因はブラウザー入力側

Overlay有効化直後の短い遅延は接続確立のため通常です。リハーサルでWeb Browser入力を読み込み、必要な前にOverlayをオンにし、イベント中に入力を何度も作り直さないでください。

• vMixのバージョンと出力ワークフローを添えてサポートへ連絡
• オーバーレイ設定の相談を予約
• 日曜や本番日前にデモを依頼

無料トライアルで透明背景の画面オーバーレイを作成し、キャンバス解像度のWeb Browser入力として追加してください。スライドにProPresenter、スイッチャーにvMixを使う場合、オーバーレイはどちらか一方でも、スライドをvMixに入れて字幕だけvMixでも運用できます。

その他のオーバーレイ: プレゼンテーション・ストリーミングソフトウェア統合。サポート: FAQページ。

Hope 翻訳者 + vMixは、別の字幕ボックスなしで番組と配信にオープキャプションを出せます。 透明なオーバーレイリンクを作成し、フル解像度のWeb Browser入力として追加し、Overlay 1–4に載せ、本番前に更新／切替の復旧を練習してください。

hopetranslator.com で、既存のvMixセットアップに画面オーバーレイを試せます。