Comment connecter Hope Traducteur à Microsoft Teams

Microsoft Teams est l’endroit où de nombreuses églises, associations et entreprises se réunissent déjà. Le manque concerne les personnes qui ont besoin d’une autre langue : les sous-titres en direct de Teams aident à suivre la langue de la réunion, mais ce n’est pas une diffusion complète de traduction en direct. Chaque auditeur ne peut pas choisir une langue de façon indépendante, lire ou écouter avec une voix IA sur son propre téléphone, et rester dans l’appel vidéo.

Hope Traducteur comble ce manque. Vous animez Teams comme d’habitude, vous acheminez l’audio de la réunion vers Hope Traducteur, et vous partagez un lien de diffusion ou un QR code. Les participants gardent Teams pour la vidéo et ouvrent le lien pour lire ou écouter dans leur langue.

Hope Traducteur n’est pas un module complémentaire, une application ou un canal d’interprétation Teams. Vous n’installez rien dans Teams, et les participants n’ont pas besoin d’une licence Teams spéciale pour des sous-titres traduits.

Audio de la réunion Teams → périphérique audio virtuel (Loopback sur Mac, VB-CABLE sur Windows) → Hope Traducteur → lien de diffusion ou QR code

• Vous utilisez l’application de bureau Teams sur un ordinateur Mac ou Windows.
• Hope Traducteur (application web) écoute le même audio de réunion via un périphérique virtuel.
• Les participants restent dans Teams pour la vidéo et ouvrent un lien Hope Traducteur sur leur téléphone ou dans un second onglet du navigateur.
• Chaque personne choisit une langue et peut lire les sous-titres, écouter avec une voix IA, ou les deux.

C’est le même modèle de diffusion que pour les événements en présentiel : une session hôte, de nombreux auditeurs. Si vous l’avez déjà configuré pour Zoom, l’idée de routage est identique—seul le réglage du haut-parleur se trouve dans Teams plutôt que dans Zoom. Voir Comment connecter Hope Traducteur à Zoom pour les étapes propres à Zoom.

Teams est excellent pour la vidéo, le chat et le partage d’écran. Il n’est pas conçu comme une diffusion de traduction en direct d’un orateur vers de nombreux auditeurs dans des salles plurilingues.

Hope Traducteur apporte :

• Transcription et traduction en direct de ce qui est réellement dit pendant la réunion
• Plusieurs langues à la fois—chaque participant choisit la sienne, au lieu d’une seule langue de sous-titres partagée
• Lire ou écouter—sous-titres à l’écran, voix IA naturelle au casque, ou les deux
• Aucun logiciel supplémentaire pour les participants—un lien navigateur ou un QR code suffit ; ils ne créent pas de compte Hope Traducteur
• Fonctionne avec Teams tel quel—pas de validation de module, pas de cabine d’interprétation, aucun changement dans la façon dont vous planifiez la réunion

Pour des pratiques plus larges de réunion en ligne (affichage, notes et suivi), voir Réunions en ligne et traduction en direct et Traduction en direct pour les réunions professionnelles.

• Un compte Hope Traducteur (utilisez l’application web sur le même ordinateur que Teams)
• L’application de bureau Microsoft Teams pour Windows ou Mac (le routage est bien plus difficile dans le navigateur, sur un téléphone ou sur un iPad)
• Un chemin audio virtuel pour envoyer la sortie de Teams vers Hope Traducteur
  • Mac : Loopback
  • Windows : VB-CABLE (le même chemin CABLE Input → CABLE Output ; choisissez Teams comme application à acheminer)
• Une connexion Internet stable sur l’ordinateur hôte
• Un casque pour quiconque écoutera la traduction pendant que Teams continue de jouer l’audio d’origine

Vous hésitez entre le web et le mobile côté hôte ? Pour ce routage Teams, utilisez l’application web sur un ordinateur. L’application mobile convient mieux aux petits groupes en présentiel ou à la traduction de conversations en solo, pas à la capture d’un appel Teams de bureau.

Hope Traducteur ne peut traduire que ce qu’il entend. Si vous pointez le microphone d’un ordinateur portable vers les haut-parleurs de Teams, vous capterez de l’écho, du bruit de clavier et le son de la pièce. Un périphérique audio virtuel envoie à Teams une copie numérique propre de l’audio de la réunion.

1. Créez un périphérique virtuel dans Loopback et ajoutez Microsoft Teams comme source (pas le microphone de la salle).
2. Dans Teams, ouvrez Paramètres → Périphériques et réglez le haut-parleur sur ce périphérique Loopback.
3. Dans Hope Traducteur, ouvrez les paramètres de microphone / audio et sélectionnez le même périphérique Loopback comme entrée.
4. Vérifiez que le niveau d’entrée de Hope Traducteur réagit lorsque quelqu’un parle dans Teams.

1. Installez VB-CABLE et redémarrez, en suivant Utiliser l’audio Zoom comme entrée de Hope Traducteur sur Windows (VB-CABLE). Le câble lui-même est indépendant de l’application.
2. Lancez Teams et rejoignez une réunion avec de l’audio.
3. Réglez la sortie / le haut-parleur de Teams sur CABLE Input (par application dans le Mélangeur de volume Windows, ou dans Teams Paramètres → Périphériques).
4. Dans Hope Traducteur, réglez l’entrée microphone sur CABLE Output.
5. Vérifiez que le niveau d’entrée réagit lorsque quelqu’un parle dans Teams.

• Utilisez l’application de bureau Teams, pas Teams dans un navigateur.
• Réglez le haut-parleur sur le périphérique virtuel (Loopback ou CABLE Input).
• Réglez la suppression du bruit sur Faible ou Désactivée. La suppression Élevée/Auto est destinée à votre microphone ; elle peut appauvrir la parole que Teams restitue—et c’est ce flux que Hope Traducteur entend.
• Demandez de parler à tour de rôle. Les voix qui se chevauchent sont la cause habituelle de perte de précision, dans Teams comme pour tout traducteur vocal en direct.
• Préférez un microphone de casque sur l’appareil de chaque orateur afin que Teams envoie une parole claire, pas l’écho d’un haut-parleur.

Lorsque le haut-parleur de Teams est le périphérique virtuel, les haut-parleurs de l’ordinateur restent souvent silencieux. C’est normal. Activez le monitoring dans Loopback sur Mac, ou les étapes « Écouter ce périphérique » du guide VB-CABLE, pour continuer à entendre la réunion pendant que Hope Traducteur reçoit le même flux.

Votre audience reçoit la traduction de Hope Traducteur, pas d’un canal d’interprétation Teams.

1. Démarrez une diffusion dans Hope Traducteur (ouvrez un canal et lancez la traduction).
2. Partagez le lien ou le QR code dans le chat de la réunion Teams, dans l’invitation du calendrier, ou sur une diapositive que vous partagez à l’écran.
3. Les participants restent dans Teams pour la vidéo et ouvrent le lien (ou scannent le QR code) sur leur téléphone ou dans un second onglet du navigateur.
4. Ils choisissent leur langue et peuvent écouter ou lire en temps réel.
5. S’ils écoutent, ils doivent utiliser un casque pour que l’audio original de Teams et la voix traduite ne se superposent pas.

Personne côté audience n’a besoin d’installer Hope Traducteur. Le lien fonctionne dans un navigateur. Partager la fenêtre Hope Traducteur dans Teams est une solution de repli si quelqu’un ne peut pas ouvrir un second appareil. Le lien ou le QR code est le chemin prévu. Pour les options de participation et d’écoute, consultez Comment écouter la traduction en direct.

Faites-le lors d’un appel de test de 10 minutes, pas pendant l’événement en direct :

1. Rejoignez une réunion Teams de test avec quelqu’un qui parle, ou diffusez une source audio connue dans Teams.
2. Vérifiez que le haut-parleur de Teams est le périphérique virtuel.
3. Vérifiez que le niveau d’entrée de Hope Traducteur réagit et que la transcription est correcte.
4. Ouvrez le lien d’écoute sur un téléphone et vérifiez lire et écouter.
5. Au début de la vraie réunion, collez le lien dans le chat Teams et épinglez-le si vous le pouvez.

Vous pouvez aussi tester la traduction vocale en direct avec le mode démo ou YouTube avant d’impliquer Teams.

Beaucoup de réunions d’équipe d’église et de formations sont hybrides : quelques personnes en salle, tout le monde ailleurs dans Teams.

• Alimentez Hope Traducteur depuis la sortie de Teams pour inclure les voix distantes, pas seulement le microphone de la salle.
• N’orientez pas aussi un micro de salle vers les mêmes haut-parleurs : vous captureriez la salle (ou la traduction) deux fois.
• Si l’orateur en salle est sur une console, envoyez un flux parole seule (mix-minus). Voir Comment connecter Hope Traducteur à une table de mixage.
• Les auditeurs en salle peuvent toujours rejoindre via QR code sur leur téléphone, comme le ferait un public de conférence.

Les sous-titres Teams sont utiles. Ils ne remplacent pas une diffusion de traduction.

| Besoin | Sous-titres Teams | Diffusion Hope Traducteur | | --- | --- | --- | | Suivre la langue de la réunion sous forme de texte | Oui | Oui (transcription originale) | | Chaque personne choisit une langue différente | Limité ; en général un seul réglage de sous-titres dans la réunion | Oui—chaque appareil choisit indépendamment | | Écouter une voix traduite au casque | Non | Oui, sur le web ou le mobile | | Rejoindre sans compte Teams ni licence supplémentaire | Doit être dans la réunion Teams | Lien ou QR code dans un navigateur ; les participants n’ont pas besoin d’un compte Hope Traducteur | | Partager le même flux avec le public en salle | Les sous-titres restent dans la fenêtre Teams | QR/lien, ou superposition à l’écran |

Utilisez les deux si vous le souhaitez : Teams pour la vidéo et les sous-titres natifs, Hope Traducteur pour l’écoute/lecture multilingue.

• Salles de discussion : Une session Hope Traducteur suit une seule source audio. Chaque salle qui a besoin de traduction a besoin de sa propre session (et d’un ordinateur hôte capable d’entendre cette salle).
• Webinaires et Town Halls : Hope Traducteur entend l’audio des intervenants depuis la machine de l’hôte, pas le microphone de chaque participant.
• Teams dans un navigateur, sur iPad ou sur un téléphone : Le routage audio virtuel est bien plus difficile. Animez la traduction depuis Teams bureau sur un Mac ou un PC Windows.
• Interprète / interprétation linguistique Teams : Vous n’en avez pas besoin. Hope Traducteur est une expérience d’écoute/lecture séparée.
• Google Meet : Le même schéma de périphérique virtuel fonctionne, mais le réglage du haut-parleur se trouve dans Meet plutôt que dans Teams. Utilisez Loopback ou VB-CABLE, puis partagez la diffusion de la même façon.

• Pas d’audio dans Hope Traducteur — Vérifiez que le périphérique virtuel est sélectionné comme microphone dans Hope Traducteur et que le haut-parleur de Teams est sur le même chemin (Loopback, ou CABLE Input → CABLE Output sous Windows). Redémarrez la session Hope Traducteur après avoir modifié l’entrée.
• Je n’entends plus Teams — Activez le monitoring dans Loopback ou suivez « Écouter ce périphérique » dans le guide VB-CABLE.
• Écho ou double audio — Les auditeurs doivent utiliser un casque. Ne diffusez pas la traduction sur des haut-parleurs que Teams peut entendre.
• La transcription semble brouillée — Baissez la suppression du bruit de Teams, demandez une personne à la fois, et vérifiez que vous acheminez la sortie de Teams—pas un micro d’ordinateur portable dirigé vers la pièce. Voir Comment obtenir une transcription et une traduction précises.
• La traduction est en retard — Vérifiez la connexion Internet de l’hôte et fermez les autres applications lourdes. Le routage et la traduction nécessitent une connexion stable.
• Les participants ne voient ou n’entendent pas la traduction — Assurez-vous qu’ils ont ouvert le bon lien ou scanné le bon QR code et qu’ils ont choisi une langue. Rappelez-leur d’autoriser l’audio s’ils souhaitent écouter.
• Les salles de discussion n’ont pas de traduction — Démarrez une session Hope Traducteur distincte pour l’hôte qui a l’audio de cette salle.

Non. Ils restent dans Teams pour la vidéo, le chat et le partage d’écran. Le lien Hope Traducteur est une seconde vue sur un téléphone ou un autre onglet.

Utilisez l’application web sur l’ordinateur qui est dans l’appel Teams. L’application mobile ne peut pas capturer de façon fiable l’audio d’une autre application sur le même téléphone. Pour des conversations en présentiel uniquement au téléphone, utilisez plutôt le mode solo / conversation.

Non. Les églises utilisent Teams pour les groupes en semaine, les points d’équipe et les cours hybrides. Les organisateurs d’événements l’utilisent pour les répétitions d’intervenants et les panels à distance. La configuration est la même ; seule la liste d’invités change.

• Utilisateurs Mac — Lisez Traduction en direct et routage audio avec Loopback pour configurer Loopback.
• Utilisateurs Windows — Suivez la configuration VB-CABLE, puis pointez Teams (pas seulement Zoom) vers CABLE Input.
• Partager avec votre audience — Comment écouter la traduction en direct
• Nouveau sur Hope Traducteur ? — Guide de démarrage rapide - Traducteur en direct
• Vous utilisez Zoom à la place ? — Comment connecter Hope Traducteur à Zoom

Vous pouvez ajouter la traduction en direct à Microsoft Teams sans module complémentaire Teams. Faites passer l’audio de Teams par un périphérique virtuel vers Hope Traducteur, démarrez une diffusion, et partagez le lien ou le QR code. Les participants restent dans Teams pour la vidéo et ouvrent le lien pour écouter ou lire dans la langue de leur choix.

---

Prêt à ajouter la traduction en direct à vos réunions Teams ?

• Essayez gratuitement : Visitez hopetranslator.com pour commencer (aucune carte bancaire requise)
• Besoin d’aide ? Consultez notre FAQ ou contactez-nous pour obtenir de l’assistance

Vous avez des questions sur la connexion de Hope Traducteur avec Microsoft Teams ? Notre équipe est là pour vous aider à obtenir un flux audio propre et un chemin d’accès simple pour vos participants.