Cómo conectar Hope Traductor con vMix

La superposición de pantalla de Hope Traductor funciona con vMix igual que con ProPresenter y OBS: pega un enlace de visualización de traducción en una capa de navegador y compónla sobre tu programa. Los equipos que ya conmutan cámaras y transmiten en vMix pueden mostrar subtítulos en vivo en la pantalla de sala y en el livestream sin hardware extra.

vMix funciona en Windows. La sesión de anfitrión de Hope Traductor (navegador o app móvil) puede ejecutarse en el mismo PC o en otro dispositivo que envíe el micrófono de la sala a Hope Traductor.

La superposición muestra transcripción y traducción en vivo sobre tu vídeo o diapositivas. En vMix, eso es una entrada Web Browser en un canal Overlay (1–4) para que los subtítulos queden encima de lo que esté en programa—cámaras, gráficos o feeds NDI—y la audiencia vea una sola imagen.

• Inicia sesión en tu cuenta de Hope Traductor
• Abre la sección Software de Presentación y Transmisión
• Haz clic en Agregar Pantalla para crear una nueva superposición

• Dale un nombre claro (p. ej., "Traducción programa vMix")

• Color de fondo: déjalo totalmente transparente (predeterminado) para que vMix pueda componer los subtítulos sobre el vídeo. Un fondo opaco cubrirá todo el encuadre
• Color de texto: elige alto contraste para cámara y diapositivas
• Alineación vertical / horizontal y márgenes: sitúa los subtítulos donde quieras (a menudo en el tercio inferior)
• Color de fondo del texto: barra opcional detrás de las palabras; usa el alfa del selector de color para que no tape contenido importante

Importante: El color de fondo y el color de fondo del texto incluyen cada uno su propio alfa (transparencia) en el selector. RGB y alfa son independientes. Si eliges un color sólido pero dejas el alfa totalmente opaco, la superposición puede cubrir toda la imagen de programa en vMix.

• Revisa la vista previa
• Haz clic en Guardar

• Selecciona el idioma de destino
• Copia la URL de la superposición
• Pégala en vMix con los pasos siguientes

La entrada Web Browser de vMix (Chromium / CEF) puede cargar la URL de Hope Traductor y conservar la transparencia al usarla como overlay.

1. En vMix, haz clic en Add Input
2. Abre la pestaña Web Browser
3. Pega la URL de superposición de Hope Traductor en URL
4. Ajusta Width y Height al lienzo de producción (por ejemplo 1920 × 1080 en 1080p, o 3840 × 2160 en UHD). Igualar la resolución mantiene el diseño de Hope Traductor alineado con tu salida
5. Nombra la entrada con claridad (p. ej., "Hope Traductor – Español")
6. Haz clic en OK

Consejo visual: La superposición de Hope Traductor es una página transparente a pantalla completa. La posición de los subtítulos se controla en Hope Traductor (alineación y márgenes), no reduciendo la entrada Web Browser. Mantén Width y Height a la resolución completa de salida salvo que tengas un motivo claro para escalarla.

1. Bajo la entrada Web Browser, pulsa uno de los botones numerados Overlay (1–4) para colocar los subtítulos sobre el programa
2. Con el fondo transparente de Hope Traductor, vMix debería mostrar solo el texto. Normalmente no hace falta chroma key
3. Ajusta primero la colocación en Hope Traductor. Usa Input Settings → Position solo si necesitas un pequeño ajuste en vMix
4. Prueba opcional: añade ?text=hello (o ?text=tu texto de prueba) a la URL para ver texto de muestra; quita el parámetro antes de salir en vivo

• Crea una entrada Web Browser por idioma (cada URL de superposición incluye su idioma)
• Prepara cada idioma antes del servicio o evento
• Deja las entradas de idiomas no usados cargadas pero fuera de Overlay para que sigan conectadas

• Prefiere Ethernet en el PC de vMix
• Cierra aplicaciones innecesarias para liberar CPU y GPU
• Confirma los subtítulos en la salida real de programa / grabación / stream, no solo en la vista previa de la entrada
• Practica la recuperación: refrescar la entrada Web Browser o conmutar el canal Overlay a mitad del evento

Hope Traductor necesita una toma de voz limpia en la sesión de anfitrión. vMix mezcla cámaras y audio de stream por separado:

• Enruta la misma voz que usas en sala o stream a Hope Traductor (canal de mesa, interfaz o loopback)
• No uses el audio de la página Web Browser para traducir: la superposición solo muestra; la transcripción corre en la sesión de anfitrión de Hope Traductor
• Si el anfitrión de Hope Traductor corre en un Mac, los navegadores suelen exponer solo los canales de audio del sistema 1–2: enruta solo la voz a esos canales al capturar en esa máquina

• Ajusta colores y contraste a marca, escenario y livestream
• Prefiere una barra de texto clara o contorno cuando los subtítulos van sobre vídeo ocupado
• Dimensiona el texto para la distancia en sala y para quien mira en el móvil

La URL de superposición de Hope Traductor funciona donde puedas cargar una página web como capa:

• Usa un Prop con un objeto web a diapositiva completa
• Consulta Cómo conectar Hope Traductor con ProPresenter

• Añade Hope Traductor como Browser Source
• Consulta Hope Traductor con YouTube Live y OBS Studio

• Mira la salida de programa, no solo la miniatura de la entrada
• Mantén el PC de vMix en línea para que la página de superposición se actualice
• Deja la entrada Web Browser en marcha; conmuta Overlay en lugar de borrar la entrada entre segmentos cuando puedas

1. Abre la URL de superposición en Chrome o Edge y confirma que hay texto cuando Hope Traductor está en vivo
2. Añade ?text=hello para probar el diseño con texto de muestra
3. Confirma que el PC de vMix tiene internet
4. Confirma que un canal Overlay (1–4) está activo en programa
5. Vuelve a crear la entrada Web Browser con el Width × Height correctos si el texto se ve recortado o falta

1. En Hope Traductor, pon el alfa del color de fondo totalmente transparente para que la página no pinte un relleno opaco a pantalla completa
2. Revisa el alfa del color de fondo del texto si la barra es más grande de lo esperado
3. Evita forzar un fondo de página opaco con CSS personalizado en la entrada Web Browser de vMix

1. Optimiza audio y red de la sesión de anfitrión de Hope Traductor
2. Reduce otra carga en el PC de vMix
3. Refresca la entrada Web Browser si la página parece antigua mientras el anfitrión sigue actualizando

1. Refresca la entrada Web Browser o conmuta brevemente el Overlay
2. Revisa la carga de CPU/GPU: una codificación pesada puede atascar el motor del navegador
3. Borra y vuelve a añadir la entrada Web Browser con la misma URL si la página queda en blanco
4. Si el anfitrión de Hope Traductor sigue actualizando pero vMix está congelado, el problema es local a la entrada de navegador

Un breve retraso al activar Overlay es normal mientras la página conecta. Carga la entrada Web Browser en el ensayo, activa Overlay antes de necesitar subtítulos y evita destruir y recrear la entrada una y otra vez durante el evento.

• Contacta con soporte técnico con tu versión de vMix y el flujo de salida
• Agenda una consulta para revisar los ajustes de superposición
• Solicita una demostración antes del domingo o del día del evento

Prueba gratis, crea una superposición con fondo transparente y añádela como entrada Web Browser a la resolución de tu lienzo. Si usas ProPresenter para diapositivas y vMix como conmutador, puedes ejecutar la superposición en cualquiera de los dos—o enviar las diapositivas a vMix y dejar los subtítulos solo en vMix.

Más opciones de superposición: Integración de software de presentación y transmisión. Soporte: página de FAQ.

Hope Traductor + vMix ofrece subtítulos abiertos en programa y stream sin un cuadro de subtítulos aparte. Crea un enlace de superposición transparente, añádelo como entrada Web Browser a resolución completa, colócalo en Overlay 1–4 y ensaya refrescar / conmutar Overlay antes de salir en vivo.

Visita hopetranslator.com para probar la superposición con tu configuración de vMix.