如何將 望譯 與 Microsoft Teams 連接

Microsoft Teams 是許多教會、非營利組織和公司已經在使用的開會方式。缺口在於需要另一種語言的人：Teams 即時字幕能幫你跟上會議語言，但並不是完整的即時翻譯廣播。每位聽眾無法獨立選擇語言、在自己的手機上閱讀或用 AI 語音收聽，同時還留在視訊通話中。

望譯補上這個缺口。你照常主持 Teams，把會議音訊導入望譯，然後分享廣播連結或 QR Code。與會者繼續在 Teams 看影像，並開啟連結以自己的語言閱讀或收聽。

望譯不是 Teams 外掛、應用程式或口譯通道。你無需在 Teams 內安裝任何東西，與會者也不需要特殊的 Teams 授權來獲得翻譯字幕。

Teams 會議音訊 → 虛擬音訊裝置（Mac 用 Loopback，Windows 用 VB-CABLE） → 望譯 → 廣播連結或 QR Code

• 你在 Mac 或 Windows 電腦上執行 Teams 桌面應用程式。
• 望譯（網頁版）透過虛擬裝置收聽同一路會議音訊。
• 與會者繼續在 Teams 看影像，並在手機或第二個瀏覽器分頁開啟望譯連結。
• 每人選擇一種語言，可以閱讀字幕、用 AI 語音收聽，或兩者兼用。

這與現場活動使用的廣播模式相同：一個主持工作階段，多名聽眾。如果你已經為 Zoom 做過這套設定，導流思路完全一樣——只是喇叭設定在 Teams 裡，而不是 Zoom。Zoom 專用步驟見《如何將 望譯 與 Zoom 連接》。

Teams 擅長視訊、聊天和螢幕共享。它並不是為混合語言房間設計的一對多即時翻譯廣播。

望譯補充了：

• 即時轉錄和翻譯會議中實際說出的內容
• 同時支援多種語言——每位與會者自選語言，而不是共用一種字幕語言
• 閱讀或收聽——螢幕上的字幕、耳機裡的自然 AI 語音，或兩者兼用
• 與會者無需額外軟體——瀏覽器連結或 QR Code 即可；他們不必建立望譯帳號
• 直接搭配現有 Teams——無需核准外掛、無需口譯亭，也不改變你安排會議的方式

更廣泛的虛擬會議實務（顯示、筆記和會後追蹤），見《線上會議與即時翻譯》和《商務會議即時翻譯》。

• 一個望譯帳號（在與 Teams 同一台電腦上使用網頁版）
• Windows 或 Mac 的 Microsoft Teams 桌面應用程式（在瀏覽器、手機或 iPad 上做導流會困難許多）
• 一條虛擬音訊路徑，把 Teams 輸出發送到望譯
  • Mac： Loopback
  • Windows： VB-CABLE（同樣是 CABLE Input → CABLE Output 路徑；把要導流的應用程式選為 Teams）
• 主持電腦上穩定的網路連線
• 耳機：給要在 Teams 仍播放原聲時收聽翻譯的人

不確定主持端該用網頁還是手機？這套 Teams 導流請使用電腦上的網頁版。行動應用程式更適合小型現場小組或一對一對話翻譯，不適合擷取桌面 Teams 通話。

望譯只能翻譯它聽到的內容。如果你把筆電麥克風對著 Teams 喇叭，就會收到回音、鍵盤聲和室內環境聲。虛擬音訊裝置會送出會議音訊的乾淨數位副本。

1. 在 Loopback 中建立虛擬裝置，並新增 Microsoft Teams 作為來源（不要用室內麥克風）。
2. 在 Teams 開啟 設定 → 裝置，把 喇叭 設成該 Loopback 裝置。
3. 在 望譯 中開啟麥克風 / 音訊設定，選擇同一 Loopback 裝置作為輸入。
4. 確認有人在 Teams 中發言時，望譯的輸入電平有在動。

1. 安裝 VB-CABLE 並重新開機，依照《在 Windows 上將 Zoom 音訊作為望譯輸入（VB-CABLE）》。這條線纜本身與應用程式無關。
2. 啟動 Teams 並加入一場有音訊的會議。
3. 把 Teams 的 輸出 / 喇叭 設為 CABLE Input（在 Windows Volume Mixer 中依應用程式設定，或在 Teams 設定 → 裝置 中設定）。
4. 在望譯中，把麥克風輸入設為 CABLE Output。
5. 確認有人在 Teams 中發言時，輸入電平有在動。

• 使用 Teams 桌面應用程式，不要用瀏覽器裡的 Teams。
• 把 喇叭 設為虛擬裝置（Loopback 或 CABLE Input）。
• 把 噪音抑制 設為 低 或 關。高/自動抑制是針對你的麥克風的；它可能把 Teams 隨後播放的語音削薄——而這正是望譯聽到的那一路。
• 請大家 一次一人發言。同時說話是準確度下降的常見原因，Teams 和其他即時語音翻譯都一樣。
• 每位發言者的裝置最好用頭戴式麥克風，讓 Teams 送出清晰語音，而不是免持回音。

一旦 Teams 的喇叭變成虛擬裝置，電腦喇叭常常會沒聲音。這是預期現象。在 Mac 啟用 Loopback 監聽，或依照 VB-CABLE 指南 的「聆聽此裝置」步驟，就能在望譯接收同一路音訊的同時繼續聽到會議。

你的聽眾從 望譯 取得翻譯，而不是從 Teams 口譯通道。

1. 在望譯中開始一次廣播（開啟一個頻道並開始翻譯）。
2. 在 Teams 會議聊天、行事曆邀請或你共享的投影片上分享連結或 QR Code。
3. 與會者繼續在 Teams 看影像，並在手機或第二個瀏覽器分頁開啟連結（或掃描 QR Code）。
4. 他們選擇自己的語言，即可即時收聽或閱讀。
5. 若要收聽，應使用耳機，避免 Teams 原聲和翻譯語音疊在一起。

聽眾端無需安裝望譯。連結可在瀏覽器中開啟。在 Teams 中分享望譯視窗是備援方案，適合無法開啟第二台裝置的人——建議路徑仍是連結或 QR Code。加入和收聽選項見《如何收聽即時翻譯》。

請在 10 分鐘的測試通話中完成這些步驟，不要等到直播活動當場才試：

1. 加入一場有人發言的 Teams 測試會議，或向 Teams 播放已知音訊來源。
2. 確認 Teams 喇叭是虛擬裝置。
3. 確認望譯輸入電平有在動，轉錄內容看起來正確。
4. 在手機開啟聽眾連結，檢查閱讀和收聽。
5. 正式會議開始時，把連結貼到 Teams 聊天，並盡可能釘選。

你也可以先用示範模式或 YouTube 測試即時語音翻譯，完全不必先動 Teams。

許多教會員工會議和培訓是混合式的：少數人在房間裡，其他人在 Teams。

• 從 Teams 的輸出 把音訊送進望譯，以便包含遠端發言者，而不只是室內麥克風。
• 不要再用室內麥克風對著同一對喇叭——你會把現場（或翻譯）收兩次。
• 如果室內發言者走混音器，請傳送僅語音（mix-minus）饋送。參見《如何將「望譯」連接到音訊混音器》。
• 現場聽眾仍可透過手機掃描 QR Code 加入，方式和會議聽眾一樣。

Teams 字幕很有用。它們不能取代翻譯廣播。

| 需求 | Teams 字幕 | 望譯廣播 | | --- | --- | --- | | 以文字跟上會議語言 | 是 | 是（原始轉錄） | | 每人選擇不同語言 | 有限；會議中通常只有一種字幕設定 | 是——每台裝置獨立選擇 | | 用耳機收聽翻譯語音 | 否 | 是，網頁或行動端均可 | | 無需 Teams 帳號或額外授權即可加入 | 必須在 Teams 會議中 | 瀏覽器中的連結或 QR Code；與會者不需要望譯帳號 | | 把同一路內容分享給現場聽眾 | 字幕留在 Teams 視窗內 | QR Code/連結，或螢幕疊加 |

想兩者並用也可以：Teams 負責視訊和原生字幕，望譯負責多語言收聽/閱讀。

• 分組討論室： 一個望譯工作階段只跟隨一路音訊。需要翻譯的每個房間都要另外開工作階段（以及能聽到該房間的主持電腦）。
• 網路研討會和全員大會： 望譯聽到的是主持電腦上的來賓音訊，不是每位與會者的麥克風。
• 瀏覽器、iPad 或手機上的 Teams： 虛擬音訊導流會困難許多。請從 Mac 或 Windows 電腦上的 Teams 桌面版主持翻譯。
• Teams 口譯 / 語言轉譯： 不需要。望譯是獨立的收聽／閱讀體驗。
• Google Meet： 同樣的虛擬裝置模式也適用，但喇叭設定在 Meet 裡，而不是 Teams。使用 Loopback 或 VB-CABLE，然後用同樣方式分享廣播。

• 望譯中沒有音訊——確認望譯已將虛擬裝置選為麥克風，且 Teams 喇叭走同一路徑（Loopback，或 Windows 上 CABLE Input → CABLE Output）。更改輸入後請重新啟動望譯工作階段。
• 再也聽不到 Teams——在 Loopback 啟用監聽，或依照 VB-CABLE 指南 的「聆聽此裝置」操作。
• 回音或雙重音訊——收聽者應使用耳機。不要在 Teams 聽得到的喇叭上播放翻譯。
• 轉錄看起來亂——降低 Teams 噪音抑制，請一次一人發言，並確認你導流的是 Teams 輸出——而不是對著房間的筆電麥克風。參見《如何獲得準確的轉錄和翻譯》。
• 翻譯有延遲——檢查主持端網路連線，並關閉其他耗資源的應用程式。導流與翻譯都需要穩定連線。
• 與會者無法看到或聽到翻譯——確認他們開啟的是正確的連結或掃描了正確的 QR Code，並且已經選擇了語言。如果他們想收聽，提醒他們允許播放音訊。
• 分組討論室沒有翻譯——為擁有該房間音訊的主持人另外開啟一個望譯工作階段。

不需要。他們繼續在 Teams 看影像、聊天和共享螢幕。望譯連結是手機或另一個分頁上的第二視圖。

請使用正在 Teams 通話中的那台電腦上的網頁版。行動應用程式無法可靠地擷取同一支手機上另一個應用程式的音訊。僅用手機的現場對話，請改用一對一 / 對話模式。

不是。教會用 Teams 做週中小組、員工碰頭和混合課程。活動籌辦者用它做講者彩排和遠端座談。設定相同，只是邀請名單不同。

• Mac 使用者——閱讀《即時翻譯與迴路音訊導流教學》以設定 Loopback。
• Windows 使用者——依照 VB-CABLE 設定，然後將 Teams（不只是 Zoom）指向 CABLE Input。
• 與聽眾分享——《如何收聽即時翻譯》
• 第一次使用望譯？——《Live Translator 快速入門》
• 改用 Zoom？——《如何將 望譯 與 Zoom 連接》

你無需 Teams 外掛，也能為 Microsoft Teams 加入即時翻譯。把 Teams 音訊透過虛擬裝置導入望譯，開始廣播，然後分享連結或 QR Code。與會者繼續在 Teams 看影像，並開啟連結，以自己偏好的語言收聽或閱讀。

---

準備好為你的 Teams 會議加入即時翻譯了嗎？

• 免費試用： 前往 hopetranslator.com 開始使用（無需信用卡）
• 需要協助？ 請查看我們的 常見問題 或聯絡我們 以取得支援

對於如何將 望譯 與 Microsoft Teams 連接還有疑問嗎？我們的團隊可以協助你取得乾淨的音訊饋送，以及簡單的與會加入路徑。