如何将望译连接到 Microsoft Teams

Microsoft Teams 是许多教会、非营利组织和公司已经在使用的开会方式。缺口在于需要另一种语言的人：Teams 实时字幕能帮你跟上会议语言，但并不是完整的实时翻译广播。每位听众无法独立选择语言、在自己的手机上阅读或用 AI 语音收听，同时还留在视频通话中。

望译补上这个缺口。你照常主持 Teams，把会议音频导入望译，然后分享广播链接或二维码。参会者继续在 Teams 看视频，并打开链接以自己的语言阅读或收听。

望译不是 Teams 加载项、应用或口译通道。你无需在 Teams 内安装任何东西，参会者也不需要特殊的 Teams 许可证来获得翻译字幕。

Teams 会议音频 → 虚拟音频设备（Mac 用 Loopback，Windows 用 VB-CABLE） → 望译 → 广播链接或二维码

• 你在 Mac 或 Windows 电脑上运行 Teams 桌面应用。
• 望译（网页应用）通过虚拟设备收听同一路会议音频。
• 参会者继续在 Teams 看视频，并在手机或第二个浏览器标签页打开望译链接。
• 每人选择一种语言，可以阅读字幕、用 AI 语音收听，或两者兼用。

这与现场活动使用的广播模式相同：一个主持会话，多名听众。如果你已经为 Zoom 做过这套设置，路由思路完全一样——只是扬声器设置在 Teams 里，而不是 Zoom。Zoom 专用步骤见《如何将望译连接到 Zoom》。

Teams 擅长视频、聊天和屏幕共享。它并不是为混合语言房间设计的一对多实时翻译广播。

望译补充了：

• 实时转写和翻译会议中实际说出的内容
• 同时支持多种语言——每位参会者自选语言，而不是共用一种字幕语言
• 阅读或收听——屏幕上的字幕、耳机里的自然 AI 语音，或两者兼用
• 参会者无需额外软件——浏览器链接或二维码即可；他们不必创建望译账号
• 直接配合现有 Teams——无需审批加载项、无需口译间，也不改变你安排会议的方式

更广泛的虚拟会议实践（显示、笔记和会后跟进），见《线上会议与实时翻译》和《商务会议实时翻译》。

• 一个望译账号（在与 Teams 同一台电脑上使用网页应用）
• Windows 或 Mac 的 Microsoft Teams 桌面应用（在浏览器、手机或 iPad 上做路由会难得多）
• 一条虚拟音频路径，把 Teams 输出发送到望译
  • Mac： Loopback
  • Windows： VB-CABLE（同样是 CABLE Input → CABLE Output 路径；把要路由的应用选为 Teams）
• 主持电脑上稳定的网络连接
• 耳机：给要在 Teams 仍播放原声时收听翻译的人

不确定主持端该用网页还是手机？这套 Teams 路由请使用电脑上的网页应用。移动应用更适合小型现场小组或一对一对话翻译，不适合捕获桌面 Teams 通话。

望译只能翻译它听到的内容。如果你把笔记本麦克风对着 Teams 扬声器，就会拾到回声、键盘声和室内环境声。虚拟音频设备会送出会议音频的干净数字副本。

1. 在 Loopback 中创建虚拟设备，并添加 Microsoft Teams 作为源（不要用室内麦克风）。
2. 在 Teams 中打开 设置 → 设备，将 扬声器 设为该 Loopback 设备。
3. 在 望译 中打开麦克风 / 音频设置，选择同一 Loopback 设备作为输入。
4. 确认有人在 Teams 中发言时，望译的输入电平在动。

1. 安装 VB-CABLE 并重启，按照《在 Windows 上将 Zoom 音频作为望译输入（VB-CABLE）》。这条线缆本身与应用无关。
2. 启动 Teams 并加入一场有音频的会议。
3. 把 Teams 的 输出 / 扬声器 设为 CABLE Input（在 Windows Volume Mixer 中按应用设置，或在 Teams 设置 → 设备 中设置）。
4. 在望译中，把麦克风输入设为 CABLE Output。
5. 确认有人在 Teams 中发言时，输入电平在动。

• 使用 Teams 桌面应用，不要用浏览器里的 Teams。
• 把 扬声器 设为虚拟设备（Loopback 或 CABLE Input）。
• 把 噪音抑制 设为 低 或 关。高/自动抑制是针对你的麦克风的；它可能把 Teams 随后播放的语音削薄——而这正是望译听到的那一路。
• 请大家 一次一人发言。同时说话是准确率下降的常见原因，Teams 和其他实时语音翻译都一样。
• 每位发言者的设备最好用头戴式麦克风，让 Teams 送出清晰语音，而不是免提回声。

一旦 Teams 的扬声器变成虚拟设备，电脑扬声器常常会没声。这是预期现象。在 Mac 上启用 Loopback 监听，或按 VB-CABLE 指南 中的「听此设备」步骤操作，就能在望译接收同一路音频的同时继续听到会议。

你的听众从 望译 获取翻译，而不是从 Teams 口译通道。

1. 在望译中开始一次广播（打开一个频道并开始翻译）。
2. 在 Teams 会议聊天、日历邀请或你共享的幻灯片上分享链接或二维码。
3. 参会者继续在 Teams 看视频，并在手机或第二个浏览器标签页打开链接（或扫码）。
4. 他们选择自己的语言，即可实时收听或阅读。
5. 若要收听，应使用耳机，避免 Teams 原声和翻译语音叠在一起。

听众端无需安装望译。链接可在浏览器中打开。在 Teams 中共享望译窗口是备选方案，适合无法打开第二台设备的人——推荐路径仍是链接或二维码。加入和收听选项见《如何收听实时翻译》。

请在 10 分钟的测试通话中完成这些步骤，不要等到直播活动当场才试：

1. 加入一场有人发言的 Teams 测试会议，或向 Teams 播放已知音频源。
2. 确认 Teams 扬声器是虚拟设备。
3. 确认望译输入电平在动，转写内容看起来正确。
4. 在手机上打开听众链接，检查阅读和收听。
5. 正式会议开始时，把链接贴到 Teams 聊天，并尽可能置顶。

你也可以先用演示模式或 YouTube 测试实时语音翻译，完全不必先动 Teams。

许多教会员工会议和培训是混合式的：少数人在房间里，其他人在 Teams。

• 从 Teams 的输出 把音频送进望译，以便包含远程发言者，而不只是室内麦克风。
• 不要再用室内麦克风对着同一对扬声器——你会把现场（或翻译）收两遍。
• 如果室内发言者走调音台，请发送仅语音（mix-minus）馈送。参见《如何将望译连接到调音台》。
• 现场听众仍可通过手机扫二维码加入，方式和会议听众一样。

Teams 字幕很有用。它们不能替代翻译广播。

| 需求 | Teams 字幕 | 望译广播 | | --- | --- | --- | | 以文字跟上会议语言 | 是 | 是（原始转写） | | 每人选择不同语言 | 有限；会议中通常只有一种字幕设置 | 是——每台设备独立选择 | | 用耳机收听翻译语音 | 否 | 是，网页或移动端均可 | | 无需 Teams 账号或额外许可证即可加入 | 必须在 Teams 会议中 | 浏览器中的链接或二维码；参会者不需要望译账号 | | 把同一路内容分享给现场听众 | 字幕留在 Teams 窗口内 | 二维码/链接，或屏幕叠加 |

想两者并用也可以：Teams 负责视频和原生字幕，望译负责多语言收听/阅读。

• 分组讨论室： 一个望译会话只跟随一路音频。需要翻译的每个房间都要单独开会话（以及能听到该房间的主持电脑）。
• 网络研讨会和全员大会： 望译听到的是主持电脑上的嘉宾音频，不是每位参会者的麦克风。
• 浏览器、iPad 或手机上的 Teams： 虚拟音频路由会难得多。请从 Mac 或 Windows 电脑上的 Teams 桌面版主持翻译。
• Teams 口译 / 语言解释： 不需要。望译是单独的收听/阅读体验。
• Google Meet： 同样的虚拟设备模式也适用，但扬声器设置在 Meet 里，而不是 Teams。使用 Loopback 或 VB-CABLE，然后用同样方式分享广播。

• 望译中没有音频——确认望译已将虚拟设备选为麦克风，且 Teams 扬声器走同一路径（Loopback，或 Windows 上 CABLE Input → CABLE Output）。更改输入后请重启望译会话。
• 再也听不到 Teams——在 Loopback 中启用监听，或按 VB-CABLE 指南 的「听此设备」操作。
• 回声或双重音频——收听者应使用耳机。不要在 Teams 能听到的扬声器上播放翻译。
• 转写看起来乱——降低 Teams 噪音抑制，请一次一人发言，并确认你路由的是 Teams 输出——而不是对着房间的笔记本麦克风。参见《如何获得准确的转录和翻译》。
• 翻译有延迟——检查主持端网络连接，并关闭其他占用资源较多的应用。路由和翻译都需要稳定网络。
• 参会者听不到或看不到翻译——确认他们打开的是正确的链接或扫描了正确的二维码，并且已经选择了语言。如果他们想收听，提醒他们允许播放音频。
• 分组讨论室没有翻译——为拥有该房间音频的主持人另外开启一个望译会话。

不需要。他们继续在 Teams 看视频、聊天和共享屏幕。望译链接是手机或另一个标签页上的第二视图。

请使用正在 Teams 通话中的那台电脑上的网页应用。移动应用无法可靠地捕获同一部手机上另一个应用的音频。仅用手机的现场对话，请改用一对一 / 对话模式。

不是。教会用 Teams 做周中小组、员工碰头和混合课程。活动组织者用它做讲者彩排和远程论坛。设置相同，只是邀请名单不同。

• Mac 用户——阅读《实时翻译与回传音频路由》以设置 Loopback。
• Windows 用户——按照 VB-CABLE 设置，然后将 Teams（不只是 Zoom）指向 CABLE Input。
• 与听众分享——《如何收听实时翻译》
• 刚接触望译？——《Live Translator 快速入门》
• 改用 Zoom？——《如何将望译连接到 Zoom》

你无需 Teams 加载项，也能为 Microsoft Teams 加入实时翻译。把 Teams 音频通过虚拟设备导入望译，开始广播，然后分享链接或二维码。参会者继续在 Teams 看视频，并打开链接，以自己偏好的语言收听或阅读。

---

准备好为你的 Teams 会议加入实时翻译了吗？

• 免费试用： 访问 hopetranslator.com 即可开始（无需信用卡）
• 需要帮助？ 查看我们的 常见问题 或联系我们获取支持

关于将望译连接到 Microsoft Teams 有疑问吗？我们的团队可以帮助你获得干净的音频馈送，以及简单的参会加入路径。