多语言线上会议的实用做法

站会在 9 点的 Zoom 上。三个人需要西班牙语。一个人需要韩语。译员报价是一种语言 2–4 小时起算，不含第二种语言，也不含你今早加上的分组讨论室。

读完后，你会知道如何用几种语言开一场线上会议、分组讨论室该怎么用望译，以及怎样做问答才能让翻译仍然能用。

望译面向语音的实时转写与翻译——在网页和移动应用上——提供广播（一人说、多人听）和单人 / 对话（一对一）模式。你可以从笔记本或手机开始。人们用链接或二维码加入，并选择自己的语言。他们不创建账户。

把这场通话当成许多人跟着听的一个音源。

1. 在同时运行望译的那台电脑上，用视频会议的桌面应用主持。Zoom 和 Microsoft Teams 有分步说明：如何把望译接到 Zoom 和 如何把望译接到 Microsoft Teams。Google Meet 在这台电脑上是同一套做法：把会议音频送进去，再把链接贴到聊天里。
2. 主会场选广播。在同一台电脑上把这场会议的音频送进望译，Mac 用 Loopback，Windows 用 VB-CABLE。有人开口之前，把链接贴到聊天里。
3. 请需要翻译的人在手机或第二个标签页打开链接、选一种语言；如果会议声音还在播放时他们要听翻译，请戴耳机。
4. 保持一次一个人说话。声音重叠是准确度下降的常见原因。
5. 送进望译的是说话声。等待音乐、演示视频的配乐、两个人同时说话，不会变回一条清楚的决定。如果转写在说话人的语言里已经错了，翻译救不回那个名字。

望译不是 Zoom、Teams 或 Google Meet 的插件，也不使用 Zoom Language Interpretation。人脸留在视频通话里，阅读或收听时打开望译链接。请从已经在会议里的那台电脑主持——手机应用无法稳定采集同一部手机上另一个应用的音频。

主持流程：如何广播实时翻译。更完整的准备见 线上会议与实时翻译。需要练习的是音频路径，以及一次一个人说话。

当一个音源要到达许多听众时，广播是对的模式：议程、进展和决定。

你只开一个会话。人们打开一次链接。每个人看字幕、听 AI 语音，或两者都用。听众在一个会话里从 44 种输出语言中选择（方案决定同时能开几种）。不要让二十个参会者各自为主会场再开一个个人翻译。

全场只要看一种语言时，把字幕放到共享屏幕上。人们需要不同语言时，把他们送到自己设备上的链接。参见 演示屏幕与个人设备。

主会场进入分组讨论，或进入没有说话的静音共享屏幕时，点 Stop Translation。广播频道可以保持打开，这样你不用换链接就能再开始。这样能省用量小时，也避开空闲警告。如果 15 分钟没有检测到语音，会出现对话框；点 Continue，否则会话会在短暂倒计时后关闭，避免通话空着时继续占用额度。

方案决定一部广播可以有多少部手机加入。在价格页确认档位。付费方案允许同事用同一账户主持。

望译不创建分组讨论室。房间仍属于 Zoom、Teams 或 Meet。翻译只听你送进去的音频。

第一个人开口之前就开始广播。把链接贴到聊天里；如果用幻灯片，也放到第一页。晚到的人仍然可以加入。不要为同一个主会场再开第二个会话。

分组讨论室是另一个音源。主会场的广播听不到那个房间。

• 如果某个分组需要翻译，在那个房间里的人在已经进入该房间的电脑上主持望译，并送入那个房间的音频。把链接贴到分组聊天里。
• 两部手机在同一地点的真正一对一，可以用移动应用的单人 / 对话。参见 实时翻译对话。线上分组通常是电脑通话：手机采集不了同一设备上会议应用的音频。
• 如果几个分组同时需要翻译，每一组都要有自己的主持会话。付费方案允许你邀请其他人用同一账户主持，同事可以开一个房间，你留在另一个房间。
• 房间开着时，在主会话上点 Stop Translation，汇报时再开始。主链接不变。

安静的分组期间，让主广播停着。它不会自己去翻译那些房间。

打出来的聊天不是语音。望译翻译的是麦克风听到的内容。

1. 一次一个人。 不说话时静音。
2. 先把聊天里的问题读出来再回答，名字要紧时把名字也读出来。留在聊天里的问题不会进入转写。
3. 先重复问题，再回答。 问题后面短停一下，让听众读完再听答案。
4. 名字、数字和决定说两遍。 如果转写里已经缺了，停下来把音频修好。参见 如何获得准确的转写和翻译。
5. 不要带配乐。 翻译的是说出来的问题和答案，不是演示视频的音乐。

路由音频时用桌面应用。只开在浏览器标签页里的会议，更难送进望译。

• Mac 用 Loopback。Windows 用 VB-CABLE。在望译里选这个虚拟输入。
• 在 Zoom 里打开 Original Sound，把背景噪音抑制设为 Low 或 Off，避免说话声被滤得太狠。Zoom 说明写了扬声器路径。把 Zoom 的扬声器指到虚拟设备后，电脑扬声器常常会静音，直到你重新打开监听。这是预期行为。
• 会议声音还在播放时如果要听 AI 语音，请戴耳机。否则翻译会回到麦克风里。
• hopetranslator.com 的演示模式可以在正式通话前听转写、翻译和收听。它使用你的正常用量额度。参见 如何测试实时语音翻译。

给同一件事定价：有人说话，其他人用另一种语言实时跟上。

人工译员（常见的公开区间）： 每小时、每种语言 $50–$200+，即使通话只有 45 分钟，也常常按 2–4 小时起算。第二种语言通常意味着再请一位译员。

望译（已公布的对照价）： 每月 $20 含 5 小时，另有每月免费 30 分钟可在自己的通话上试用。没有按语言另开的译员账单——听众在一个会话里从 44 种输出语言中选择（方案决定同时能开几种）。访客不付费，也不需要账户。

计算的是说话的小时，不是日历上那一块的小时。如果在无声共享屏幕时停止翻译，每周站会的说话时间通常远低于五小时。如果同一方案上还有一场长工作坊，请到 /pricing 看下一档已公布方案。参见 实时翻译要多少钱？。

在高风险通话上，AI 不能代替合格译员。

望译通常够用的情况是： 会议是工作通话，你需要不止一种语言、但不必为每种语言配人，人们可以在手机或第二个标签页上阅读或收听，说话人可以一次一个、对着清楚的音源说话。

请合格的人工译员的情况是： 会议具有法律约束力或风险很高——合同、证词、移民面谈——或者你需要经认证的医疗译员。望译不作为 HIPAA / SSO 企业套件销售。用它让同事跟上说出来的会议，不要把它当作法律程序的认证口译。

给每个有麦克风的人四条规则。

1. 一次一个人。 问题之后停一下，让其他人读完或听完。
2. 把聊天读出来。 没说出来的内容不会被翻译。
3. 重要的名词说两遍。 姓名、日期、金额和决定。
4. 通话中听翻译时戴耳机。

1. 记下上个月需要另一种语言的通话时长。如果说话时间已经接近 5 小时，入门方案就是比较的起点。
2. 用一段录好的进展在演示模式里试听，听听你们的姓名和产品用语准不准。演示模式使用正常用量额度。
3. 正式会议之前，把 Zoom 或 Teams 的音频路由一次，并把链接贴到测试聊天里。
4. 请一位同事当听众，实况走一遍。打开一个假分组时练习 Stop Translation，确认主链接仍然可用。

准备好用不止一种语言开下一场通话了吗？

• 试用： hopetranslator.com（演示模式；不需要信用卡）
• 下载： iOS 和 Android 应用
• 比较方案： 价格
• 主持设置： 如何广播实时翻译