Use o áudio do Zoom como entrada do Hope Tradutor no Windows (VB-CABLE)
Use esta configuração quando quiser usar o áudio da reunião do Zoom como entrada no Hope Tradutor e depois compartilhar o link/QR de transmissão com os participantes.
Fluxo de áudio:
Zoom -> VB-CABLE -> Hope Tradutor
Se necessário, você também pode enviar o mesmo áudio para um gravador (como OBS) e monitorar nos alto-falantes.
O VB-CABLE cria um caminho de áudio virtual: o áudio enviado para CABLE Input é encaminhado para CABLE Output.
Etapa 1: Instalar o VB-CABLE
Baixe o pacote VB-CABLE para Windows no site da VB-Audio.
Página de download: VB-CABLE (grátis/donationware)
Extraia o ZIP para uma pasta normal.
Clique com o botão direito no instalador e selecione Run as administrator (obrigatório segundo a VB-Audio).
Conclua a instalação.
Reinicie o Windows (obrigatório segundo a VB-Audio após instalar).
Fonte oficial: a VB-Audio informa: "Extract all files and Run Setup Program in administrator mode. Reboot after installation." Veja VB-CABLE e Manual de referência (PDF).
Etapa 2: Rotear o áudio do Zoom para o VB-CABLE
Defina a saída de áudio do Zoom para CABLE Input para que o VB-CABLE leve o áudio da reunião ao Hope Tradutor.
Método recomendado: saída por aplicativo no Volume Mixer do Windows
Abra o Zoom e entre/inicie uma reunião com áudio ativo.
Clique com o botão direito no ícone de som e abra Sound settings.
Abra Volume mixer.
Encontre Zoom na lista de apps.
Em Output device do Zoom, selecione CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable).
Se o Zoom não aparecer, mantenha áudio tocando no Zoom e reabra o mixer.
Método alternativo: rotear toda a saída do sistema
Se o roteamento por app não estiver disponível:
Abra Sound settings.
Defina o Output device principal como CABLE Input.
Isso captura mais do que o Zoom, então prefira o método por app sempre que possível.
Etapa 3: Selecionar VB-CABLE como entrada no Hope Tradutor
No Hope Tradutor, selecione CABLE Output como entrada de microfone/áudio.
Abra o console web do Hope Tradutor.
Vá para as configurações de entrada de microfone.
Selecione CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable).
Confirme que o medidor de entrada responde quando o Zoom toca áudio.
Etapa 4: Iniciar tradução e compartilhar com participantes
Mantenha o áudio da reunião no Zoom ativo.
Confirme que o Hope Tradutor está recebendo entrada de CABLE Output.
Inicie a tradução no Hope Tradutor.
Compartilhe o link ou QR code de transmissão.
Os participantes abrem o link, escolhem o idioma e ouvem/leem em tempo real.
Etapa 5: Monitoramento opcional nos alto-falantes
Depois que o áudio é roteado para o VB-CABLE, talvez você não o ouça pelos alto-falantes por padrão.
Método A: Windows "Listen to this device"
Abra Control Panel -> Sound.
Vá para a aba Recording.
Selecione CABLE Output.
Clique em Properties.
Abra a aba Listen.
Ative Listen to this device.
Escolha seus alto-falantes/fones como dispositivo de reprodução.
Clique em Apply.
Funciona rápido, mas pode adicionar pequeno atraso.
Método B: Monitoramento de áudio no OBS
No OBS, abra Settings -> Audio.
Defina Monitoring Device para seus alto-falantes/fones.
No mixer, clique na engrenagem da fonte VB-CABLE.
Selecione Advanced Audio Properties.
Defina Audio Monitoring como Monitor and Output.
Geralmente dá mais controle do que o modo de escuta do Windows.
Limitação importante
O VB-CABLE carrega tudo que for roteado para esse caminho:
Se você rotear apenas o Zoom para CABLE Input, o Hope Tradutor recebe só o áudio do Zoom.
Se você rotear toda a saída do sistema para CABLE Input, o Hope Tradutor pode receber todos os sons do sistema.
Você sempre pode usar um microfone comum captando dos alto-falantes no Hope Tradutor em vez de VB-CABLE, mas a transcrição costuma ser menos precisa por ruído ambiente, eco e coloração dos alto-falantes.
Solução de problemas
Sem entrada no Hope Tradutor: confirme Zoom em CABLE Input e Hope Tradutor em CABLE Output.
Zoom não aparece no mixer: reproduza áudio no Zoom e reabra o mixer.
Sem áudio nos alto-falantes: ative "Listen to this device" ou monitoramento no OBS.
Eco ou atraso: use apenas um método de monitoramento por vez.