Como conectar o Hope Tradutor com o vMix

A sobreposição de ecrã do Hope Tradutor funciona com o vMix da mesma forma que com ProPresenter e OBS: cole um link de visualização da tradução numa camada de browser e compose-a sobre o seu programa. Equipas que já comutam câmaras e transmitem no vMix podem mostrar legendas ao vivo no ecrã da sala e no livestream sem hardware extra.

O vMix corre em Windows. A sessão de anfitrião do Hope Tradutor (browser ou app móvel) pode correr no mesmo PC ou noutro dispositivo que envie o microfone da sala para o Hope Tradutor.

A sobreposição mostra transcrição e tradução ao vivo sobre o vídeo ou diapositivos. No vMix, isso é uma entrada Web Browser num canal Overlay (1–4) para as legendas ficarem acima do que está em programa—câmaras, gráficos ou feeds NDI—e a audiência ver uma única imagem.

• Inicie sessão na sua conta Hope Tradutor
• Abra a secção Software de Apresentação e Streaming
• Clique em Adicionar Tela para criar uma nova sobreposição

• Dê um nome claro (por exemplo, "Tradução programa vMix")

• Cor de fundo: mantenha totalmente transparente (predefinição) para o vMix compor as legendas sobre o vídeo. Um fundo opaco cobre o enquadramento inteiro
• Cor do texto: escolha alto contraste para câmara e diapositivos
• Alinhamento vertical / horizontal e margens: posicione as legendas (muitas vezes no terço inferior)
• Cor de fundo do texto: barra opcional atrás das palavras; use o alfa do seletor de cor para não tapar conteúdo importante

Importante: A cor de fundo e a cor de fundo do texto incluem cada uma o seu próprio alfa (transparência) no seletor. RGB e alfa são independentes. Se escolher uma cor sólida com alfa totalmente opaco, a sobreposição pode cobrir toda a imagem de programa no vMix.

• Reveja a pré-visualização
• Clique em Guardar

• Selecione o idioma de destino
• Copie o URL da sobreposição
• Cole-o no vMix com os passos abaixo

A entrada Web Browser do vMix (Chromium / CEF) pode carregar o URL do Hope Tradutor e preservar a transparência quando usada como overlay.

1. No vMix, clique em Add Input
2. Abra o separador Web Browser
3. Cole o URL de sobreposição do Hope Tradutor em URL
4. Defina Width e Height para o canvas de produção (por exemplo 1920 × 1080 em 1080p, ou 3840 × 2160 em UHD). Igualar a resolução mantém o layout do Hope Tradutor alinhado com a saída
5. Nomeie a entrada com clareza (por exemplo, "Hope Tradutor – Espanhol")
6. Clique em OK

Dica visual: A sobreposição do Hope Tradutor é uma página transparente em ecrã completo. A posição das legendas controla-se no Hope Tradutor (alinhamento e margens), não reduzindo a entrada Web Browser. Mantenha Width e Height na resolução completa de saída, salvo se tiver um motivo deliberado para escalar.

1. Sob a entrada Web Browser, clique num dos botões numerados Overlay (1–4)
2. Com fundo transparente do Hope Tradutor, o vMix deve mostrar só o texto. Normalmente não é necessário chroma key
3. Ajuste primeiro a posição no Hope Tradutor. Use Input Settings → Position só se precisar de um pequeno ajuste no vMix
4. Teste opcional: acrescente ?text=hello (ou ?text=o seu texto de teste) ao URL; remova o parâmetro antes de ir ao vivo

• Crie uma entrada Web Browser por idioma (cada URL inclui o seu idioma)
• Prepare cada idioma antes do serviço ou evento
• Mantenha idiomas não usados carregados mas fora do Overlay para permanecerem ligados

• Prefira Ethernet no PC do vMix
• Feche aplicações desnecessárias para libertar CPU e GPU
• Confirme as legendas na saída real de programa / gravação / stream, não só na pré-visualização da entrada
• Pratique a recuperação: atualizar a entrada Web Browser ou comutar o canal Overlay

O Hope Tradutor precisa de uma alimentação de voz limpa na sessão de anfitrião. O vMix mistura câmaras e áudio de stream em separado:

• Encaminhe a mesma voz usada na sala ou stream para o Hope Tradutor (mesa, interface ou loopback)
• Não use o áudio da página Web Browser para traduzir—a sobreposição é só visualização; a transcrição corre na sessão de anfitrião
• Se o anfitrião do Hope Tradutor correr num Mac, os browsers costumam expor só os canais de áudio do sistema 1–2—encaminhe só a voz para esses canais

• Cores de marca e contraste para palco e livestream
• Prefira barra de texto clara ou contorno sobre vídeo ocupado
• Dimensione o texto para a distância na sala e para quem vê no telemóvel

O URL de sobreposição funciona onde puder carregar uma página web como camada:

• Use um Prop com objeto web a diapositivo completo
• Veja Como conectar o Hope Tradutor com o ProPresenter

• Adicione o Hope Tradutor como Browser Source
• Veja Hope Tradutor com YouTube Live e OBS Studio

• Veja a saída de programa, não só o mosaico da entrada
• Mantenha o PC do vMix online para a página atualizar
• Deixe a entrada Web Browser a correr; comute Overlay em vez de apagar a entrada entre segmentos quando possível

1. Abra o URL no Chrome ou Edge e confirme texto quando o Hope Tradutor está ao vivo
2. Acrescente ?text=hello para testar o layout
3. Confirme internet no PC do vMix
4. Confirme que um canal Overlay (1–4) está ativo em programa
5. Recrie a entrada Web Browser com o Width × Height corretos se o texto parecer cortado

1. No Hope Tradutor, defina o alfa da cor de fundo totalmente transparente
2. Verifique o alfa da cor de fundo do texto se a barra for maior do que espera
3. Evite forçar fundo de página opaco com CSS personalizado na entrada Web Browser do vMix

1. Otimize áudio e rede da sessão de anfitrião do Hope Tradutor
2. Reduza outra carga no PC do vMix
3. Atualize a entrada Web Browser se a página parecer antiga enquanto o anfitrião continua a atualizar

1. Atualize a entrada Web Browser ou comute brevemente o Overlay
2. Verifique carga de CPU/GPU—encoding pesado pode travar o motor do browser
3. Apague e adicione de novo a entrada com o mesmo URL se a página ficar em branco
4. Se o anfitrião do Hope Tradutor continuar a atualizar mas o vMix estiver congelado, o problema é local à entrada de browser

Um breve atraso após ativar Overlay é normal. Carregue a entrada Web Browser no ensaio, ligue Overlay antes de precisar das legendas e evite destruir e recriar a entrada repetidamente durante o evento.

• Contacte o suporte com a sua versão do vMix e o fluxo de saída
• Agende uma consulta sobre as definições de sobreposição
• Peça uma demonstração antes do domingo ou do dia do evento

Comece com um teste gratuito, crie uma sobreposição com fundo transparente e adicione-a como entrada Web Browser na resolução do canvas. Se usar ProPresenter para diapositivos e vMix como switcher, pode correr a sobreposição em qualquer um—ou enviar os diapositivos para o vMix e manter as legendas só no vMix.

Mais opções: Integração de software de apresentação e streaming. Suporte: página de FAQ.

Hope Tradutor + vMix oferece legendas abertas em programa e stream sem uma caixa de legendas separada. Crie um link de sobreposição transparente, adicione-o como Web Browser em resolução completa, coloque-o em Overlay 1–4 e ensaiie refresh / comutação antes de ir ao vivo.

Visite hopetranslator.com para experimentar a sobreposição com a sua configuração vMix.