Hope 翻訳者をZoomと接続する方法
Hope 翻訳者はZoomと並行して動作し、会議参加者全員にリアルタイム翻訳を提供できます。ループバック用の仮想オーディオデバイスを使ってZoomの音声をHope 翻訳者にルーティングし、その後、配信リンクまたはQRコードを参加者と共有します。参加者はリンクを開くだけで、好みの言語で音声を聞いたり、翻訳テキストを読んだりできます。参加者側で追加ソフトウェアをインストールする必要はありません。
なぜZoomとHope 翻訳者を組み合わせるのか？
- 会議中の発言をリアルタイム翻訳
- 複数言語対応で、各参加者が自分の言語を選択可能
- Zoomそのままで利用可能：Zoom用アドオンは不要
- 参加者側の操作が簡単：リンクを開くかQRコードを読み取るだけで、音声またはテキストで翻訳を受け取れる
必要なもの
- Hope 翻訳者のアカウント（Webアプリ）
- Zoom（デスクトップアプリ：会議に使用）
- Zoomの出力をHope 翻訳者に送るためのループバック（仮想オーディオ）設定
- 安定したインターネット接続
最適な音声入力：Zoomからのループバック
最良の結果を得るには、ループバック（仮想オーディオ）デバイスを使って、Zoom会議の音声をHope 翻訳者に入力します。こうすることで、Hope 翻訳者はZoomであなたが聞いているのと同じ音声を受け取り、正確に文字起こしと翻訳を行えます。
ライブ翻訳とループバックオーディオルーティングのガイドでは、ループバックとは何か、そしてシステム上で仮想オーディオデバイスを設定する方法を説明しています。概要は次のとおりです。
- OSまたは仮想オーディオアプリを使って、ループバック用の仮想入力を作成します。このデバイスがZoomのスピーカー出力をキャプチャし、他の場所で入力として利用できるようにします。
- Hope 翻訳者で、マイクまたは音声設定を開き、マイク入力としてループバック仮想入力を選択します。これでHope 翻訳者がZoom会議の音声を受け取れるようになります。
設定が完了したら、Hope 翻訳者のセッションを開始し、Zoom会議を始めます。Hope 翻訳者は会議音声をリアルタイムで文字起こし・翻訳します。
翻訳を参加者と共有する方法
参加者は、Zoomではなく、Hope 翻訳者の配信リンクまたはQRコードを通じて翻訳を受け取ります。
- Hope 翻訳者で配信を開始します（チャンネルを作成または開き、翻訳を開始）。
- リンクまたはQRコードを参加者に共有します（Zoomチャット、メール、画面にQRコードを表示するなど）。
- 参加者はリンクを開く（またはQRコードを読み取る）ことで、自分のスマホ、タブレット、PCからアクセスします。
- 参加者は言語を選択し、リアルタイムで翻訳を聞くまたは読むことができます。
インストールは不要で、リンクはブラウザで動作します。ホストと参加方法の詳細は、ライブ翻訳を聞く方法を参照してください。
ベストプラクティス
- Zoom音声にはループバックを使用し、Hope 翻訳者にクリーンな会議音声を送る
- 会議前にテスト：Zoomのスピーカーをループバックに設定し、Hope 翻訳者でそのデバイスを選択して短いテストを行う
- 開始時にリンクまたはQRコードを共有し、参加者がすぐに翻訳ストリームに参加できるようにする
- Zoom側では静かな環境と良質なマイクを使うと、翻訳品質が向上する
トラブルシューティング
- Hope 翻訳者に音声が入らない
Hope 翻訳者のマイクとしてループバックデバイスが選択されているか、Zoomのスピーカーが同じ仮想デバイスに設定されているか確認してください。入力を変更した場合は、Hope 翻訳者のセッションを再起動します。 - インターネット接続を確認し、負荷の高いアプリを閉じてください。ループバックと翻訳には安定した接続が必要です。