Les sous-titres YouTube Live ne sont pas de la traduction en direct

La checklist du livestream a l'air terminée. La caméra est lancée. YouTube Studio affiche un aperçu vert. Quelqu'un active les sous-titres et écrit « traduction » sur la feuille de route.

Une famille qui regarde depuis une autre ville n'entend toujours que l'anglais. Un visiteur dans le banc n'a jamais ouvert YouTube.

YouTube peut écrire les paroles du prédicateur en texte anglais pendant un direct, lorsque la fonction est disponible. C'est du sous-titrage. Ce n'est pas de la traduction en direct. Cette comparaison est la décision entre ces deux tâches, pas un guide de configuration de streaming.

L'aide de YouTube est plus précise que la case à cocher.

Les sous-titres automatiques des livestreams sont en anglais seulement. Vous les activez pour ce direct, pas pour toute la chaîne. Ils sont prévus pour une latence normale. Les directs à faible latence et beaucoup de streams depuis un mobile ne les reçoivent pas. Quand l'heure se termine, ces sous-titres en direct ne restent pas sur l'enregistrement. YouTube génère une nouvelle passe de sous-titres pour la vidéo à la demande, et elle peut différer de ce que les spectateurs ont vu en direct.

YouTube dit aussi que les sous-titres automatiques peuvent mal représenter la parole à cause des accents, des dialectes, des voix qui se chevauchent ou d'un mauvais son. C'est un avertissement de transcription, pas une fonction de traduction.

Si vous envoyez des sous-titres professionnels ou intégrés, les exigences de sous-titres en direct de YouTube décrivent encore une piste de sous-titres sur le livestream. Une piste peut être de l'accessibilité en anglais. Elle ne peut pas être l'espagnol, le coréen et le portugais en même temps.

Rien de tout cela n'est un reproche à YouTube. Le lecteur fait un travail d'accès auditif dans la langue du stream. Les églises se trompent lorsqu'elles traitent ce travail comme de l'accès linguistique. Pour la différence, voir accès linguistique vs accessibilité.

Beaucoup de gens ont utilisé la traduction des sous-titres YouTube sur une vidéo mise en ligne. Ils appuient sur CC, choisissent une langue et lisent un fichier déjà traité. Cette habitude est réelle. Elle arrive aussi plus tard.

Un culte en direct n'est pas un fichier mis en ligne. Les personnes qui ont besoin d'une autre langue essaient de suivre le sermon pendant qu'il a lieu — dans le sanctuaire, dans une chambre d'hôpital ou sur un téléphone dans un autre pays. Un replay traduit qu'elles peuvent ouvrir mardi est de l'hospitalité pour les archives. Ce n'est pas de l'hospitalité pour l'heure à laquelle vous les avez invitées.

Traitez « les spectateurs pourront auto-traduire le VOD plus tard » comme un bonus pour des enregistrements d'abord en anglais. Ne l'inscrivez pas au plan du dimanche comme stratégie de traduction.

La traduction en direct part de la parole, pas du menu de sous-titres YouTube.

Quelqu'un capture un flux orateur propre. Le système transcrit cette parole et la traduit pendant que l'intervention continue. Les auditeurs lisent l'autre langue, l'entendent, ou les deux. Dans une église, cela veut généralement dire une session hôte et beaucoup d'auditeurs — diffusion, pas quatre-vingts traducteurs de téléphone pointés vers la chaire.

Les différences importantes ne sont pas des marques. Ce sont des sorties :

• Les sous-titres dans la langue source aident les personnes qui peuvent lire la langue parlée et ont besoin de texte.
• Les sous-titres traduits aident les personnes qui pensent dans une autre langue et peuvent la lire.
• L'audio traduit aide les personnes qui suivent mieux en écoutant, ou qui ne peuvent pas regarder à la fois une ligne de sous-titres et la chaire.

Les sous-titres automatiques YouTube Live font le premier travail en anglais, lorsqu'ils fonctionnent. Ils ne font pas le deuxième ni le troisième.

Hope Traducteur est conçu pour ce travail plus large : transcription et traduction en direct sur le web et dans les applications mobiles, avec les modes diffusion (un orateur → beaucoup d'auditeurs) et solo / conversation (un à un). Les participants rejoignent via un QR code ou un lien et ne créent pas de compte. Ils choisissent une langue dans la liste prise en charge. C'est l'étape suivante une fois le travail nommé. Ce n'est pas « YouTube, mais avec plus de boutons ».

Utilisez ceci lorsque quelqu'un dit que le stream est déjà traduit parce que les sous-titres sont activés.

Sous-titres automatiques YouTube Live

• Écrivent l'anglais parlé en texte anglais dans le lecteur, lorsque la chaîne et la latence le permettent
• Servent les spectateurs déjà dans YouTube
• Laissent les invités dans la salle sans deuxième langue s'ils n'ont pas ouvert le même stream
• Offrent une piste de sous-titres en direct
• Aident l'accès auditif en anglais ; ils ne changent pas la langue

Traduction en direct

• Transforme le même sermon en d'autres langues pendant l'heure
• Laisse chaque auditeur choisir une langue
• Atteint le banc et le livestream à partir d'un seul flux orateur
• Offre le texte, l'audio, ou les deux
• Peut se placer sur l'image YouTube en incrustation, ou à côté comme page sur téléphone

Si la plus grande partie de votre public en ligne lit l'anglais et que vous n'aviez besoin que d'une ligne anglaise lisible, les sous-titres YouTube peuvent suffire pour cette tranche. Si quelqu'un que vous avez invité pense dans une autre langue, les sous-titres en anglais n'ont pas fini le travail.

Activez-les lorsque le travail est l'accès auditif en anglais dans le lecteur.

Cela inclut les spectateurs malentendants qui lisent l'anglais, les salons bruyants, et les personnes qui suivent mieux en lisant la même langue qu'elles entendent. Cela inclut aussi une archive que vous relirez et corrigerez. YouTube est honnête : le texte automatique devrait être vérifié.

Ne sautez pas cet outil seulement parce que vous avez aussi besoin de traduction. Un flux audio en espagnol n'aide pas un membre sourd qui veut du texte anglais. Vous pouvez garder les sous-titres anglais de YouTube pour le lecteur et faire tourner la traduction pour tout le monde.

Vous en avez besoin lorsque le stream — ou la salle — inclut des personnes qui ne peuvent pas suivre l'anglais comme parole.

Situations d'église typiques, présentées comme exemples et non comme histoires clients :

• Une grand-mère hispanophone regarde le lien YouTube envoyé par sa famille. Les sous-titres anglais restent de l'anglais.
• Un foyer mixte linguistiquement s'assoit dans le sanctuaire. Personne dans ce banc n'a ouvert la chaîne YouTube de l'église.
• Les spectateurs en ligne partagent trois langues à la maison. Une seule ligne de sous-titres incrustée ne peut en montrer qu'une.
• Des personnes veulent écouter avec un écouteur et garder les yeux sur la chaire, pas sur une pile de sous-titres.

Le sanctuaire et le livestream sont deux salles qui partagent un sermon. La traduction en direct des sermons vise à rendre cette heure suivable. L'interrupteur de sous-titres YouTube vise à rendre le lecteur anglais lisible.

Le dispositif utile est additif.

Gardez les sous-titres anglais YouTube Live pour les spectateurs qui ont besoin de texte anglais dans le lecteur. Envoyez le même mix parole propre dans une session de traduction. Si la plupart des spectateurs en ligne partagent une autre langue, vous pouvez placer cette traduction sur la vidéo en incrustation pour qu'elle apparaisse dans YouTube, Facebook ou votre site. Si les gens ont besoin d'un choix de langues — ou s'ils sont assis dans le banc — partagez un QR code ou un lien dans la description du stream, sur un tiers inférieur, et à la table d'accueil.

Le chemin incrustation est un choix de production. Le mode d'emploi est dans Hope Traducteur avec YouTube Live et OBS Studio. La décision est ici : incruster une langue dans l'image lorsque le public en ligne est surtout d'une langue ; garder les langues sur les appareils personnels lorsque le mélange est plus large, ou lorsqu'une seule ligne de sous-titres cacherait les diapositives.

Ne demandez pas à chaque invité d'ouvrir YouTube dans le sanctuaire pour utiliser le bouton CC anglais du lecteur. C'est un contournement de livestream, pas un plan d'hospitalité.

Si vous aviez besoin de texte anglais dans le lecteur YouTube, utilisez les sous-titres YouTube et relisez l'archive plus tard. Si vous aviez besoin du sermon dans une autre langue pendant qu'il était prêché — dans la salle, sur le stream, ou les deux — c'est de la traduction en direct.

Hope Traducteur peut faire ce second travail depuis un ordinateur portable ou un téléphone, puis rejoindre les personnes sur l'incrustation vidéo ou sur l'appareil dans leur main. Comparez les formules actuelles sur pricing, ou lancez une session sur hopetranslator.com et testez-la sur le culte que vous streamez déjà.