Utiliser l’audio Zoom comme entrée de Hope Traducteur sur Windows (VB-CABLE)
Utilisez cette configuration si votre objectif est d’envoyer l’audio d’une réunion Zoom vers Hope Traducteur comme source d’entrée. Vous pourrez ensuite partager le lien ou le QR code de diffusion avec les participants.
Chemin audio :
Zoom -> VB-CABLE -> Hope Traducteur
Si besoin, vous pouvez aussi envoyer ce même audio vers une application d’enregistrement (comme OBS) et l’écouter sur vos haut-parleurs.
Optionnel : une application d’enregistrement/streaming (ex. OBS)
VB-CABLE crée un chemin audio virtuel : l’audio envoyé vers CABLE Input est transféré vers CABLE Output.
Étape 1 : Installer VB-CABLE
Téléchargez le package Windows VB-CABLE depuis VB-Audio.
Page de téléchargement : VB-CABLE (gratuit/donationware)
Extrayez le fichier ZIP dans un dossier normal.
Clic droit sur le programme d’installation puis Run as administrator (obligatoire selon VB-Audio).
Terminez l’installation.
Redémarrez Windows (obligatoire selon VB-Audio après l’installation).
Source officielle : VB-Audio indique : "Extract all files and Run Setup Program in administrator mode. Reboot after installation." Voir la page VB-CABLE et le manuel de référence (PDF).
Étape 2 : Acheminer l’audio Zoom vers VB-CABLE
Réglez la sortie haut-parleur de Zoom sur CABLE Input pour que VB-CABLE transmette l’audio à Hope Traducteur.
Méthode recommandée : sortie par application dans le mélangeur de volume Windows
Ouvrez Zoom et rejoignez/démarrez une réunion avec audio actif.
Clic droit sur l’icône haut-parleur Windows puis ouvrez Sound settings.
Ouvrez Volume mixer.
Repérez Zoom dans la liste des applications.
Pour la sortie de Zoom, choisissez CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable).
Si Zoom n’apparaît pas, laissez l’audio Zoom actif puis rouvrez le mélangeur.
Vérifiez que le vu-mètre d’entrée réagit quand Zoom joue de l’audio.
Étape 4 : Démarrer la traduction et partager avec les participants
Laissez l’audio Zoom actif.
Vérifiez que Hope Traducteur reçoit l’entrée depuis CABLE Output.
Démarrez la traduction dans Hope Traducteur.
Partagez le lien ou QR code de diffusion.
Les participants ouvrent le lien, choisissent leur langue et écoutent/lisent en temps réel.
Étape 5 : Monitoring optionnel sur haut-parleurs
Une fois l’audio routé vers VB-CABLE, vous ne l’entendrez pas forcément sur les haut-parleurs par défaut.
Méthode A : Windows "Listen to this device"
Ouvrez Control Panel -> Sound.
Onglet Recording.
Sélectionnez CABLE Output.
Cliquez Properties.
Onglet Listen.
Activez Listen to this device.
Choisissez vos haut-parleurs/casque comme périphérique de lecture.
Cliquez Apply.
Méthode rapide, mais avec parfois un léger délai.
Méthode B : Monitoring audio dans OBS
Dans OBS, ouvrez Settings -> Audio.
Réglez Monitoring Device sur vos haut-parleurs/casque.
Dans le mixeur, cliquez l’icône engrenage de votre source VB-CABLE.
Ouvrez Advanced Audio Properties.
Réglez Audio Monitoring sur Monitor and Output.
En général, cette méthode offre plus de contrôle que l’option Windows.
Limitation importante
VB-CABLE transporte tout ce qui est routé vers ce chemin de sortie :
Si vous routez seulement Zoom vers CABLE Input, Hope Traducteur reçoit seulement Zoom.
Si vous routez toute la sortie système vers CABLE Input, Hope Traducteur peut recevoir tous les sons système.
Vous pouvez toujours utiliser un micro classique qui capte les haut-parleurs dans Hope Traducteur, mais la transcription est souvent moins précise (bruit ambiant, écho, coloration des haut-parleurs).
Dépannage
Pas d’entrée dans Hope Traducteur : vérifiez Zoom sur CABLE Input et Hope Traducteur sur CABLE Output.
Zoom absent du mélangeur : lancez d’abord de l’audio Zoom puis rouvrez le mélangeur.
Pas de son sur les haut-parleurs : activez "Listen to this device" ou le monitoring OBS.
Écho ou délai : n’utilisez qu’une seule méthode de monitoring à la fois.