Comment connecter Hope Traducteur avec vMix

La superposition d’écran de Hope Traducteur fonctionne avec vMix comme avec ProPresenter et OBS : collez un lien d’affichage de traduction dans une couche navigateur, puis composez-la sur votre programme. Les équipes qui commutent déjà les caméras et streamient dans vMix peuvent afficher des sous-titres en direct sur l’écran de salle et le livestream sans matériel supplémentaire.

vMix fonctionne sous Windows. La session hôte de Hope Traducteur (navigateur ou application mobile) peut tourner sur le même PC ou sur un autre appareil qui envoie le micro de salle vers Hope Traducteur.

La superposition affiche la transcription et la traduction en direct au-dessus de votre vidéo ou de vos diapositives. Dans vMix, c’est une entrée Web Browser sur un canal Overlay (1–4) pour que les sous-titres restent au-dessus du programme—caméras, graphiques ou flux NDI—et que le public voie une seule image.

• Connectez-vous à votre compte Hope Traducteur
• Ouvrez la section Logiciel de présentation et de diffusion
• Cliquez sur Ajouter un Écran pour créer une superposition

• Donnez un nom clair (par ex. « Traduction programme vMix »)

• Couleur de fond : laissez-la totalement transparente (par défaut) pour que vMix compose les sous-titres sur la vidéo. Un fond opaque couvre tout le cadre
• Couleur du texte : contraste élevé pour caméra et diapositives
• Alignement vertical / horizontal et marges : placez les sous-titres (souvent en tiers inférieur)
• Couleur de fond du texte : barre optionnelle derrière les mots ; utilisez l’alpha du sélecteur pour ne pas masquer le contenu important

Important : La couleur de fond et la couleur de fond du texte ont chacune leur propre alpha (transparence) dans le sélecteur. RVB et alpha sont indépendants. Si vous choisissez une couleur solide avec un alpha totalement opaque, la superposition peut couvrir toute l’image programme dans vMix.

• Vérifiez l’aperçu
• Cliquez sur Enregistrer

• Sélectionnez la langue cible
• Copiez l’URL de superposition
• Collez-la dans vMix avec les étapes ci-dessous

L’entrée Web Browser de vMix (Chromium / CEF) peut charger l’URL Hope Traducteur et conserver la transparence en overlay.

1. Dans vMix, cliquez sur Add Input
2. Ouvrez l’onglet Web Browser
3. Collez l’URL de superposition Hope Traducteur dans URL
4. Réglez Width et Height sur le canevas de production (par ex. 1920 × 1080 en 1080p, ou 3840 × 2160 en UHD). Ainsi le calage Hope Traducteur reste aligné avec votre sortie
5. Nommez clairement l’entrée (par ex. « Hope Traducteur – Espagnol »)
6. Cliquez sur OK

Conseil : La superposition Hope Traducteur est une page transparente plein cadre. Le placement du texte se règle dans Hope Traducteur (alignement et marges), pas en réduisant l’entrée Web Browser. Gardez Width et Height à la résolution de sortie complète sauf besoin précis de mise à l’échelle.

1. Sous l’entrée Web Browser, cliquez sur un bouton Overlay numéroté (1–4)
2. Avec un fond transparent Hope Traducteur, vMix n’affiche en principe que le texte—pas besoin de chroma key
3. Ajustez d’abord le placement dans Hope Traducteur. Utilisez Input Settings → Position seulement pour un léger décalage dans vMix
4. Test optionnel : ajoutez ?text=hello (ou ?text=votre texte de test) à l’URL, puis retirez le paramètre avant le direct

• Créez une entrée Web Browser par langue (chaque URL inclut sa langue)
• Préparez chaque langue avant le culte ou l’événement
• Gardez les langues inutilisées chargées mais hors Overlay pour rester connectées

• Préférez l’Ethernet sur le PC vMix
• Fermez les apps inutiles pour libérer CPU/GPU
• Vérifiez les sous-titres sur la sortie réelle programme / enregistrement / stream, pas seulement l’aperçu d’entrée
• Entraînez la reprise : rafraîchir l’entrée Web Browser ou basculer le canal Overlay

Hope Traducteur a besoin d’une prise de voix propre dans la session hôte. vMix mélange caméras et audio de stream séparément :

• Routez la même voix que pour la salle ou le stream vers Hope Traducteur (console, interface ou loopback)
• N’utilisez pas l’audio de la page Web Browser pour traduire—la superposition n’affiche que ; la transcription tourne dans la session hôte
• Si l’hôte Hope Traducteur tourne sur Mac, les navigateurs n’exposent souvent que les canaux système 1–2—routez uniquement la voix vers ces canaux

• Couleurs de marque et contraste pour scène et livestream
• Barre de texte claire ou contour sur vidéo chargée
• Taille de texte pour la distance en salle et le visionnage mobile

L’URL de superposition fonctionne partout où vous pouvez charger une page web en couche :

• Prop avec objet web pleine diapositive
• Voir Comment connecter Hope Traducteur avec ProPresenter

• Hope Traducteur en Browser Source
• Voir Hope Traducteur avec YouTube Live et OBS Studio

• Regardez la sortie programme, pas seulement la vignette d’entrée
• Gardez le PC vMix en ligne pour que la page se mette à jour
• Laissez l’entrée Web Browser tourner ; basculez Overlay plutôt que de supprimer l’entrée entre les segments

1. Ouvrez l’URL dans Chrome ou Edge et vérifiez le texte quand Hope Traducteur est en direct
2. Ajoutez ?text=hello pour tester la mise en page
3. Vérifiez l’accès Internet du PC vMix
4. Vérifiez qu’un canal Overlay (1–4) est actif sur le programme
5. Recréez l’entrée Web Browser au bon Width × Height si le texte est coupé

1. Dans Hope Traducteur, mettez l’alpha de la couleur de fond totalement transparent
2. Vérifiez l’alpha de la couleur de fond du texte si la barre est trop grande
3. N’imposez pas un fond de page opaque via CSS personnalisé sur l’entrée Web Browser vMix

1. Optimisez audio et réseau de la session hôte Hope Traducteur
2. Réduisez la charge sur le PC vMix
3. Rafraîchissez l’entrée Web Browser si la page semble figée alors que l’hôte continue

1. Rafraîchissez l’entrée Web Browser ou basculez brièvement Overlay
2. Vérifiez CPU/GPU—un encodage lourd peut freiner le moteur navigateur
3. Supprimez et recréez l’entrée avec la même URL si la page reste vide
4. Si l’hôte Hope Traducteur continue mais vMix est figé, le problème est local à l’entrée navigateur

Un court délai après activation d’Overlay est normal. Chargez l’entrée Web Browser en répétition, activez Overlay avant d’en avoir besoin, et évitez de détruire/recréer l’entrée pendant l’événement.

• Contactez le support avec votre version vMix et le flux de sortie
• Planifiez une consultation sur les réglages de superposition
• Demandez une démonstration avant le dimanche ou le jour J

Essayez gratuitement, créez une superposition à fond transparent et ajoutez-la en entrée Web Browser à la résolution du canevas. Avec ProPresenter pour les diapos et vMix en switcher, vous pouvez faire tourner la superposition dans l’un ou l’autre—ou envoyer les diapos vers vMix et garder les sous-titres uniquement dans vMix.

Plus d’options : Intégration de logiciels de présentation et de streaming. Support : page FAQ.

Hope Traducteur + vMix offre des sous-titres ouverts sur programme et stream sans boîte de sous-titres séparée. Créez un lien transparent, ajoutez-le en Web Browser plein résolution, placez-le sur Overlay 1–4, et répétez refresh / bascule avant le direct.

Visitez hopetranslator.com pour tester la superposition avec votre installation vMix.