如何用 QR Code 分享即時翻譯：分步指南

即時翻譯 QR Code 是讓整個會場用各自語言收聽的最快方式。主持人開啟望譯廣播，把 QR Code 放到螢幕或標示牌上，任何人都可以用手機相機掃描、選擇語言並點選收聽。無需下載應用程式、無需帳號、無需配對。

本指南將帶你走完整個流程：從開啟廣播到列印 QR Code，再到加入投影片或 ProPresenter、張貼門廳標示，以及解決偶爾出現的幾個小問題。

**想現在就試試？**在 hopetranslator.com 開啟一場示範廣播：它使用範例音訊，一分鐘內就能給你一個可掃描的真實 QR Code。

1. 主持人在網頁或行動應用程式中開啟廣播。
2. 主持人分享 QR Code（顯示在螢幕上、列印出來，或以連結形式傳送）。
3. 觀眾用手機相機掃描。
4. 每個人選擇一種語言，閱讀即時文字或點選收聽取得 AI 語音。

QR Code 只是編碼了你頻道的加入連結。由於一個頻道的連結和 QR Code 保持不變，你可以提前幾天準備好一切，每週重複使用同一個 QR Code。

在網頁上

• 登入 hopetranslator.com 並開啟主持頁面。
• 選擇麥克風和輸入語言。
• 點選開始廣播。加入連結和 QR Code 會立即出現，在你開始講話之前。
• 準備好後，點選開始翻譯以開始即時轉寫和翻譯。

在行動應用程式中

• 開啟望譯應用程式，選擇廣播模式並開始。應用程式會顯示同樣的 QR Code 和連結。參見如何用行動應用程式進行直播。

主持端每個控制項的詳細說明，請參見廣播主持手冊。

在主持頁面點選分享以開啟分享對話框。你會看到：

• 供觀眾加入的 QR Code，帶有隱藏、小和大顯示選項。
• 下載 QR Code，將圖片儲存下來用於投影片、列印和標示。
• 使用此連結加入此頻道，複製純連結用於簡訊、電子郵件、網站和聊天。

提示：當主持筆電連接到投影機或電視時選擇大，讓人們能從座位上掃描。當所有人都已加入、你想把螢幕留給即時文字或疊加時，選擇小或隱藏。

與會者將手機相機對準 QR Code，點選彈出的連結。iPhone 和 Android 相機都原生辨識 QR Code，無需另外的掃描應用程式。

連結會在瀏覽器中開啟觀看頁面。如果廣播尚未開始，他們會看到等待主持人…，並在你按下「開始」時自動連線。

偏好使用應用程式的人可以在望譯應用程式中掃描同一個 QR Code，應用程式會記住該頻道以便下次使用。

每位聽眾點選語言按鈕（帶國旗圖示）並選擇想要的語言。會場裡的每個人都可以從同一個 QR Code 選擇不同的語言：這一排是西班牙語，下一排是韓語，後面是葡萄牙語。

聽眾還可以調整字級、切換深色模式，以及顯示或隱藏原文轉寫。參見如何檢視和自訂即時翻譯。

講者說話時，即時翻譯文字隨之出現。要聽 AI 語音，聽眾點選收聽並戴上耳機。語音在網頁和應用程式中都可用。

可分享給觀眾的完整聽眾指南，請參見如何收聽即時翻譯。關於該讓大家戴什麼，請參見現場活動翻譯最佳耳機。

最好的方案會把 QR Code 展示在不止一個地方。以下是每種方式的做法。

1. 在主持頁面點選下載 QR Code。
2. 將圖片放到禮拜前或場次前的投影片上，配上一行短句，如*「即時翻譯：掃描用你的語言收聽。」*
3. 在 QR Code 周圍留出充足的空白，並讓它至少佔投影片高度的六分之一，以便從後排掃描。
4. 在演講開始前展示該投影片幾分鐘，並在每次休息時再次展示。

由於該頻道的 QR Code 永不改變，這張投影片可以永久留在你的簡報中。

QR Code 只是一張圖片，所以像加入任何圖形一樣把它加入 ProPresenter 投影片即可。許多教會把它放在循環播放的禮拜前投影片上，以及公告範本的角落。

如果你還想在主螢幕上顯示翻譯文字本身，望譯的螢幕疊加可與 ProPresenter 的 Web Fill 搭配使用。那是一個獨立且強大的設定，詳見如何將望譯連接到 ProPresenter。常見的組合是：禮拜前投影片上放 QR Code，供想用耳機聽語音的人使用；螢幕上放文字疊加，供其他所有人使用。需要協助決策，請參見簡報螢幕 vs 個人裝置。

• **門廳或入口標示：在桌面立牌或畫架海報上列印至少 10 公分（4 英吋）寬的 QR Code。用你預期的語言加上標題，例如「Traducción en vivo · 실시간 통역 · Tradução ao vivo」。
• **座位卡或週報夾頁：**一張帶 QR Code 和三個步驟（掃描 · 選擇語言 · 點選收聽）的小卡片，適合放在每個座位或長椅上。
• **迎賓台卡片：**在借用耳機旁放一張護貝卡片，讓迎賓人員能準確向訪客展示該怎麼做。耳機方面請參見教會翻譯最佳耳機。
• **名牌或識別證帶夾頁：**會議場合可以把 QR Code 印在名牌背面。

以高對比度（白底黑碼）列印，不要拉伸或改色。活動前用兩三支不同的手機測試每一個列印版本。

對於小組、課堂和一對一情境，你不需要印表機或投影機：

• 在主持人的手機或筆電上開啟分享對話框，直接舉起螢幕讓其他人掃描。
• 或點選連結複製選項，透過簡訊、WhatsApp、電子郵件或群組聊天傳送連結。點選連結與掃描 QR Code 效果完全相同。
• 聽眾也可以傳遞下去。觀看頁面有一個與鄰座分享連結選項，已加入的人可以向周圍的人展示 QR Code。

這在小組情境以及用手機在雙裝置行動配置中主持時特別方便。

把加入連結貼到教會網站、活動報名頁面或置頂的社群貼文中。訪客到達時就能在手機上點選，如果你同時在直播，甚至可以在家加入。該頻道的連結是永久的，所以你只需發布一次。

相機辨識不了 QR Code

• 靠近些並保持穩定。大多數相機需要 QR Code 佔據畫面的相當部分。
• 放大尺寸：在螢幕上切換到大，或重新列印更大的版本。
• 檢查光線和反光。聚光燈下亮面標牌上的 QR Code 可能無法掃描；移動標牌或改用霧面紙列印。
• 確認 QR Code 沒有被拉伸、裁切或改色。

連結能開啟但顯示「等待主持人…」

• 在你按下開始之前這是正常的。開啟廣播後，聽眾會自動連線。

「找不到頻道」

• 該頻道已被移除，或連結來自另一個頻道。從目前的主持頁面重新下載 QR Code，並替換所有舊的列印件。

聽眾聽不到聲音

• 讓他們點選收聽，並檢查手機音量和靜音開關。
• 點選收聽後再插入耳機可能會把音訊輸出到外放；再點一次收聽。
• 確認主持人已經開始翻譯，而不只是開啟了廣播。

文字出現但延遲或停滯

• 通常是聽眾的 Wi-Fi 或行動數據問題。建議切換網路。
• 也要檢查主持人的連線；主持人的上傳速度最關鍵。

只顯示一種語言

• 每位觀看者透過語言按鈕自行選擇語言。主持人無需為個別聽眾做任何設定。

翻譯看起來錯誤或混亂

• 幾乎總是主持端的麥克風問題。參見準確的轉寫與翻譯和即時翻譯的最佳無線麥克風配置。

• [ ] 開啟一次廣播並下載 QR Code（它不會改變）。
• [ ] 將 QR Code 加入禮拜前或場次前的投影片。
• [ ] 列印至少一塊門廳標示和一疊座位卡。
• [ ] 用兩三支手機測試列印和投影的 QR Code。
• [ ] 向迎賓人員說明：掃描 · 選擇語言 · 點選收聽。
• [ ] 擺好借用耳機和幾個 USB-C/Lightning 轉接頭。
• [ ] 在演講前幾分鐘按下開始翻譯，讓提前掃描的人看到即時文字。

用 QR Code 分享即時翻譯只需一次下載和一點擺放：一張投影片、一塊標示、一張座位卡，或群組聊天裡的一個連結。QR Code 永不改變，與會者除了手機相機什麼都不需要，每個人自行選擇語言並點選收聽。設定一次，今後的每次禮拜或活動都已就緒。

1. 體驗流程 – 如何開啟示範廣播會給你一個配有範例音訊的真實 QR Code 來掃描。
2. 了解主持頁面 – 廣播主持手冊。
3. 分享聽眾指南 – 如何收聽即時翻譯。
4. 也把文字放到大螢幕上 – 將望譯連接到 ProPresenter。
5. 需要協助？ – 常見問題或聯絡我們。

---

準備好用 QR Code 分享即時翻譯了嗎？在 hopetranslator.com 免費開始或取得應用程式。