如何為葬禮或追思會設定即時翻譯

表親飛來參加葬禮。一位叔叔用西班牙語想得更快。一位鄰居更習慣韓語。直播裡有人需要越南語來聽悼詞。這一小時是歡迎、兩三位發言，以及大量靜默與歌唱。口譯報價是一種語言 2–4 小時起算——既不含第二種語言，也不含在另一個國家觀看的親屬。

這不是每週講道的問題，也不是婚禮。讀完後，你會知道禮堂和弔唁該用望譯的哪種模式，遠道而來的家人如何在不註冊的情況下加入，以及何時仍應聘請合格口譯員。

望譯面向語音的即時轉寫與翻譯——網頁和行動應用均可——提供廣播（一人講、多人聽）和單人 / 對話（一對一）模式。你可以從筆電或手機開始。人們用 QR 碼或連結加入並自選語言。他們不必建立帳戶。

把這一天當作一場帶有靜默、音樂和弔唁隊列的口述禮儀，而不是會議製作。

1. 在網頁應用（禮堂桌子或技術台的筆電）或行動應用（司禮走動時靠近其身旁的手機）開啟望譯。
2. 歡迎、宣讀、悼詞和墓前告別選廣播。只有當你之後會在弔唁隊列或墓旁與一個人站在一起時，才選單人 / 對話。
3. 在人們找座位之前開始工作階段。把QR 碼或連結放在印刷程序單、門口卡片和直播說明上。
4. 請每位需要翻譯的人用自己的手機加入、選一種語言；若要在禮堂或墓地的風中收聽，請戴耳機。
5. 把口述禮儀送進望譯——不要把會場麥克風對著管風琴或播放清單。若轉寫在講話者的語言裡已經錯了，翻譯救不回姓名或日期。

主持流程：How to Broadcast Live Translation。要練習的是姓名、一人一輪，以及讚美詩後的安靜段落——不是軟體。

用錯模式是常見失敗。

只要一次一人講話要到達許多聽眾，廣播就是正確模型：司禮的歡迎、一段宣讀、每一篇悼詞，以及人們仍在同一工作階段時的墓前告別。

你開始一個工作階段。座位上的人掃一次。每人閱讀字幕、用 AI 語音收聽，或兩者都要。你也可以把字幕放到螢幕上，讓後排抬頭看。同一場廣播可用於殯儀館禮堂、教會追思，或簡短的墓前告別。

若多位家人要發言，保持一場廣播。把同一支麥克風交給正在講話的人。請司禮在每一輪前報出講話者姓名。

弔唁隊列裡的一對一問候不需要程序單上的 QR。行動應用的單人 / 對話流程就是為此而建：即時轉寫與翻譯，以及語言切換。見 Live Translating Conversations。

不要把整堂廣播打進兩個人的握手，也不要讓上百位弔唁者各自為開場啟動個人翻譯器。

讚美詩開始、會場只是靜坐，或人們走向車輛時，按 Stop Translation。廣播頻道可以保持開啟，這樣你不必更換連結或 QR 碼就能再開始。這樣能節省用量小時，並避開閒置警告。若連續 15 分鐘未偵測到語音，會跳出對話框；點 Continue，否則工作階段會在短暫倒數後關閉，以免人們只在找座位時仍消耗額度。

音樂是差的輸入。望譯為語音而建。翻譯歡迎、宣讀、悼詞和墓前告別。跳過讚美詩和大廳播放清單。

只有執行工作階段的人需要帳戶。親屬、鄰居和遠端觀眾掃描 QR 碼或開啟連結，選擇語言，然後閱讀或收聽。他們可以留在手機瀏覽器裡。iOS 和 Android 應用是可選的。下載：hopetranslator.com/download。聽眾步驟：How to Listen to Live Translation。

把 QR 碼放在外地賓客在第一句話之前會看的地方：印刷程序單、門口桌子和家庭群組訊息。大聲說一次：「若要用另一種語言聽，現在就掃。」遲到的人和直播觀眾仍可加入——把同一連結貼進聊天或直播說明。不要為同一場禮儀再開第二個工作階段。

方案決定一場廣播能加入多少部手機、能同時跑多少種語言。在定價頁確認檔位。聽眾在一個工作階段中從 44 種輸出語言裡選擇（方案決定能同時跑多少種）。付費方案允許志工用同一帳戶主持。

葬禮的翻譯會在兩個人同時說話，或麥克風聽到管風琴比講話者更響時失敗。

殯儀館禮堂或教會講台。 司禮不動時，網頁應用上的筆電即可。若他們轉向家人，USB 麥克風或夾在講話者身上的領夾麥值得使用。把麥克風對著嘴，而不是棺木或鮮花。

多位悼詞。 讓每位講話者共用一支麥克風，或把手持麥交給正在講話的人。請他們在開始前把逝者全名和自己的名字慢慢說兩遍。若講話者哭泣、轉寫掉了一行，先等——再只重複那句要緊的話。

墓前或戶外告別。 用行動應用廣播。墓地沒有 Wi-Fi 時，行動訊號仍可承載工作階段。把手機拿在距講話者 3–6 feet 處，或夾上領夾麥。把麥克風對著嘴，而不是風。若沒有支架放 QR 碼，就在家庭簡訊裡分享連結。

線上或混合（Zoom 或 Teams）。 把視訊會議留在它已有的地方，給無法到場的親屬。把那場會議的音訊匯入同一台電腦上的望譯，再把廣播連結貼進聊天。望譯不是 Zoom 或 Teams 外掛。人們留在視訊通話裡，在手機或第二個分頁開啟翻譯連結。從正在開會的那台電腦主持——行動應用無法可靠地捕捉同一部手機上另一應用的音訊。

若轉寫已經缺了姓名或日期，停下來修好麥克風。hopetranslator.com 的示範模式讓你在守靈前聽到轉寫、翻譯和收聽。它使用你的常規用量額度。見 How to Test Live Speech Translator。

望譯翻譯的是語音。它不能替代一份雙語印刷程序單。

給同一份工作定價：有人說話，其他人用另一種語言即時跟上。

人工口譯（常見已公布區間）： 每小時每種語言 $50–$200+，即使口述禮儀只有 40 分鐘，也常有 2–4 小時起算，外加差旅。第二種語言通常意味著第二位口譯員。直播不會縮小這個起算。

望譯（已公布基準）： $20/月 含 5 小時，另有每月免費 30 分鐘可在禮堂試聽。沒有按語言開的口譯帳單——聽眾在一個工作階段中從 44 種輸出語言裡選擇（方案決定能同時跑多少種）。賓客不付費，也不需要帳戶。不需要隔音間或接收器套件。

統計說話小時，不要統計人們坐著聽樂或開車去墓地的小時。若會場只在等待時你停止翻譯，一場典型葬禮的說話時間遠低於五小時。若同一方案還跑主日聚會，到 /pricing 查看下一檔已公布方案。見 How Much Does Live Translation Cost?。

AI 不是「免費的人工口譯」。

望譯通常夠用，當這一小時是公開口述禮儀、你需要不止一種語言卻不必為每種語言配人、人們能用已有手機閱讀或收聽，且講話者能輪流對著像樣的麥克風說話。

聘請合格人工口譯員，當工作階段具有法律約束力或利害重大——你日後要辯護的宣讀遺囑、遺產會議、合約、證詞、移民面談——或你需要持證醫療口譯。望譯不是作為 HIPAA / SSO 企業套件出售的。用它讓人們跟上口述追思，而不是當作法律程序的持證口譯。

給每位拿著麥克風的成年人四條規則：一次一個聲音；對著麥克風；姓名、日期和地點說兩遍；跳過讚美詩和播放清單。翻譯口述禮儀，而不是人們找座位時的前奏。

1. 統計上個月需要另一種語言的葬禮或追思。若說話時間已經接近 5 小時，入門方案就是比較點。
2. 用示範模式或錄好的悼詞，聽一聽你的姓名和地點準不準。示範模式使用你的常規用量額度。
3. 選一種模式——禮堂或直播用廣播；弔唁隊列裡真正的一對一用對話。
4. 請同事當聽者做一次現場走台。在假裝的讚美詩裡練習 Stop Translation，確認 QR 碼仍然有效。

準備好接納無法用同一種語言入座的家人了嗎？

• 試用： hopetranslator.com（示範模式；無需信用卡）
• 下載： iOS 與 Android 應用
• 比較方案： Pricing
• 主持設定： How to Broadcast Live Translation