如何將望譯與 vMix 連接

望譯的螢幕疊加層與 ProPresenter、OBS 一樣，也能用於 vMix：把翻譯顯示連結貼到瀏覽器圖層，再疊加到節目畫面上。已經在 vMix 切鏡與推流的團隊，無需額外硬體就能在會場大螢幕與直播上顯示即時字幕。

vMix 執行於 Windows。望譯的主機工作階段（瀏覽器或行動應用）可在同一台電腦上執行，也可在另一台把會場麥克風送入望譯的裝置上執行。

螢幕疊加層在影片或投影片上方顯示即時轉錄與翻譯文字。在 vMix 中，即把 Web Browser 輸入放到 Overlay 頻道（1–4）上，使字幕蓋在節目上的攝影機、圖文或 NDI 畫面之上，觀眾看到的是同一幅畫面。

• 登入望譯帳戶
• 開啟 簡報和串流軟體 區段
• 點擊 新增螢幕 建立新的疊加層

• 取一個清楚的名稱（例如「vMix 節目翻譯」）

• 背景顏色：保持完全透明（預設），以便 vMix 把字幕合成到影片上。不透明的頁面背景會蓋住整幅畫面
• 文字顏色：為攝影機與投影片選擇高對比顏色
• 垂直 / 水平對齊 與 邊距：放置字幕位置（常見為下三分之一）
• 文字背景色：可選的文字條；用取色器中的 alpha，避免擋住重要內容

重要：背景顏色與文字背景色在取色器中各自有獨立的 alpha（透明度）。RGB 與 alpha 互不影響。若選了實色卻把 alpha 留在完全不透明，疊加層可能在 vMix 中蓋住整個節目畫面。

• 檢查預覽
• 點擊 儲存

• 選擇目標語言
• 複製螢幕疊加層 URL
• 依下列步驟貼到 vMix

vMix 的 Web Browser 輸入（Chromium / CEF）可載入望譯疊加層 URL，並在用作疊加時保留透明度。

1. 在 vMix 中點擊 Add Input
2. 開啟 Web Browser 分頁
3. 將望譯疊加層 URL 貼到 URL
4. 將 Width 與 Height 設為製作畫布尺寸（例如 1080p 用 1920 × 1080，UHD 用 3840 × 2160）。匹配解析度可使望譯版式與輸出對齊
5. 為輸入取清楚名稱（例如「望譯 – 西班牙語」）
6. 點擊 OK

提示：望譯疊加層是全畫幅透明頁面。字幕位置由望譯中的對齊與邊距控制，不要靠縮小 Web Browser 輸入來定位。除非有意縮放，請將 Width、Height 保持為完整輸出解析度。

1. 在 Web Browser 輸入下方，點擊編號 Overlay 按鈕（1–4）之一
2. 望譯背景透明時，vMix 通常只顯示文字，一般不需要色度鍵
3. 優先在望譯中調整位置。僅當需要在 vMix 中微調時使用 Input Settings → Position
4. 可選測試：在 URL 後加 ?text=hello（或 ?text=測試文字），確認後再拿掉該參數再正式開播

• 每種語言一個 Web Browser 輸入（每個疊加層 URL 含對應語言）
• 在聚會或活動前預先檢查每種語言
• 未使用的語言輸入保持載入但關閉 Overlay，以維持連線

• vMix 電腦優先使用 乙太網路
• 關閉不必要的應用，為編碼與瀏覽器留出 CPU/GPU
• 在真實的 節目 / 錄製 / 推流 輸出上確認字幕，而不只看輸入預覽
• 練習復原：重新整理 Web Browser 輸入或切換 Overlay 頻道

望譯需要在 主機 工作階段中獲得乾淨的語音。vMix 的攝影機與推流音訊是分開的：

• 將會場或推流使用的同一路人聲路由到望譯（混音器、介面或迴路）
• 不要用 Web Browser 頁面音訊做翻譯——疊加層僅用於顯示；轉錄在望譯主機工作階段中進行
• 若望譯主機在 Mac 上執行，瀏覽器通常只能看到系統音訊通道 1–2——在該機器擷取時請只把人聲接到這些通道

• 依品牌、舞台與直播調整顏色與對比
• 在複雜畫面上優先使用淺色文字條或描邊
• 字級兼顧會場觀看距離與手機直播觀眾

望譯疊加層 URL 可用於任何能把網頁作為圖層載入的地方：

• 使用覆蓋整張投影片的網頁物件 Prop
• 參見 如何將望譯與 ProPresenter 連接

• 將望譯新增為 Browser Source
• 參見 望譯與 YouTube Live、OBS Studio

• 監視 節目輸出，而不只是輸入縮圖
• 保持 vMix 電腦在線，以便疊加層頁面更新
• 盡量讓 Web Browser 輸入持續執行；在段落之間切換 Overlay，而不是刪除輸入

1. 在 Chrome 或 Edge 中開啟疊加層 URL，確認望譯直播時有文字
2. 追加 ?text=hello 用範例文字測試版式
3. 確認 vMix 電腦能上網
4. 確認 Overlay 頻道（1–4）已在節目上啟用
5. 若文字被裁切或缺失，用正確的 Width × Height 重建 Web Browser 輸入

1. 在望譯中將 背景顏色 的 alpha 設為完全透明
2. 若色條過大，檢查 文字背景色 的 alpha
3. 不要在 vMix Web Browser 上用自訂 CSS 強制不透明頁面背景

1. 優化望譯主機的音訊與網路路徑
2. 降低 vMix 電腦上的其他負載
3. 若主機仍在更新而頁面顯得過時，重新整理 Web Browser 輸入

1. 重新整理 Web Browser 輸入，或短暫切換 Overlay
2. 檢查 CPU/GPU 負載——沉重編碼可能卡住瀏覽器引擎
3. 若頁面一直空白，刪除並用同一 URL 重新新增輸入
4. 若望譯主機仍在更新但 vMix 凍結，問題出在瀏覽器輸入本機

啟用 Overlay 後短暫延遲屬於正常連線過程。在彩排時載入 Web Browser 輸入，在需要字幕前開啟 Overlay，並避免在活動中反覆銷毀並重建輸入。

• 向技術支援提供您的 vMix 版本與輸出工作流程
• 預約諮詢疊加層設定
• 在主日或活動日前申請示範

免費試用，建立透明背景的螢幕疊加層，並以畫布解析度新增為 Web Browser 輸入。若用 ProPresenter 做投影片、用 vMix 做切換台，可在任一工具中執行疊加層——也可把投影片送入 vMix，僅在 vMix 中保留字幕。

更多疊加選項見 簡報和串流軟體整合。支援見 常見問題頁面。

望譯 + vMix 可在節目與推流上提供開放式字幕，無需單獨字幕框。 建立透明疊加連結，新增為全解析度 Web Browser 輸入，放到 Overlay 1–4，並在正式開播前演練重新整理 / 切換復原。

造訪 hopetranslator.com，在現有 vMix 設定中試用螢幕疊加層。