在 Windows 上将 Zoom 音频作为望译输入（VB-CABLE）
如果你的目标是把 Zoom 会议音频作为 望译 的输入，这套设置最合适。完成后，你可以把望译的广播链接或二维码分享给参与者。
音频链路：
Zoom -> VB-CABLE -> 望译
如有需要，你也可以把同一音频发送到 OBS 等录制软件并进行监听。
VB-CABLE 会创建虚拟音频路径：发送到 CABLE Input 的音频会转发到 CABLE Output。
- 从 VB-Audio 下载 Windows 版 VB-CABLE 安装包。
- 将 ZIP 解压到普通文件夹。
- 右键安装程序 EXE，选择 Run as administrator（VB-Audio 标注为必需）。
- 完成安装。
- 重启 Windows（VB-Audio 标注安装后必需）。
官方说明：VB-Audio 写明："Extract all files and Run Setup Program in administrator mode. Reboot after installation." 参见 VB-CABLE 页面 和 参考手册（PDF）。
步骤 2：将 Zoom 音频路由到 VB-CABLE
把 Zoom 的扬声器输出设为 CABLE Input，让会议音频通过 VB-CABLE 进入望译。
推荐方法：在 Windows Volume mixer 中按应用设置输出
- 打开 Zoom，进入/开始一个有音频的会议。
- 右键 Windows 扬声器图标，打开 Sound settings。
- 打开 Volume mixer。
- 在应用列表中找到 Zoom。
- 将 Zoom 的 Output device 设为 CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable)。
如果暂时看不到 Zoom，请先让 Zoom 播放音频，再刷新或重新打开 Volume mixer。
参考：Windows 支持按应用路由音频输出。可参考 How to Set Per-App Sound Outputs in Windows 和 ASUS Windows 11/10 Sound settings and Volume Mixer。
如果无法按应用设置：
- 打开 Sound settings。
- 将主 Output device 设为 CABLE Input。
这种方式会采集不止 Zoom 的声音，因此优先使用按应用设置。
步骤 3：在望译中选择 VB-CABLE 作为输入
在望译中把 CABLE Output 设为麦克风/音频输入源。
- 打开望译 Web 控制台。
- 进入麦克风输入设置。
- 选择 CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)。
- 确认 Zoom 播放音频时，望译输入电平有响应。
- 保持 Zoom 会议音频持续播放。
- 确认望译正在从 CABLE Output 接收输入。
- 在望译中开始翻译。
- 分享望译广播链接或二维码。
- 参与者打开链接，选择语言，即可实时收听或阅读。
当音频被路由到 VB-CABLE 后，你可能默认听不到扬声器声音。
方法 A：Windows“Listen to this device”
- 打开 Control Panel -> Sound。
- 进入 Recording 选项卡。
- 选择 CABLE Output。
- 点击 Properties。
- 打开 Listen 选项卡。
- 勾选 Listen to this device。
- 选择扬声器或耳机作为播放设备。
- 点击 Apply。
这种方式配置快，但可能会有轻微延迟。
- 在 OBS 中打开 Settings -> Audio。
- 将 Monitoring Device 设为扬声器或耳机。
- 在混音器中点击 VB-CABLE 源的齿轮图标。
- 选择 Advanced Audio Properties。
- 将 Audio Monitoring 设为 Monitor and Output。
通常比 Windows 监听方式有更好的控制能力。
VB-CABLE 会传输所有被路由到该路径的声音：
- 如果只把 Zoom 路由到 CABLE Input，望译只会接收 Zoom 音频。
- 如果把系统整体输出设为 CABLE Input，望译可能会接收所有系统声音。
你也可以不用 VB-CABLE，改用普通麦克风从扬声器拾音给望译，但转写准确率通常更低，因为会受到环境噪音、回声和扬声器音色影响。
- 望译没有输入：确认 Zoom 输出是 CABLE Input，望译输入是 CABLE Output。
- Volume mixer 里没有 Zoom：先播放 Zoom 音频，再重新打开 mixer。
- 监听时听不到扬声器声音：启用 Windows 监听或 OBS 监听。
- 监听有回声/延迟：一次只使用一种监听方式。