如何为新成员课或慕道班设置实时翻译

第一周晚上 7 点，在教室或交谊厅开始。两位来宾用西班牙语想得更快。一位更想用韩语。另一位需要越南语。这不是主日讲道，也不是固定的查经。这是四到八周、关于信仰与下一步的课。口译报价是一种语言 2–4 小时起——不含第二种语言，也不含其他周三晚上。

读完后，你会知道教学时段与桌边交谈该用望译的哪种模式、初次来宾如何免账号加入，以及何时仍应聘请合格口译。

望译为语音的实时转写与翻译而建——在网页和移动应用上——有广播（一人说、多人听）和单人 / 对话（一对一）模式。你可以从笔记本或手机开始。来宾用二维码或链接加入并自选语言。他们不创建账号。

把当晚当成中间有休息的短课，而不是会议制作。

1. 牧师或课程主持停在桌边或讲台，就用网页应用打开望译；在房间走动，就用移动应用。
2. 欢迎、教导和收尾的下一步选广播。只有事后要和一位来宾做真正一对一时，才选单人 / 对话。
3. 在人们找座位之前开始会话。把二维码或链接放在第一张幻灯片、门口印刷卡片，以及提醒短信或邮件里。
4. 请每位需要翻译的来宾用自己的手机加入、选一种语言；若要盖过咖啡或旁边交谈来听，就戴耳机。
5. 把口讲教导送进望译——不要把房间麦克风对准播放列表或点心桌。若转写在说话人的语言里已经错了，翻译救不回一条信念、一个日期或某人的名字。

主持流程：How to Broadcast Live Translation。要练的是名字、一人一轮，以及咖啡休息——不是软件。

选错模式是常见失败。

只要一个音频源要到达许多听者，广播就是正确模型：Discover 或 Starting Point 分享、入会课、新来者迎新，或“我们如何做洗礼、服事和小组成”那一晚。

你开始一场会话。来宾扫一次。每人读字幕、用 AI 语音听，或两者都要。也可以把字幕放到电视上，让后排抬头看。不要让十二位访客各自开一个私人翻译来听课。

课后走廊提问、与一对夫妇的入会面谈、或带人走一圈建筑，不需要投影上的二维码。移动应用的单人 / 对话流程就是为此而建：实时转写与翻译，以及切换语言。见 Live Translating Conversations。

不要把圣堂式广播灌进两个人的走廊闲谈，也不要在人们只是互相说话时，把课程二维码对着每张桌子。

主持讲完口讲课程、人们只倒咖啡、或房间分成安静填表时间时，按 Stop Translation。广播频道可以保持打开，以便不换链接或二维码就再开始。这样节省使用时长，也避开空闲警告。若连续 15 分钟未检测到语音，会出现对话框；点 Continue，或短暂倒计时后会话关闭，以免房间只是在等待时消耗额度。

若一位主持仍向全场总结，用同一个二维码再开始翻译。若一张桌子是真正的来回交谈，把那一对切到对话模式。不要让翻译在安静的点心队伍里空转。

只有运行会话的人需要账号。来宾扫描二维码或打开链接，选一种语言，然后读或听。他们可以留在手机浏览器里。iOS 和 Android 应用可选。下载：hopetranslator.com/download。听者步骤：How to Listen to Live Translation。

把二维码放在初次来宾在第一句话之前会看的地方：门卡、第一张幻灯片、提醒邮件。大声说一次：「若想用另一种语言，现在就扫。」迟到的人仍可加入。不要开第二场会话。

每周通常是一场新广播，所以当晚前打印新的二维码（或发送新链接）。不要假定上周三的码仍然有效。同一晚内，Stop Translation 会为课程、休息和收尾保留同一个二维码。

套餐规定一场广播能加入多少部手机、能同时跑多少种语言。在定价页确认档位。听者在一场会话中从 44 种输出语言里选（套餐规定可同时跑几种）。付费套餐允许接待或课程助手在同一教会账户上主持。

教室或交谊厅。 说话人不动时，网页应用上的笔记本就够。若走动，USB 麦或夹在主持身上的领夹麦值得用。麦克风对准嘴，不要对准点心桌。

课后桌子。 走廊嘈杂会毁掉对准地面的广播。若一位主持仍在教全场，保持广播并请各桌听。若与一位来宾同坐，把那一对切到对话模式。坐近一些。把名字、上课日期和下一步时间说两遍。

线上或混合（Zoom 或 Teams）。 让视频会议留在它已经所在的地方，方便不能到场的来宾。在同一台电脑把那场会议的音频导入望译，再把广播链接贴进聊天。望译不是 Zoom 或 Teams 插件。人们留在视频通话里，并在手机或第二个标签页打开翻译链接。从正在会议里的那台电脑主持——移动应用无法可靠采集同一部手机上另一个应用的音频。

若转写已经缺名字或日期，停下来修好麦克风。hopetranslator.com 的演示模式让你在第一周前听到转写、翻译和收听。它使用你的正常额度。见 How to Test Live Speech Translator。

给同一份工作定价：有人说话，其他人用另一种语言实时跟上。

人工口译（常见已公布区间）： 每小时每语种 $50–$200+，即使口讲课程只有 40 分钟，也常有 2–4 小时最低消费，外加差旅。第二种语言通常意味着第二位口译。

望译（已公布基准）： $20/月 换 5 小时，另加每月 免费 30 分钟 在教室试用。没有按语种的口译账单——听者在一场会话中从 44 种输出语言里选（套餐规定可同时跑几种）。来宾不付费、不需要账号。无需厢房或接收器套件。

数说话小时，不要数人们坐着喝咖啡或填表的小时。若在休息时停止翻译，四周课程通常远低于五小时发言。若同一套餐还跑主日讲道，到 /pricing 查看下一档已公布档位。见 How Much Does Live Translation Cost?。

AI 不是「免费的人工口译」。

望译通常足够的情况是： 课程是公开口讲课、你需要多种语言却不必为每种配人、人们能用已有的手机读或听，且主持能对着像样的麦克风轮流说。

应聘请合格口译的情况是： 会话具有法律约束力或利害很高——日后要维护的入会圣约、移民面谈、关于法定姓名或身份的谈话——或你需要认证医疗口译。望译不是作为 HIPAA / SSO 企业套件出售的。用它让来宾跟上口讲课程，不要把它当作法律程序的认证口译。

给每位拿着麦克风的成人四条规则：一次一个声音；面向麦克风；名字、日期和下一步说两遍；跳过播放列表。翻译口讲课程，不要翻译咖啡队伍。

1. 统计上季需要另一种语言的慕道班或入会课。若说话时间已接近 5 小时，入门套餐就是比较点。
2. 用演示模式或一段录好的欢迎，听 你们的 名字和下一步用语准不准。演示模式使用你的正常额度。
3. 选一种模式——课程用广播；课后真正的一对一用对话。
4. 请一位同事当听者做一次现场走台。在假装的咖啡休息里练习 Stop Translation，确认二维码仍然有效。

准备好接纳仍在考虑的来宾了吗？

• 试用： hopetranslator.com（演示模式；无需信用卡）
• 下载： iOS 和 Android 应用
• 比较套餐： 定价
• 主持设置： How to Broadcast Live Translation