如何将望译与 vMix 连接

望译的屏幕叠加层与 ProPresenter、OBS 一样，也能用于 vMix：把翻译显示链接粘贴到浏览器图层，再叠加到节目画面上。已经在 vMix 里切镜和推流的团队，无需额外硬件就能在会场大屏和直播上显示实时字幕。

vMix 运行在 Windows 上。望译的主机会话（浏览器或移动应用）可以在同一台电脑上运行，也可以在另一台把会场麦克风送入望译的设备上运行。

屏幕叠加层在视频或幻灯片上方显示实时转写与翻译文字。在 vMix 中，即把 Web Browser 输入放到 Overlay 通道（1–4）上，使字幕盖在节目上的摄像机、图文或 NDI 画面之上，观众看到的是同一幅画面。

• 登录望译账户
• 打开 演示和流媒体软件 部分
• 点击 添加屏幕 创建新的叠加层

• 起一个清晰名称（例如「vMix 节目翻译」）

• 背景颜色：保持完全透明（默认），以便 vMix 把字幕合成到视频上。不透明的页面背景会盖住整幅画面
• 文字颜色：为摄像机和幻灯片选择高对比度颜色
• 垂直 / 水平对齐 与 边距：放置字幕位置（常见为下三分之一）
• 文字背景色：可选的文字条；用取色器中的 alpha，避免挡住重要内容

重要：背景颜色与文字背景色在取色器中各自有独立的 alpha（透明度）。RGB 与 alpha 互不影响。若选了实色却把 alpha 留在完全不透明，叠加层可能在 vMix 中盖住整个节目画面。

• 检查预览
• 点击 保存

• 选择目标语言
• 复制屏幕叠加层 URL
• 按下列步骤粘贴到 vMix

vMix 的 Web Browser 输入（Chromium / CEF）可加载望译叠加层 URL，并在用作叠加时保留透明度。

1. 在 vMix 中点击 Add Input
2. 打开 Web Browser 选项卡
3. 将望译叠加层 URL 粘贴到 URL
4. 将 Width 和 Height 设为制作画布尺寸（例如 1080p 用 1920 × 1080，UHD 用 3840 × 2160）。匹配分辨率可使望译版式与输出对齐
5. 为输入起清晰名称（例如「望译 – 西班牙语」）
6. 点击 OK

提示：望译叠加层是全画幅透明页面。字幕位置由望译中的对齐与边距控制，不要靠缩小 Web Browser 输入来定位。除非有意缩放，请将 Width、Height 保持为完整输出分辨率。

1. 在 Web Browser 输入下方，点击编号 Overlay 按钮（1–4）之一
2. 望译背景透明时，vMix 通常只显示文字，一般不需要色度键
3. 优先在望译中调整位置。仅当需要在 vMix 中微调时使用 Input Settings → Position
4. 可选测试：在 URL 后加 ?text=hello（或 ?text=测试文字），确认后再去掉该参数再正式开播

• 每种语言一个 Web Browser 输入（每个叠加层 URL 含对应语言）
• 在崇拜或活动前预先检查每种语言
• 未使用的语言输入保持加载但关闭 Overlay，以维持连接

• vMix 电脑优先使用 以太网
• 关闭不必要的应用，为编码和浏览器留出 CPU/GPU
• 在真实的 节目 / 录制 / 推流 输出上确认字幕，而不只看输入预览
• 练习恢复：刷新 Web Browser 输入或切换 Overlay 通道

望译需要在 主机 会话中获得干净的语音。vMix 的摄像机与推流音频是分开的：

• 将会场或推流使用的同一路人声路由到望译（调音台、接口或环回）
• 不要用 Web Browser 页面音频做翻译——叠加层仅用于显示；转写在望译主机会话中进行
• 若望译主机在 Mac 上运行，浏览器通常只能看到系统音频通道 1–2——在该机器采集时请只把人声接到这些通道

• 按品牌、舞台与直播调整颜色与对比度
• 在复杂画面上优先使用浅色文字条或描边
• 字号兼顾会场观看距离与手机直播观众

望译叠加层 URL 可用于任何能把网页作为图层加载的地方：

• 使用覆盖整张幻灯片的网页对象 Prop
• 参见 如何将望译与 ProPresenter 连接

• 将望译添加为 Browser Source
• 参见 望译与 YouTube Live、OBS Studio

• 监视 节目输出，而不只是输入缩略图
• 保持 vMix 电脑在线，以便叠加层页面更新
• 尽量让 Web Browser 输入持续运行；在段落之间切换 Overlay，而不是删除输入

1. 在 Chrome 或 Edge 中打开叠加层 URL，确认望译直播时有文字
2. 追加 ?text=hello 用示例文字测试版式
3. 确认 vMix 电脑能上网
4. 确认 Overlay 通道（1–4）已在节目上激活
5. 若文字被裁切或缺失，用正确的 Width × Height 重建 Web Browser 输入

1. 在望译中将 背景颜色 的 alpha 设为完全透明
2. 若色条过大，检查 文字背景色 的 alpha
3. 不要在 vMix Web Browser 上用自定义 CSS 强制不透明页面背景

1. 优化望译主机的音频与网络路径
2. 降低 vMix 电脑上的其他负载
3. 若主机仍在更新而页面显得过时，刷新 Web Browser 输入

1. 刷新 Web Browser 输入，或短暂切换 Overlay
2. 检查 CPU/GPU 负载——沉重编码可能卡住浏览器引擎
3. 若页面一直空白，删除并用同一 URL 重新添加输入
4. 若望译主机仍在更新但 vMix 冻结，问题出在浏览器输入本地

激活 Overlay 后短暂延迟属于正常连接过程。在彩排时加载 Web Browser 输入，在需要字幕前打开 Overlay，并避免在活动中反复销毁并重建输入。

• 向技术支持提供您的 vMix 版本与输出工作流
• 预约咨询叠加层设置
• 在主日或活动日前申请演示

免费试用，创建透明背景的屏幕叠加层，并以画布分辨率添加为 Web Browser 输入。若用 ProPresenter 做幻灯片、用 vMix 做切换台，可在任一工具中运行叠加层——也可把幻灯片送入 vMix，仅在 vMix 中保留字幕。

更多叠加选项见 演示和流媒体软件集成。支持见 常见问题页面。

望译 + vMix 可在节目与推流上提供开放式字幕，无需单独字幕框。 创建透明叠加链接，添加为全分辨率 Web Browser 输入，放到 Overlay 1–4，并在正式开播前演练刷新 / 切换恢复。

访问 hopetranslator.com，在现有 vMix 设置中试用屏幕叠加层。