Phụ đề YouTube Live không phải dịch trực tiếp

Danh sách livestream trông như đã xong. Camera đã bật. YouTube Studio hiện bản xem trước màu xanh. Ai đó bật phụ đề và viết “dịch thuật” vào phiếu chạy chương trình.

Một gia đình xem từ thành phố khác vẫn chỉ nghe tiếng Anh. Một vị khách trên ghế dài không hề mở YouTube.

YouTube có thể viết lời của người giảng thành chữ tiếng Anh trong lúc livestream — khi tính năng sẵn có. Đó là phụ đề. Đó không phải dịch trực tiếp. Bài so sánh này là quyết định giữa hai việc đó, không phải hướng dẫn dựng stream.

Trợ giúp của chính YouTube cụ thể hơn ô tick.

Phụ đề tự động trên livestream chỉ bằng tiếng Anh. Bạn bật cho stream đó, không phải cho cả kênh. Chúng dành cho độ trễ bình thường. Stream độ trễ thấp và nhiều buổi phát từ điện thoại không nhận được. Sau khi giờ kết thúc, phụ đề live đó không ở lại trên bản ghi. YouTube tạo một lượt phụ đề mới cho video theo yêu cầu, và có thể khác với những gì người xem thấy lúc live.

YouTube cũng nói phụ đề tự động có thể diễn sai lời nói vì giọng, phương ngữ, giọng chồng lên nhau, hoặc âm thanh kém. Đó là cảnh báo chép lời, không phải tính năng dịch.

Nếu bạn gửi phụ đề chuyên nghiệp hoặc nhúng sẵn, yêu cầu phụ đề live của YouTube vẫn mô tả một track phụ đề trên livestream. Một track có thể là tiếp cận thính giác bằng tiếng Anh. Nó không thể đồng thời là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn và tiếng Bồ Đào Nha.

Không điều nào trong số đó là chê YouTube. Trình phát đang làm việc tiếp cận thính giác bằng ngôn ngữ của stream. Nhà thờ gặp rắc rối khi coi việc đó là tiếp cận ngôn ngữ. Để phân biệt, xem tiếp cận ngôn ngữ và khả năng tiếp cận.

Nhiều người đã dùng dịch phụ đề của YouTube trên video đã tải lên. Họ chạm CC, chọn ngôn ngữ, và đọc một tệp đã xử lý. Thói quen đó là thật. Nó cũng đến sau.

Một buổi thờ phượng live không phải tệp đã tải lên. Những người cần ngôn ngữ khác đang cố theo bài giảng ngay lúc nó diễn ra — trong thánh đường, phòng bệnh, hoặc trên điện thoại ở nước khác. Bản phát lại đã dịch mà họ mở được vào thứ Ba là hiếu khách với kho lưu trữ. Đó không phải hiếu khách với giờ bạn đã mời họ.

Hãy coi “người xem có thể tự dịch VOD sau” là phần thưởng cho bản ghi ưu tiên tiếng Anh. Đừng ghi nó vào kế hoạch Chúa Nhật như chiến lược dịch.

Dịch trực tiếp bắt đầu từ lời nói, không từ menu phụ đề YouTube.

Ai đó bắt một nguồn âm thanh sạch của người nói. Hệ thống chép lời rồi dịch trong khi bài nói tiếp tục. Người nghe đọc ngôn ngữ kia, nghe, hoặc cả hai. Trong nhà thờ, điều đó thường nghĩa là một phiên chủ trì và nhiều người nghe — phát sóng, không phải tám mươi ứng dụng dịch riêng chĩa vào bục giảng.

Khác biệt quan trọng không phải thương hiệu. Đó là đầu ra:

• Phụ đề ngôn ngữ gốc giúp người đọc được ngôn ngữ đang nói và cần chữ.
• Phụ đề đã dịch giúp người nghĩ bằng ngôn ngữ khác và đọc được ngôn ngữ đó.
• Âm thanh đã dịch giúp người theo tốt hơn bằng cách nghe, hoặc không thể vừa nhìn dòng phụ đề vừa nhìn bục giảng.

Phụ đề tự động YouTube Live làm việc thứ nhất bằng tiếng Anh, khi chúng chạy. Chúng không làm việc thứ hai hay thứ ba.

Hope Dịch được xây cho việc rộng hơn đó: chép lời và dịch trực tiếp trên web và ứng dụng di động, với chế độ phát sóng (một người nói → nhiều người nghe) và đơn / hội thoại (một-một). Người tham dự vào bằng mã QR hoặc liên kết và không tạo tài khoản. Họ chọn ngôn ngữ từ danh sách hỗ trợ. Đó là bước tiếp theo sau khi bạn đã gọi đúng việc. Đó không phải “YouTube, nhưng nhiều nút hơn”.

Dùng bảng này khi ai đó nói stream đã được dịch vì phụ đề đang bật.

Phụ đề tự động YouTube Live

• Viết tiếng Anh nói thành chữ tiếng Anh trong trình phát, khi kênh và độ trễ đủ điều kiện
• Phục vụ người xem đã ở trong YouTube
• Để khách trong phòng không có ngôn ngữ thứ hai trừ khi họ mở cùng stream
• Cung cấp một track phụ đề live
• Giúp tiếp cận thính giác tiếng Anh; chúng không đổi ngôn ngữ

Dịch trực tiếp

• Đưa cùng bài giảng sang ngôn ngữ khác trong giờ đó
• Để mỗi người nghe chọn ngôn ngữ
• Tới ghế dài và livestream từ một nguồn người nói
• Cung cấp chữ, âm thanh, hoặc cả hai
• Có thể nằm trên hình YouTube như lớp phủ, hoặc bên cạnh như trang trên điện thoại

Nếu hầu hết khán giả trực tuyến đọc được tiếng Anh và bạn chỉ cần một dòng tiếng Anh dễ đọc, phụ đề YouTube có thể đủ cho phần đó. Nếu ai đó bạn mời nghĩ bằng ngôn ngữ khác, phụ đề tiếng Anh chưa xong việc.

Bật chúng khi việc cần làm là tiếp cận thính giác tiếng Anh trên trình phát.

Điều đó gồm người xem khiếm thính đọc được tiếng Anh, phòng khách ồn, và người theo tốt hơn khi đọc cùng ngôn ngữ họ đang nghe. Cũng gồm kho lưu trữ sau này bạn sẽ xem lại và sửa. YouTube nói thẳng: chữ tự động nên được kiểm tra.

Đừng bỏ công cụ đó chỉ vì bạn cũng cần dịch. Một kênh âm thanh tiếng Tây Ban Nha không giúp thành viên Điếc muốn chữ tiếng Anh. Bạn có thể giữ phụ đề tiếng Anh của YouTube cho trình phát và vẫn chạy dịch cho những người còn lại.

Bạn cần nó khi stream — hoặc phòng — có người không theo được tiếng Anh như lời nói.

Tình huống nhà thờ điển hình, là ví dụ chứ không phải chuyện khách hàng:

• Một bà nội nghĩ bằng tiếng Tây Ban Nha xem liên kết YouTube gia đình gửi. Phụ đề tiếng Anh vẫn là tiếng Anh.
• Một hộ gia đình đa ngôn ngữ ngồi trong thánh đường. Không ai trên hàng ghế đó mở kênh YouTube của nhà thờ.
• Người xem trực tuyến dùng ba ngôn ngữ ở nhà. Một dòng phụ đề cháy vào hình chỉ hiện được một ngôn ngữ.
• Có người muốn nghe bằng tai nghe và giữ mắt trên bục, không trên chồng phụ đề.

Thánh đường và livestream là hai phòng tình cờ chung một bài giảng. Dịch bài giảng trực tiếp là làm cho giờ đó theo được. Nút phụ đề YouTube là làm cho trình phát tiếng Anh đọc được.

Cách hữu ích là cộng thêm, không thay thế.

Giữ phụ đề live tiếng Anh của YouTube cho người cần chữ tiếng Anh trong trình phát. Đưa cùng hỗn hợp lời nói sạch vào một phiên dịch. Nếu hầu hết người xem trực tuyến chung một ngôn ngữ khác, bạn có thể đặt bản dịch đó lên video như lớp phủ để nó hiện trong YouTube, Facebook, hoặc trang của bạn. Nếu mọi người cần chọn ngôn ngữ — hoặc đang ngồi trên ghế — hãy chia sẻ mã QR hoặc liên kết trong mô tả stream, trên lower-third, và ở bàn chào đón.

Đường lớp phủ là lựa chọn sản xuất. Phần hướng dẫn nằm ở Hope Dịch với YouTube Live và OBS Studio. Quyết định nằm ở đây: cháy một ngôn ngữ vào hình khi khán giả trực tuyến chủ yếu một ngôn ngữ; để ngôn ngữ trên thiết bị cá nhân khi hỗn hợp rộng hơn, hoặc khi một dòng phụ đề sẽ che slide.

Đừng bảo mọi vị khách mở YouTube trong thánh đường để dùng nút CC tiếng Anh của trình phát. Đó là mẹo livestream, không phải kế hoạch hiếu khách.

Nếu bạn cần chữ tiếng Anh trên trình phát YouTube, hãy dùng phụ đề YouTube và xem lại kho lưu trữ sau. Nếu bạn cần bài giảng bằng ngôn ngữ khác ngay lúc đang giảng — trong phòng, trên stream, hoặc cả hai — đó là dịch trực tiếp.

Hope Dịch có thể chạy việc thứ hai từ laptop hoặc điện thoại, rồi gặp mọi người trên lớp phủ video hoặc trên thiết bị trong tay họ. So sánh gói hiện tại trên pricing, hoặc bắt đầu một phiên tại hopetranslator.com và thử trên buổi thờ phượng bạn đã stream.