Comment connecter Hope Traducteur à Zoom

Hope Traducteur fonctionne aux côtés de Zoom pour vous permettre de proposer une traduction en temps réel à toutes les personnes présentes dans votre réunion. Redirigez l’audio de Zoom vers Hope Traducteur à l’aide d’un périphérique audio virtuel, puis partagez le lien de diffusion ou le QR code avec votre audience. Les participants ouvrent le lien pour écouter ou lire la traduction dans la langue de leur choix—aucun logiciel supplémentaire n’est nécessaire de leur côté.

Hope Traducteur n’est pas un module Zoom et n’utilise pas l’interprétation linguistique de Zoom.

Audio de la réunion Zoom → périphérique audio virtuel (Loopback sur Mac, VB-CABLE sur Windows) → Hope Traducteur → lien de diffusion

• Vous animez Zoom comme d’habitude dans l’application de bureau.
• Hope Traducteur écoute le même audio de réunion via le périphérique virtuel.
• Les participants restent dans Zoom pour la vidéo et ouvrent un lien Hope Traducteur sur leur téléphone ou dans un second onglet pour écouter ou lire.

• Traduction en temps réel de ce qui est dit pendant la réunion
• Plusieurs langues afin que chaque participant puisse choisir la sienne
• Fonctionne avec Zoom tel quel ; aucun module complémentaire ni interprétation linguistique Zoom requis
• Simple pour les participants—ils n’ont qu’à ouvrir un lien ou scanner un QR code pour écouter ou lire

• Un compte Hope Traducteur (application web)
• L’application de bureau Zoom (le routage est bien plus difficile dans le navigateur ou sur iPad)
• Une configuration audio virtuelle pour envoyer la sortie audio de Zoom vers Hope Traducteur
• Mac : Loopback comme périphérique audio virtuel
• Windows : VB-CABLE comme périphérique audio virtuel
• Une connexion Internet stable
• Un casque pour quiconque écoutera la traduction pendant que Zoom continue de jouer

Pour de meilleurs résultats, envoyez l’audio de la réunion Zoom vers Hope Traducteur à l’aide d’un périphérique audio virtuel. Ainsi, Hope Traducteur reçoit le même audio que celui que vous entendez dans Zoom et peut le transcrire et le traduire avec précision.

Sous Mac, vous avez besoin de Loopback. Notre guide Traduction en direct et routage audio par loopback explique ce qu’est Loopback et comment le configurer. Sous Windows, vous avez besoin de VB-CABLE — suivez Utiliser l’audio Zoom comme entrée de Hope Traducteur sur Windows (VB-CABLE) pour la configuration complète. En résumé :

1. Créez le périphérique virtuel avec Loopback sur Mac ou VB-CABLE sur Windows.
2. Dans Zoom (application de bureau), ouvrez les paramètres audio et réglez le haut-parleur / sortie sur ce périphérique virtuel (Loopback, ou CABLE Input sous Windows).
3. Dans Hope Traducteur, ouvrez les paramètres de microphone ou d’audio et sélectionnez l’entrée virtuelle correspondante (le périphérique Loopback, ou CABLE Output sous Windows). Hope Traducteur recevra désormais l’audio de la réunion Zoom.

• Utilisez l’application de bureau Zoom, pas Zoom dans un navigateur.
• Réglez le haut-parleur de Zoom sur Loopback (Mac) ou CABLE Input (Windows).
• Activez le son d’origine lorsque vous voulez un flux de parole plus propre et moins traité.
• Réglez la suppression du bruit de fond de Zoom sur Faible ou Désactivée pour ne pas trop filtrer la parole.
• Demandez de parler à tour de rôle. Les voix qui se chevauchent sont la cause habituelle de perte de précision.

Lorsque le haut-parleur de Zoom est le périphérique virtuel, les haut-parleurs de l’ordinateur restent souvent silencieux. C’est normal. Activez le monitoring dans Loopback sur Mac, ou les étapes « Écouter ce périphérique » du guide VB-CABLE, pour continuer à entendre la réunion.

Une fois cette configuration en place, démarrez votre session Hope Traducteur et lancez votre réunion Zoom. Hope Traducteur transcrira et traduira l’audio de la réunion en temps réel.

Votre audience reçoit la traduction via le lien de diffusion ou le QR code de Hope Traducteur—et non via Zoom.

1. Démarrez une diffusion dans Hope Traducteur (créez ou ouvrez un canal et lancez la traduction).
2. Partagez le lien ou le QR code avec les participants (par exemple dans le chat Zoom, par e-mail ou en affichant le QR code à l’écran).
3. Les participants restent dans Zoom pour la vidéo et ouvrent le lien (ou scannent le QR code) sur leur téléphone ou dans un second onglet du navigateur.
4. Ils choisissent leur langue et peuvent écouter ou lire la traduction en temps réel.
5. S’ils écoutent, ils doivent utiliser un casque pour que l’audio original de Zoom et la voix traduite ne se superposent pas.

Personne n’a besoin d’installer quoi que ce soit ; le lien fonctionne dans un navigateur. Partager la fenêtre Hope Traducteur dans Zoom est une solution de repli si quelqu’un ne peut pas ouvrir un second appareil. Le lien ou le QR code est le chemin prévu. Pour en savoir plus sur l’hébergement et la participation, consultez Comment écouter une traduction en direct.

1. Rejoignez une courte réunion Zoom de test avec de l’audio.
2. Vérifiez que le haut-parleur de Zoom est le périphérique virtuel (Loopback ou CABLE Input).
3. Vérifiez que le niveau d’entrée de Hope Traducteur réagit.
4. Ouvrez le lien d’écoute sur un téléphone et testez l’écoute ou la lecture.
5. Au début de la vraie réunion, collez le lien dans le chat Zoom.

S’il y a un orateur en salle et des participants Zoom à distance, alimentez Hope Traducteur depuis la sortie de Zoom pour inclure les voix distantes. N’orientez pas aussi un micro de salle vers les mêmes haut-parleurs : vous captureriez la salle (ou la traduction) deux fois.

Pour une console d’église ou de salle, envoyez un flux parole seule (mix-minus). Voir How to Connect Hope Translator to a Sound Mixer.

• Salles de discussion : Une session Hope Traducteur suit une seule source audio Zoom. Chaque salle qui a besoin de traduction a besoin de sa propre session.
• Webinaires : Hope Traducteur entend l’audio des intervenants depuis la machine de l’hôte, pas chaque participant.
• Zoom dans un navigateur ou hébergement depuis iPad : Le routage audio virtuel est bien plus difficile. Utilisez Zoom bureau sur un Mac ou un PC Windows.
• Interprétation linguistique Zoom : Vous n’en avez pas besoin. Hope Traducteur est une expérience d’écoute/lecture séparée.

• Faites passer Zoom par un périphérique virtuel afin que Hope Traducteur reçoive un flux propre de la réunion.
• Utilisez l’application de bureau Zoom et réglez son haut-parleur sur Loopback ou CABLE Input.
• Testez avant la réunion avec la liste ci-dessus.
• Partagez le lien dans le chat Zoom dès le début et rappelez d’utiliser un casque.
• Une personne à la fois, avec un environnement calme et un bon micro côté Zoom.

• Pas d’audio dans Hope Traducteur – Vérifiez que le périphérique virtuel est sélectionné comme microphone dans Hope Traducteur et que le haut-parleur de Zoom est sur le même chemin (Loopback, ou CABLE Input → CABLE Output sous Windows). Redémarrez la session Hope Traducteur si vous avez modifié l’entrée.
• Je n’entends plus Zoom – Activez le monitoring dans Loopback ou suivez « Écouter ce périphérique » dans le guide VB-CABLE.
• Écho ou double audio – Les auditeurs doivent utiliser un casque. Ne diffusez pas la traduction sur des haut-parleurs que Zoom peut entendre.
• La traduction est en retard – Vérifiez votre connexion Internet et fermez les autres applications lourdes. Le routage et la traduction nécessitent une connexion stable.
• Les participants ne voient ou n’entendent pas la traduction – Assurez-vous qu’ils ont ouvert le bon lien ou scanné le bon QR code et qu’ils ont choisi une langue. Rappelez-leur d’autoriser l’audio s’ils souhaitent écouter.
• Les salles de discussion n’ont pas de traduction – Démarrez une session Hope Traducteur distincte pour la fenêtre Zoom ou l’hôte qui a l’audio de cette salle.

• Mac – Lisez Traduction en direct et routage audio par loopback pour configurer Loopback.
• Windows – Suivez Utiliser l’audio Zoom comme entrée de Hope Traducteur sur Windows (VB-CABLE) pour installer VB-CABLE et acheminer Zoom vers Hope Traducteur.
• Partager avec votre audience – Suivez Comment écouter une traduction en direct pour configurer la diffusion et partager le lien ou le QR code.
• Nouveau sur Hope Traducteur ? – Consultez Comment démarrer avec Live Translator pour découvrir les options de configuration audio.

Vous pouvez utiliser Hope Traducteur avec Zoom en faisant passer l’audio de Zoom par un périphérique virtuel vers Hope Traducteur, puis en partageant le lien de diffusion ou le QR code. Les participants restent dans Zoom pour la vidéo et ouvrent le lien sur un téléphone ou un second onglet pour écouter ou lire dans leur langue. Configurez le périphérique virtuel une fois, partagez le lien, et votre réunion est prête pour la traduction en temps réel.

---

Prêt à ajouter la traduction en direct à vos réunions Zoom ?

• Essayez gratuitement : Visitez hopetranslator.com pour commencer (aucune carte bancaire requise)
• Besoin d’aide ? Consultez notre FAQ ou contactez-nous pour obtenir de l’assistance

Vous avez des questions sur la connexion de Hope Traducteur avec Zoom ? Notre équipe est là pour vous aider à obtenir la meilleure configuration audio et de traduction pour vos réunions.