Hope ÜbersetzerHope Übersetzer
  • Preise
  • Lösungen
  • Ressourcen
  • Anmelden
  • Kostenlos testen
Ressourcen

Zoom-Audio unter Windows als Hope Übersetzer-Eingang nutzen (VB-CABLE)

Verwenden Sie diese Einrichtung, wenn Sie Zoom-Meeting-Audio als Eingang in Hope Übersetzer verwenden möchten. Danach können Sie den Broadcast-Link oder QR-Code mit Teilnehmenden teilen, damit sie in ihrer Sprache zuhören oder mitlesen können.

Die Signalführung ist:

Zoom -> VB-CABLE -> Hope Übersetzer

Bei Bedarf können Sie dasselbe Audio zusätzlich an eine Aufnahme-App (z. B. OBS) senden und über Lautsprecher abhören.

Was Sie brauchen

  • Einen Windows-Computer
  • Die Zoom-Desktop-App
  • Hope Übersetzer im Browser geöffnet
  • VB-CABLE von VB-Audio
  • Optional: eine Aufnahme- oder Streaming-App (z. B. OBS)

VB-CABLE erstellt einen virtuellen Audiopfad: Audio an CABLE Input wird an CABLE Output weitergeleitet.

Schritt 1: VB-CABLE installieren

  1. Laden Sie das Windows-VB-CABLE-Paket von VB-Audio herunter.
    • Download-Seite: VB-CABLE (kostenlos/Donationware)
  2. Entpacken Sie die ZIP-Datei in einen normalen Ordner.
  3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Setup-EXE und wählen Sie Als Administrator ausführen (erforderlich laut VB-Audio).
  4. Schließen Sie die Installation ab.
  5. Starten Sie Windows neu (erforderlich laut VB-Audio nach der Installation).

Offizielle Quelle: VB-Audio schreibt: "Extract all files and Run Setup Program in administrator mode. Reboot after installation." Siehe VB-CABLE-Seite und Referenzhandbuch (PDF).

Schritt 2: Zoom-Audio in VB-CABLE leiten

Stellen Sie den Zoom-Lautsprecherausgang auf CABLE Input, damit VB-CABLE das Meeting-Audio an Hope Übersetzer weitergibt.

Bevorzugte Methode: App-spezifischer Ausgang im Windows-Lautstärkemixer

  1. Öffnen Sie Zoom und starten/treten Sie einem Meeting mit aktivem Audio bei.
  2. Rechtsklick auf das Lautsprechersymbol in Windows und Soundeinstellungen öffnen.
  3. Lautstärkemixer öffnen.
  4. Zoom in der App-Liste finden.
  5. Bei Zoom als Ausgabegerät CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable) wählen.

Wenn Zoom noch nicht angezeigt wird, lassen Sie Zoom-Audio laufen und aktualisieren Sie den Lautstärkemixer.

Referenz: Windows unterstützt app-spezifisches Audio-Routing in den Soundeinstellungen. Siehe How to Set Per-App Sound Outputs in Windows und ASUS Windows 11/10 Sound settings and Volume Mixer.

Fallback-Methode: Gesamten Systemausgang umleiten

Wenn app-spezifisches Routing nicht verfügbar ist:

  1. Soundeinstellungen öffnen.
  2. Das Haupt-Ausgabegerät auf CABLE Input setzen.

Dabei wird mehr als nur Zoom erfasst, daher wenn möglich die app-spezifische Methode nutzen.

Schritt 3: VB-CABLE als Eingang in Hope Übersetzer auswählen

Wählen Sie in Hope Übersetzer CABLE Output als Mikrofon-/Audioeingang. So erhält Hope Übersetzer das Zoom-Meeting-Audio.

  1. Hope-Übersetzer-Webkonsole öffnen.
  2. Zu den Mikrofoneingangseinstellungen gehen.
  3. CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) auswählen.
  4. Prüfen, dass das Eingangspegelmeter in Hope Übersetzer bei Zoom-Audio reagiert.

Schritt 4: Übersetzung starten und mit Teilnehmenden teilen

  1. Zoom-Meeting-Audio weiterlaufen lassen.
  2. Bestätigen, dass Hope Übersetzer Eingang von CABLE Output erhält.
  3. Übersetzung in Hope Übersetzer starten.
  4. Broadcast-Link oder QR-Code von Hope Übersetzer teilen.
  5. Teilnehmende öffnen den Link, wählen ihre Sprache und hören/lesen in Echtzeit.

Schritt 5: Optionales Monitoring über Lautsprecher

Sobald Audio an VB-CABLE geleitet wird, hören Sie es unter Umständen nicht mehr standardmäßig über Lautsprecher.

Methode A: Windows "Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden"

  1. Systemsteuerung -> Sound öffnen.
  2. Zum Reiter Aufnahme gehen.
  3. CABLE Output auswählen.
  4. Eigenschaften klicken.
  5. Reiter Abhören öffnen.
  6. Dieses Gerät als Wiedergabequelle verwenden aktivieren.
  7. Lautsprecher oder Kopfhörer als Wiedergabegerät wählen.
  8. Übernehmen klicken.

Das funktioniert schnell, kann aber leichte Verzögerung verursachen.

Methode B: OBS-Audio-Monitoring

  1. In OBS Einstellungen -> Audio öffnen.
  2. Monitoring-Gerät auf Lautsprecher oder Kopfhörer setzen.
  3. Im Mixer auf das Zahnradsymbol Ihrer VB-CABLE-Quelle klicken.
  4. Erweiterte Audioeigenschaften wählen.
  5. Audio Monitoring auf Monitor and Output setzen.

Das bietet meist mehr Kontrolle als die Windows-Abhörfunktion.

Wichtige Einschränkung

VB-CABLE überträgt alles, was auf diesen Ausgabepfad geroutet wird:

  • Wenn nur Zoom auf CABLE Input geroutet wird, erhält Hope Übersetzer nur Zoom-Audio.
  • Wenn der gesamte Systemausgang auf CABLE Input gesetzt wird, kann Hope Übersetzer alle Systemsounds erhalten.

Sie können in Hope Übersetzer auch immer eine normale Mikrofon-/Lautsprecheraufnahme statt VB-CABLE verwenden, aber die Transkription ist meist weniger genau, weil Raumgeräusche, Echo und Lautsprecherfärbung das Audio beeinflussen.

Fehlerbehebung

  • Kein Eingang in Hope Übersetzer: Prüfen, ob Zoom-Ausgang auf CABLE Input und Hope-Übersetzer-Eingang auf CABLE Output steht.
  • Zoom fehlt im Lautstärkemixer: Erst Zoom-Audio abspielen, dann Lautstärkemixer erneut öffnen.
  • Kein Ton auf Lautsprechern beim Monitoring: Windows-Abhörfunktion oder OBS-Monitoring aktivieren.
  • Echo oder Verzögerung beim Monitoring: Nur eine Monitoring-Methode gleichzeitig verwenden und aufwendige Audiobearbeitung reduzieren.

Nächste Schritte

  • Vollständige Routing-Optionen: Live Translation and Loopback Audio Routing
  • Übersetzung mit Publikum teilen: How to Listen to Live Translation
  • Voller Zoom-Workflow: How to Connect Hope Translator with Zoom
logoHope ÜbersetzerKontaktSprachenNutzungsbedingungenDatenschutzrichtlinie
© 2026 Hope Harbor, LLC. All rights reserved.