成功故事：小型韓國教會的即時翻譯
在一個多元化的社區中心，一個約有50名成人成員的小型韓國教會發現技術如何能夠跨越語言障礙，創造一個包容的禮拜環境。這是望譯成為他們每週服務中不可或缺的一部分的故事。
挑戰：禮拜中的語言障礙
這段旅程始於一位不會說韓語的丈夫開始參加教會，他的韓國妻子能夠理解韓語講道，而他卻在禮拜中無法理解所傳達的信息。這種語言障礙對教會歡迎所有人的使命構成了重大挑戰。
使用望譯尋找解決方案
意識到需要讓非韓語使用者也能參加禮拜，教會領導決定嘗試使用望譯進行即時講道翻譯。目標很簡單：提供實時翻譯，讓每個人都能理解並參與禮拜體驗。
初始設置挑戰
技術決策
教會在實施過程中面臨了幾個實際問題：
- 屏幕共享與移動設備： 應該在主屏幕上顯示翻譯還是讓個人使用他們的移動設備？
- 音頻設置： 如何清晰地捕捉牧師的聲音以進行準確翻譯？
- 顯示格式： 哪種大小和位置最適合會眾？
找到合適的方法
在嘗試不同的設置後，教會決定在主屏幕上共享即時翻譯。這種方法被證明是最符合他們會眾需求的。
翻譯質量和期望
雖然翻譯的準確性並不完美，但對於非韓語使用者來說已經足夠讓他們跟隨並理解講道的要點。教會發現，即使偶爾出現翻譯錯誤，參加者仍能掌握核心信息並有意義地參與禮拜體驗。這種對翻譯質量的現實態度有助於設置適當的期望，同時仍提供有價值的溝通支持。
轉變：從實驗到必需工具
早期採用
最初，整個會眾對新的翻譯功能感到好奇。每個人都會看著屏幕看看技術如何運作。然而，隨著新鮮感的消退，只有需要翻譯的人繼續關注它，而韓語使用者則可以專注於牧師。
增長的影響
消息迅速在社區中傳播。當其他不會說韓語的人發現教會提供即時翻譯時，他們開始來訪。教會現在歡迎來自不同背景的參加者：
- 台灣家庭
- 華人社區成員
- 俄語使用者
- 其他國際訪客
靈活的使用模式
多種訪問方法
教會發現不同的人喜歡以不同的方式訪問翻譯：
- 屏幕觀眾： 許多參加者喜歡在主屏幕上觀看翻譯
- 移動應用用戶： 一些人使用他們的移動設備實時收聽翻譯
- 混合方法： 其他人根據喜好在屏幕和移動設備之間切換
每週可靠性
望譯已成為他們禮拜服務中不可或缺的一部分。教會每週都依賴它，確保語言障礙不會阻止任何人理解信息。
關鍵經驗教訓
一致性是關鍵
這個成功故事中最重要的教訓是一致性的力量。通過每週提供翻譯，教會已經：
- 與非韓語使用者建立信任
- 為訪客創造可靠的期望
- 展示他們對包容的承諾
- 建立可持續的系統
社區成長
即時翻譯的實施導致：
- 來自多元背景的出席人數增加
- 更強的社區聯繫
- 為所有成員增強的禮拜體驗
- 積極的口碑推薦
由於這種增長的直接結果，一個小型英語聖經學習小組已經形成，為新來者提供了一個歡迎的空間來提問、建立關係並用他們的母語增長信仰。
技術實施提示
教會的最佳實踐
- 音頻質量： 確保牧師的麥克風正確定位以獲得清晰的語音識別
- 屏幕位置： 將翻譯文本放置在易於看到但不分散注意力的地方
- 備用計劃： 在技術問題發生時準備好替代翻譯方法
- 定期測試： 在每次服務前測試系統以確保順利運行
設備推薦
- 高品質的牧師麥克風
- 可靠的互聯網連接
- 備用電源
- 清晰的顯示屏或投影儀
對教會使命的影響
這個小型韓國教會的故事展示了技術如何能夠增強教會歡迎所有人的使命。通過消除語言障礙，他們創造了一個環境：
- 每個人都能充分參與禮拜
- 混合語言背景的家庭可以一起參加
- 教會可以接觸更廣泛的社區
- 文化多樣性得到慶祝和包容
展望未來
教會繼續探索使用望譯的新方法：
- 聖經學習小組： 為小組討論提供翻譯