成功故事：以免費ESL課程歡迎國際學生

在一個持續發展的城市社區裡，當地一間教會看見了一個機會：外國學生希望提升英語能力、建立友誼，並找到家的感覺。教會開設了免費的ESL課程，並使用望譯，讓每位學生都能以自己的語言跟上課程。最初的語言協助，後來成為他們融入教會群體的橋樑。

什麼是ESL？

ESL是英語作為第二語言（English as a Second Language）的縮寫。這類課程專為母語不是英語的人士而設，例如國際學生、移民和其他新來者，幫助他們提升日常口說、聆聽、閱讀和寫作能力。許多教會提供免費的ESL課程，以實際行動服務所在城市，並與來自其他國家的人建立關係。

國際學生通常滿懷學習英語的熱情而來，但在只使用一種語言的課堂環境中，他們可能會遇到困難。許多人來自中國、韓國、墨西哥及其他國家。沒有母語支援，即使老師熱情友善，他們仍可能感到無所適從。

這間教會希望ESL不只是詞彙練習。他們希望營造一個空間，讓學生能夠理解指示、提出問題，並從第一天起就真正感到自己受到接納。

教會為城市裡的外國學生開設免費英語課程。不收學費，也不會要求他們先加入教會。邀請很簡單：來到一個友善、實用的環境中學習英語。

約有10名學生開始定期參加，其中包括來自以下國家的學習者：

這種語言組合以普通話、韓語和西班牙語為主，增加了教學難度。僅用英語講解一次，並不足以讓所有人以同樣的速度跟上。

教會沒有為每種語言分別聘請口譯員，而是在課堂中使用望譯。老師分享一個QR碼，學生便可透過手機加入即時翻譯，以自己的語言閱讀，並在英語課程繼續進行時收聽翻譯音訊。

學生掃描QR碼、選擇語言，便能以自己的步調用中文、韓語、西班牙語等語言跟上課程，而不會打斷教學流程。

望譯尤其適合ESL課堂：

在這個案例中，望譯幫助教會與ESL學生清楚溝通，否則他們可能會錯過每堂課的重要內容。

隨著學生漸漸感到自在，牧師親自歡迎他們，並邀請他們參加教會的週日禮拜。這不是推銷，而是款待。學生已經在課堂中體驗到清楚的溝通，因此更願意踏出下一步，參加禮拜。

教會在週日禮拜期間也提供同樣的翻譯服務——望譯。學生可以再次掃描QR碼，以自己的語言閱讀講道，或透過手機收聽即時翻譯。這種延續性意味著歡迎不會在下課後結束，語言也不再是他們遠離教會的理由。

學生得到的不只是英語練習。他們更有信心，無論在課堂還是教會，自己都不會被落下。能夠用中文、韓語或西班牙語閱讀和聆聽，使教會成為一個容易融入而非排外的地方。

教會發現，科技能夠支援外展工作，卻不會取代人與人之間的關係。老師仍然面對面教學，牧師仍然親自邀請人。望譯只是消除了語言上的阻礙，而這種阻礙常常讓國際學生無法充分參與。

他們觀察到的成果包括：

免費課程打開了大門。當學生說不同的母語時，即時翻譯幫助教會讓這扇門一直敞開。

對於一個由多個地區約10名學生組成的小組，分享望譯QR碼，比為每種語言分別安排口譯員或印刷材料更簡單。

當ESL學生在課堂中感到被理解時，參加週日禮拜的邀請便像關懷的延續，而不是突然跨越文化的巨大轉變。

如果您的教會希望服務城市裡的外國學生或移民，這個故事提供了一條清晰的路徑：

您不需要龐大的預算，也不需要為每種語言配備多語言員工。您需要的是始終如一的歡迎，以及一種讓人們輕鬆聽懂所講內容的方法。

如果您的教會正準備開展ESL課程、國際學生事工或新來者外展，望譯可以幫助您跨越語言進行溝通：

造訪 hopetranslator.com，了解望譯如何幫助您的教會與ESL學生溝通，建立一個更具包容性的群體。

這個成功故事說明，免費的ESL課程、熱情接待的牧師和即時翻譯，能夠把語言障礙轉化為長久的連結。