簡報螢幕與個人裝置：何時使用哪種方式

望譯提供兩種主要方式與觀眾分享即時翻譯：在場地前方的簡報螢幕上顯示，或讓大家在自己的手機或裝置上跟隨。正確的選擇取決於誰需要翻譯、是否共用同一種語言，以及他們更希望如何跟隨。

本指南幫助你決定哪種方式更適合你的活動。

在選擇呈現方式之前，請記住：人們接受翻譯的方式各不相同——往往也取決於語言熟練程度：

• 有人喜歡閱讀 — 在螢幕或手機上跟隨文字
• 有人喜歡收聽 — 用耳機聽 AI 語音朗讀翻譯
• 有人兩者都喜歡 — 邊聽邊讀，理解更好

熟練程度也很重要。完全聽不懂口語的人可能完全依賴翻譯（閱讀、收聽或兩者）。略懂一點的人可能只需要文字作為輔助——補上漏聽的詞或確認聽到的內容。更流利的聽眾可能主要用轉寫來提高清晰度或保持專注。

個人裝置支援以上三種偏好。使用望譯時，讀者還可以調整字級、隱藏或顯示原文轉寫，並自訂其他顯示設定。詳見如何查看和自訂即時翻譯。簡報螢幕主要用於閱讀（或字幕），因此如果很多人想戴耳機收聽，也應準備個人裝置——或兩者都提供。

當大多數觀眾已經理解講者的語言，只有少數人需要翻譯時，建議使用個人裝置。

在這種情況下：

• 大多數人可以直接聽講者，不必看手機或螢幕
• 只有一小群人需要幫助，前方大螢幕可能分散注意力或不必要
• 需要翻譯的人可以掃描 QR 碼或開啟連結，在自己的裝置上私下跟隨
• 每人可以選擇閱讀、收聽或兩者——並選擇偏好語言

這種方式適合小組、多語言家庭，或大多數人已精通講者語言、僅少數賓客或成員需要支援的聚會。

當大多數觀眾需要翻譯，且共用同一種目標語言時，建議使用簡報螢幕。

在這種情況下：

• 場地中很大一部分人依賴翻譯才能跟上內容
• 需要幫助的人都使用同一種語言，一塊共用螢幕就夠了
• 人們可以繼續看向前方，而不必低頭看手機
• 翻譯感覺像活動的一部分——類似字幕——而不是個人的旁路頻道

這種方式尤其適合教會、會議和講座：講者語言不是大多數與會者的主要語言，且一種翻譯語言就能涵蓋全場。

例如，這座華語教會把即時翻譯以疊加層形式顯示在場地前方的主螢幕上，讓會眾可以邊看向前方邊跟隨信息。

要在 ProPresenter、OBS 或其他簡報軟體中設定專業疊加層，請參閱：簡報和串流軟體整合。

在大型活動中，即使還沒有完整翻譯，僅提供即時轉寫就已經很有幫助。不太懂口語的人可以在講者說話時跟著閱讀。這對有聽力困難的人尤其有幫助。螢幕上的文字也有助於觀眾保持專注，尤其是在大場地裡音訊更難跟上的時候。

簡報螢幕很適合這種用途：字幕或轉寫始終顯示在前方，與會者可以邊聽邊讀，而不必看手機。

在更大型的活動中，前方螢幕可以同時顯示原文轉寫和翻譯，讓需要其中一種——或兩種都需要——的嘉賓都能從座位上跟隨。

你不必總是只選一種。許多主辦方會兩者並用：

• 前方螢幕 用於共用的主要語言，讓大多數人看向前方
• 個人裝置 適合想戴耳機聽、需要其他語言，或想在自己手機上看更大文字的人

這種組合讓全場繼續聚焦講者，同時給個人保留彈性。

1. 在望譯中開始一場廣播
2. 如果大多數人需要同一種語言，為你的簡報軟體設定螢幕疊加
3. 如果只有少數人需要翻譯——或有人想收聽——分享 QR 碼或連結，讓他們在裝置上加入
4. 讓與會者在個人裝置上加入時選擇閱讀、收聽或兩者

選對呈現方式，會讓即時翻譯對觀眾更自然。先從誰需要幫助、他們希望如何跟隨開始，再選擇螢幕、個人裝置，或兩者都用。

免費試用望譯