使用 望譯 進行醫療看診：患者與家屬指南

當您與醫療人員之間存在語言障礙時，看診過程可能變得十分困難。望譯（Hope Translator）行動應用程式能讓您在就醫期間輕鬆溝通，並完整記錄對話內容，方便與家人分享。以下指南將引導您如何在下次看診時使用望譯。

為什麼在醫療看診中使用望譯？

• 即時翻譯：立即理解醫療資訊
• 完整記錄：保留整場看診的轉錄與翻譯
• 家人參與：輕鬆與親人共享醫療資訊
• 安心放心：無需依靠記憶或手寫筆記

看診前的準備

1. 下載與設定

1. 從 App Store 下載 望譯 應用程式
2. 建立帳號或登入
3. 選擇您偏好的翻譯語言
4. 測試應用程式的語音輸入功能，確保收音清晰

2. 準備您的裝置

• 確保手機充飽電
• 如有需要可攜帶行動電源
• 測試網路連線狀況

看診過程中

1. 啟動翻譯

1. 開啟望譯應用程式
2. 將手機放置在可清晰收音的位置
3. 當醫師進入時開始翻譯會話

2. 有效使用應用程式

• 保持手機穩定並靠近對話位置
• 說話時保持清晰與適中語速
• 如有需要，請醫師直接對著手機說話

3. 看診過程中的重要功能

• 即時翻譯：即時顯示翻譯內容
• 對話紀錄檢視：同步查看原文內容
• 醫學術語支援：針對醫療術語有特殊處理

看診後

1. 回顧看診內容

• 存取完整的轉錄與翻譯
• 複習重要醫療術語與醫囑
• 可將翻譯結果分享至筆記 App 添加個人備註

2. 與家人分享

望譯讓分享醫療資訊變得輕鬆：

1. 開啟應用程式中已儲存的看診記錄
2. 點選 分享
3. 選擇要分享的家人

使用小撇步

對患者：

• 告知醫師您正在使用翻譯應用程式
• 將手機放置於最佳收音位置
• 有疑問時請立即詢問釐清

對家屬：

• 儘快查閱共享資訊
• 針對不明白的內容提出疑問
• 有系統地整理資訊
• 用於下次看診的準備

對醫護人員的好處

醫師與醫療人員也能從望譯中受益：

• 與病人溝通更清晰
• 對話紀錄更準確
• 降低溝通誤解風險
• 提升病患滿意度

結語

望譯透過即時翻譯打破語言障礙，讓醫療對話不再困難，並完整保留所有看診資訊。與家人的分享功能更建立了支援網絡，確保每位照護成員都掌握充分資訊。

準備好讓醫療溝通更順暢嗎？立即從 App Store 下載望譯