即時翻譯與螢幕共享：完整指南
在進行即時翻譯時分享螢幕，能大幅提升觀眾的參與體驗。本指南將說明何時及如何有效地與觀眾分享翻譯內容。
何時適合使用螢幕共享
在以下情境中，共享翻譯螢幕將非常有幫助：
- 吵雜環境：當背景噪音干擾聆聽時，螢幕上的字幕或逐字稿能幫助所有人跟上內容
- 大型場地：如禮堂或會議廳，部分觀眾可能距離講者較遠
- 多語言族群：當聽眾講不同語言時
- 技術型簡報：在詳細技術討論中，精確術語尤其重要
- 教育場合：在教室或訓練課程中，參與者需要同步掌握內容
如何選擇使用螢幕共享或 QR 碼
適合使用螢幕共享的情境
- 只需翻譯成單一語言
- 希望所有觀眾看到相同翻譯內容
- 能控制顯示環境時
適合使用 QR 碼的情境
- 需要同時翻譯多種語言
- 觀眾偏好使用個人裝置觀看
- 螢幕共享對大型群體不實用時
如何進行螢幕共享
有三種主要方式可以在螢幕上共享即時翻譯，每種方式適用於不同的情境：
方法一：瀏覽器檢視器頁面（簡單螢幕共享）
適用於：快速設定、中小型團體、單一語言活動
運作方式：直接在瀏覽器中共享即時翻譯檢視器頁面。
設定步驟：
- 在望譯中開始廣播會話
- 點擊「分享」按鈕以取得檢視器連結
- 在新瀏覽器分頁中開啟檢視器連結
- 使用您的螢幕共享工具將該特定瀏覽器分頁與觀眾共享
優點：
- 快速簡單的設定
- 無需額外配置
- 適用於任何螢幕共享軟體
缺點：
- 自訂選項有限
- 包含望譯品牌標識
方法二：螢幕疊加頁面（自訂顯示）
適用於：專業簡報、品牌活動、大型場所
運作方式：建立自訂疊加層，僅顯示您偏好樣式的翻譯文字。
設定步驟：
- 在簡報部分，點擊「新增螢幕」
- 自訂顯示設定：
- 背景：黑色背景以獲得更好的對比度
- 文字顏色：白色文字以獲得最大可讀性
- 字體大小：40px 或更大以便遠距離觀看
- 行數：設定為 5 行以顯示更多上下文
- 位置：選擇文字在螢幕上的顯示位置
- 儲存您的配置
- 複製分享 URL 並在新瀏覽器中開啟
- 共享該瀏覽器分頁以獲得乾淨專業的外觀
優點：
- 完全可自訂的外觀
- 乾淨專業的外觀
- 無品牌干擾
- 針對大螢幕優化
缺點：
- 需要初始設定
- 在直播活動中靈活性較低
方法三：簡報軟體整合
適用於：專業活動、教堂服務、直播、多螢幕設定
運作方式：將望譯直接整合到您現有的簡報軟體中，如 ProPresenter、OBS Studio 或其他串流工具。
熱門整合：
- ProPresenter：作為教堂服務和活動的網路來源新增
- OBS Studio：用作直播的瀏覽器來源
- PowerPoint/Keynote：透過網頁檢視嵌入簡報
- 自訂解決方案：適用於任何支援網路內容的軟體
優勢：
- 與現有工作流程無縫整合
- 專業控制翻譯顯示時機