如何將「望譯」連接到音訊混音器

將「望譯」連接到音訊混音器可協助您從音響系統擷取高品質音訊，非常適合用於專業活動、會議及現場表演。以下指南將說明應傳送何種音訊、如何建立僅人聲訊號，以及將混音器連接至「望譯」的各種方法。

這是教會與活動團隊最常問的問題：傳送給「望譯」的音訊需要是混音減（mix minus），還是可以是現場聽到的同一路混音，包含音樂？

• 混音減（建議）： 僅包含說話人聲的專用訊號—牧師、講員或其他講話麥克風—不含音樂、播放及其他節目音訊。
• 完整混音： 現場主混音，包括音樂、歌唱、影片播放與節拍軌（click tracks）。

請使用混音減。「望譯」會聽到您傳送的一切。音樂、歌唱與密集的節目混音會降低語音辨識準確度，尤其當人聲被播放蓋過或與之競爭時。如果只有完整混音仍可運作，但只要有音樂，品質就會下降。

請把「望譯」想成口譯廂或直播編碼器：它需要的是說出來的話，而不是會眾混音。

不要傳送主左／右混音。使用混音台上空閒的 AUX、匯流排或矩陣。

1. 建立一個 AUX 或匯流排，命名為 望譯 或 僅人聲 之類。
2. 將講話麥克風送到該匯流排：講台、頭戴、手持以及任何其他口語頻道。
3. 不要傳送音樂、播放、節拍、影片、會眾麥克風或直播／YouTube 返送。
4. 若希望講話麥克風在現場主混音中被拉低時仍繼續翻譯，將匯流排設為 推子前（pre-fader）。若只想在該麥克風在現場開啟時才翻譯，則使用 推子後（post-fader）。
5. 留一點動態餘裕（headroom）。混音台上削波會在逐字稿中顯現為錯誤。

如果混音台已有用於串流、錄音或助聽迴路的混音減，通常同一路僅人聲傳送就是正確訊號—前提是上面沒有音樂。

• 一台具有 AUX、匯流排、矩陣或其他空閒傳送、可用於僅人聲訊號的 音訊混音器／混音台
• 一台執行「望譯」的 電腦
• 依您的設定選用合適的 音訊線材
• Mac 使用者：Loopback 軟體（建議用於虛擬音訊路由）

許多現代混音器具有 USB 連接：

1. 用 USB 線將混音器連接到電腦
2. 將混音減（僅人聲）匯流排路由至 USB 輸出，或將該匯流排選為 USB 傳送
3. 混音器會顯示為音訊輸入裝置
4. 在「望譯」中選擇混音器作為音訊輸入來源

對於沒有 USB 的混音器：

1. 將混音器的混音減 AUX／匯流排輸出連接到音訊介面
2. 透過 USB 將音訊介面連接到電腦
3. 在「望譯」中選擇音訊介面作為輸入來源

Loopback 是 Mac 使用者建立虛擬音訊裝置的強大工具：

1. 下載並安裝 Loopback
2. 建立新的虛擬裝置
3. 將混音器（或承載混音減的介面）設為輸入來源
4. 在「望譯」中選擇這個虛擬裝置作為輸入來源

對於類比混音器：

1. 將混音器的混音減輸出連接到 DI 盒（Direct Injection）
2. 將 DI 盒連接到電腦的音訊輸入
3. 在「望譯」中選擇電腦音訊輸入作為來源

1. 準備混音器：

   • 建立或確認僅人聲 AUX／匯流排（混音減）
   • 僅將講話麥克風送到該匯流排—不要音樂或播放
   • 設定合適的增益並留出動態餘裕

2. 連接到電腦：

   • 選擇偏好的連接方式
   • 從混音減傳送端使用合適線材
   • 確認連接穩固

3. 設定「望譯」：

   • 開啟「望譯」應用程式
   • 選擇混音器或虛擬音訊裝置
   • 僅用說話人聲測試音訊輸入

• 使用混音減：只傳送人聲—不要傳送含音樂的完整現場混音

常見問題與解決方法：

• 無訊號：檢查線材連接，並確認混音減匯流排已指派到您正在使用的輸出
• 音質差／逐字稿不準確：確認音樂與播放不在該訊號上；檢查增益分配與線材品質
• 延遲問題：盡可能使用 USB 直連
• 地線雜訊：使用平衡線材並正確接地

對於有多個口語來源的複雜設定：

1. 將講台、頭戴、手持及其他講話麥克風合併到一條僅人聲匯流排
2. 不要將音樂、播放與會眾麥克風送到該匯流排
3. 將該混音減輸出傳送至「望譯」
4. 如需在電腦上自訂路由，可考慮使用 Loopback（Mac）

• 試音：活動前務必進行完整試音，包括在現場有音樂播放時說一小段話，確認訊號仍僅為人聲
• 電平匹配：確保混音器輸出電平符合電腦輸入需求
• 備份錄音：考慮錄製音訊備份
• 監控翻譯：活動期間留意翻譯品質

關於將混音器連接到電腦的詳細視覺指南，請觀看此影片：6 Ways To Connect An Audio Mixer To A Computer

將「望譯」與音訊混音器連接，將為您的現場活動帶來專業等級的翻譯體驗。先從混音減（僅人聲）訊號開始，再選擇適合您混音台的連接方式—USB、音訊介面、Loopback 或 DI 盒。正確的音訊路由能確保觀眾獲得清晰、即時的翻譯內容。

準備好強化翻譯設定了嗎？造訪 hopetranslator.com，立即開始連接您的音響系統。