主持直播手冊

本手冊說明望譯主持頁上的每一項控制與選項，助您自信地進行即時翻譯直播。可在直播前後作為分步參考使用。

1. 開始前
   • 麥克風
   • 輸入語言
   • 頻道名稱與頻道 ID
   • 訂閱方案與使用量
2. 開始直播
   • 開始直播
   • 開始與停止翻譯
   • 清除與預覽
   • 示範模式
   • 聽取麥克風
   • 翻譯與顯示選項
   • 進階設定（音訊）
3. 直播期間
   • 預覽
4. 與觀眾分享
   • 連結與 QR 碼
5. 觀眾端說明
   • 選擇語言
   • 顯示或隱藏原文與轉寫
   • 字型大小與顯示
   • 頂列與更多選項
   • 收聽翻譯
   • 播放（音訊）與品質
   • 分享與連線
6. 行動端直播應用程式
7. 簡報與串流軟體（螢幕疊加層）
8. 關鍵字
9. 使用量與配額
10. 管理訂閱
11. 團隊
12. 歷史記錄
13. 常見問題

---

請登入 hopetranslator.com 並載入翻譯控制台。

每次直播前，有兩項最重要的輸入需要設定正確：麥克風和輸入語言。

麥克風是供轉寫與翻譯的音訊來源。

• 未找到麥克風或沒有權限：若提示未找到麥克風或沒有存取權限，請在瀏覽器或裝置設定中允許麥克風存取，並確認已連接麥克風。
• 麥克風 / 麥克風音量：在設定中選擇要使用的麥克風，並調整麥克風音量，使語音清晰且不過載。
• 播放音訊（建議使用耳機）：此選項透過裝置揚聲器回放麥克風輸入，便於確認音訊是否清晰。可於上線前用於測試電平。開啟時建議使用耳機以避免回饋。

• 輸入語言 / 選擇語言：選擇您將使用的發言語言。轉寫與翻譯均基於此選擇。

• 頻道 ID和頻道名稱：每場直播在一個頻道上進行。頻道名稱會對觀眾顯示。強烈建議改為描述性名稱（如「市中心社區教會主日崇拜」），方便觀眾識別所加入的直播。
• 管理頻道：用於在頻道間切換或管理頻道列表，例如需要多個頻道進行多路同時翻譯時（如一個頻道用於主堂崇拜、另一個用於青年崇拜，同時進行）。
• 對觀眾可見：提醒頻道名稱即觀眾看到的內容。

• 訂閱方案：您的方案決定翻譯配額。使用管理訂閱進行升級或管理訂閱。
• 本月使用量 / 重置日：顯示已使用的配額及重置時間。
• 配額已超：若已達上限，會提示本週期翻譯額度已用盡。升級方案以繼續直播。
• 配額即將用盡 / 配額不足：接近上限時的警告。可選擇升級方案或稍後再說。

---

• 開始直播：用於開啟或確認直播工作階段，並取得觀眾加入連結和觀眾加入 QR 碼。同一頻道的 QR 碼與連結保持不變，可在該頻道後續場次重複使用。

• 開始翻譯：開始即時轉寫與翻譯。觀眾將以所選語言看到文字（並可選擇聽到 AI 語音）。
• 停止翻譯：停止即時翻譯。直播頻道可保持開啟，無需更換連結或 QR 碼即可再次開始。

您也可以直接透過望譯行動應用程式主持即時直播。只需手機，無需額外裝置。若需更清晰音訊（尤其在戶外或嘈雜環境），可連接無線麥克風，讓聽或跟讀的觀眾都能聽清。適合戶外崇拜、小組、課堂等情境，觀眾透過掃碼或開啟連結在自有裝置上加入。分步說明見如何從行動應用程式進行直播。

• 清除現有翻譯：清除目前螢幕上所有轉寫與翻譯文字，對所有觀眾生效。在希望全新開始（如新段落或新主題）時使用。

• 示範模式：開啟後使用預錄樣音測試轉寫、翻譯與直播，無需親自說話。正常使用配額仍會扣減。
• 若所選輸入語言無可用樣本，可能會詢問是否使用英語樣本。
• 開始直播：開啟示範模式後，點擊播放按鈕開始示範直播並檢視即時轉寫與翻譯。
• 分享 QR 碼：在示範中點擊開始後，點擊分享顯示 QR 碼，供觀眾掃碼收聽即時翻譯。

• 聽取麥克風：開啟後，透過本裝置揚聲器播放麥克風輸入，以便在開播前檢查音訊是否清晰。開啟時戴耳機有助於避免嘯叫。

• AI 語音風格：觀眾可以自然、逼真的 AI 語音收聽翻譯。您可根據場合選擇男聲或女聲。點擊各選項旁的試聽按鈕，選擇前先聽效果。

• 句子長度：較短——句子更短、出現更快，但可能降低準確度。更完整——等待更長、更完整的句子。可根據說話風格及速度與完整度偏好選擇。
• 自動增益控制：自動調節麥克風輸入音量，使電平更穩定（提升小聲、抑制大聲）。
• 迴音消除：防止揚聲器輸出被麥克風拾取（避免回饋/迴路）。
• 降噪：降低背景聲（如風扇、空調、鍵盤、環境雜訊）。
• 開 / 關 / 預設：用於對各選項啟用、停用或還原預設。

---

• 翻譯預覽 / 預覽翻譯：開啟預覽，讓您（主持）看到即時轉寫效果。選擇一種語言可檢視觀眾將看到的翻譯；預設選擇無需翻譯，僅顯示來源語言轉寫。此語言選項僅用於您自己的預覽.

---

• 觀眾加入連結：觀眾用來加入您頻道的直接連結。可用於網站或活動頁、簡訊或電子郵件、投影片或公告、聊天或社群等情境。
• 觀眾加入 QR 碼：觀眾可用手機掃碼開啟同一連結。可選擇隱藏、小或大顯示，並可下載 QR 碼用於投影片或資料。
• 分享 / 邀請觀眾加入此頻道：點擊分享開啟分享對話方塊。
• 下載 QR 碼：儲存 QR 碼圖片。
• 使用此連結加入此頻道：複製此連結以便手動分享（如貼到簡訊、電子郵件或網頁）。

觀眾開啟加入連結或掃描 QR 碼後，會看到觀眾頁。您可將本概述分享給他們，或在回答問題時引用。

• 語言 / 選擇語言：觀眾選擇希望將講話翻譯成的語言。每人可選不同語言（如西班牙語、韓語、越南語）。翻譯及可用時的 AI 語音會跟隨該選擇。

• 顯示原文 / 隱藏原文：切換是否在翻譯上方或旁邊顯示原文（來源語言）。僅需翻譯文字時隱藏原文可讓介面更簡潔。
• 顯示轉寫 / 隱藏轉寫：切換即時轉寫（來源語言正在說的內容）的顯示。觀眾可同時顯示翻譯與轉寫，或僅顯示翻譯。

• 調整字型大小 / 字型大小：觀眾可放大或縮小文字以便在裝置上閱讀。
• 淺色模式 / 深色模式：在淺色與深色主題間切換。深色模式在光線較暗（如暗室或夜間）時較護眼。

• 始終顯示頂列 / 自動隱藏頂列：頂列（語言、設定等）可常顯或自動隱藏，以最大化翻譯文字區域。

• 試聽：當直播啟用 AI 語音時，觀眾可點擊試聽以所選語言聽翻譯朗讀（通常在行動應用程式中）。

• 顯示轉寫品質分數 / 隱藏轉寫品質分數：可選指標，表示系統對轉寫的信心度（對技術性或嘈雜音訊有用）。

• 與身邊的人分享連結：觀眾可分享同一頻道連結（如邀請他人掃描此 QR 碼加入頻道）。
• 正在重新連線… / 已連線 / 連線已中斷…：即時連線狀態。若主持尚未開始，會顯示等待主持…。
• 未找到頻道：頻道不存在或已刪除時顯示。觀眾可返回首頁嘗試其他連結。

---

您也可以直接透過望譯**行動應用程式進行即時直播，支援 iOS 與 Android。只需一支手機，無需額外裝置。如今 iPhone 與 iPad 的麥克風在多數即時翻譯情境下都能提供很好的語音品質。若需更清晰音訊（尤其在戶外或嘈雜環境），可連接無線麥克風**，讓收聽或跟讀的觀眾都能清楚聽到您的聲音。非常適合戶外崇拜、小組或課堂等情境，觀眾可透過掃碼或開啟連結在自己的裝置上加入。分步說明見如何從行動應用程式進行直播。

• 在行動裝置上：可拖曳「預覽」與「輸入語言」區域之間的中間條以調整面板大小——向上拖可為預覽區域留出更多空間。

行動應用程式也提供獨自模式，供個人使用者自用或進行對話。

• 簡報與串流軟體：為 ProPresenter、OBS 或其他簡報/串流軟體設定螢幕疊加層。將疊加層作為瀏覽器來源新增，指向螢幕疊加層 URL。
• 了解更多：透過應用程式內連結查看簡報與串流軟體的更多說明。

新增與管理疊加層畫面

• 新增畫面：建立新疊加層畫面。需輸入名稱（如「主堂」）。
• 螢幕疊加層 URL：在 ProPresenter、OBS 等中作為瀏覽器來源新增的 URL。每個畫面可有獨立 URL。
• 編輯 / 刪除：編輯畫面名稱或設定，或刪除畫面。刪除前會確認確定要刪除嗎？。
• 儲存：儲存疊加層設定的變更。

疊加層外觀

• 背景色：文字後方顏色。

• 左邊距 / 右邊距 / 上邊距 / 下邊距：與疊加層邊緣的間距。

• 垂直對齊 / 水平對齊：文字位置（如底部置中）。

• 文字顏色 / 文字背景色：文字及其背景。

• 字型大小 / 行高：文字大小與行距。

• 文字對齊：左、中、右。

• 最大行數：同時顯示的文字行數。

• 大小寫：正常、大寫、小寫或首字母大寫。

• 文字陰影大小 / 文字陰影顏色：可選陰影以提升可讀性。

• 即時語音預覽：一說即顯，更有即時感。準確度提升後文字可能微調。多數情境建議關閉以避免閃爍。僅當選擇無需翻譯（僅轉寫模式）時可用此選項。

關鍵字幫助語音轉文字系統識別您常用的姓名、地點與術語，使轉寫更準確、一致。可在直播前或直播中在此新增。

• 關鍵字：可新增重要詞或片語（姓名、地點、專有名詞），讓語音轉文字系統更好識別。
• 關鍵字說明：幫助語音轉寫系統更好理解您常用的重要詞或片語。
• 新增關鍵字：新增新關鍵字。說明：此功能尚未支援所有輸入語言；不支援時會顯示以下輸入語言暫不支援此功能。

• 本月使用量 / 重置日：檢視已用配額及重置時間。
• 訂閱方案 / 變更：需要更多配額時管理或升級方案。
• 配額已超 / 配額已超提示：達上限時會提示本週期翻譯額度已用盡，可升級方案以繼續。
• 配額不足 / 配額即將用盡：提前提醒，便於升級或規劃。

若您已訂閱方案，可在 hopetranslator.com 看到管理訂閱選項。

在主持頁或帳戶中可檢視目前方案、升級更多配額、更新付款方式，或在不需要持續使用時取消。

• 檢視目前訂閱：可在主持頁或帳戶設定中檢視目前方案及包含內容（如配額、功能）。
• 升級到其他方案：透過訂閱方案→變更（或配額不足時的升級方案）切換到更高檔位，獲得更多翻譯時長或額外功能。
• 變更付款方式：開啟管理訂閱，找到付款方式。點選變更，然後依照變更付款方式步驟輸入新的卡片或付款方式。更新後的方式會用於下一個帳單週期。
• 取消訂閱：不需要持續使用時可以取消。尤其適合一年只辦幾場活動的籌辦方——需要時訂閱、不需要時取消，下次活動前再訂閱即可。

您可以將他人加入團隊頻道，使其使用團隊的頻道與配額進行直播。請確保對方已有望譯帳戶；若無，請先註冊免費帳戶再重試。建立團隊時會為該團隊新建一個頻道；新增成員也是建立並分享新頻道存取權限的方式。

• 您是此團隊的管理員：作為團隊管理員，配額使用以您的訂閱為準。
• 您是此團隊的成員：作為成員，使用量以團隊管理員帳戶的訂閱為準。
• 建立新團隊 / 建立團隊：建立團隊並邀請成員，使其無需自有訂閱即可使用此團隊的頻道直播。成員可透過此團隊的頻道開始直播；使用量以團隊管理員的訂閱方案為準。
• 輸入團隊名稱 / 團隊名稱 / 確認 / 取消：建立或編輯團隊時使用。
• 新增團隊成員 / 電子郵件地址：透過電子郵件邀請。若系統中未找到該電子郵件使用者，需先註冊免費帳戶。
• 移除：移除成員。會確認確定要將 [姓名]（[電子郵件]）移出此團隊嗎？。
• 此團隊尚無成員：團隊尚無成員時顯示。
• 個人頻道 / 團隊頻道：區分您自己的頻道與團隊頻道。

• 歷史記錄：檢視過往直播。
• 標題 / 開始時間 / 摘要 / 轉寫 / 時長：每場過往工作階段可顯示標題、開始時間、摘要、轉寫與時長。
• 轉寫即將推出：轉寫的多語言翻譯與段落格式可能後續提供。我想要此功能可表達需求。

---

本手冊基於望譯主持頁上所見選項與提示編寫。關於裝置與硬體（麥克風、混音器、ProPresenter）的設定，請參閱如何開始使用即時翻譯、如何直播與簡報與串流軟體。