如何將望譯與 ProPresenter 連接

望譯提供強大的屏幕疊加功能，無縫整合到 ProPresenter 中，允許您直接在演示屏幕上顯示即時翻譯。這創造了一個統一的體驗，讓您的觀眾可以同時看到您的內容和翻譯，而不需要單獨的設備。

什麼是屏幕疊加？

屏幕疊加允許您直接在 ProPresenter 演示屏幕上顯示即時轉錄和翻譯文本。這創造了一個專業的整合體驗，讓您的觀眾可以同時看到您的內容和翻譯，而不需要單獨的設備或顯示器。

從望譯獲取您的屏幕疊加鏈接

1. 點擊“添加屏幕”

• 登錄到您的望譯帳戶
• 導航到“演示和流媒體軟件”部分
• 點擊“添加屏幕”按鈕以創建新的疊加

2. 輸入您的屏幕名稱

• 為您的屏幕疊加賦予一個描述性的名稱（例如，“主要服務翻譯”）

3. 配置您的顯示設置

• 背景顏色：選擇與您的演示相輔相成的顏色
• 文字顏色：選擇高對比度顏色以提高可見性
• 位置：設置翻譯在屏幕上的顯示位置
• 不透明度：控制透明度以避免遮擋重要內容

重要：使用顏色選擇器時，請注意 RGB 值和透明度滑塊是獨立工作的。透明度滑塊控制疊加層的整體不透明度。如果您設置了 RGB 值但沒有調整透明度滑塊，可能會得到一個覆蓋整個幻燈片的不透明層。始終同時配置 RGB 值和透明度滑塊以達到所需效果。

4. 保存您的配置

• 檢查您的設置以確保最佳顯示
• 點擊“保存”以存儲您的屏幕疊加配置

5. 選擇語言並分享鏈接

• 選擇翻譯的目標語言
• 複製為您的屏幕疊加生成的鏈接
• 使用以下方法將此鏈接添加到 ProPresenter
• 翻譯將作為疊加顯示在您的屏幕上

使用道具進行 ProPresenter 整合

ProPresenter 道具允許您的字幕在多個幻燈片中持續存在，並且可以獨立加載/清除：

道具配置

1. 創建一個新道具 - 在 ProPresenter 中創建一個新道具，並為其分配一個標籤，如“翻譯”

   

2. 選擇“道具編輯器” - 選擇道具編輯器選項

3. 選擇地球圖標“插入網頁對象” - 點擊地球圖標以插入網頁對象

4. 在 Web 填充層中，將從望譯複製的鏈接插入到網頁文本框中 - 在 URL 欄中粘貼顯示鏈接

   

5. 點擊“顯示”並測試 - 點擊“顯示”以激活並測試翻譯顯示

6. 調整塊大小 - 關鍵：拖動角落以覆蓋幻燈片的全尺寸。網頁對象框必須全屏才能正確顯示翻譯文本。如果您將其放置在較小的區域（如下三分之一位置），您只會看到網頁的頂部部分，這可能看起來是空的並造成混亂。

   視覺提示：正確配置後，網頁對象應覆蓋整個幻燈片區域。如果您習慣在"下三分之一"模式下工作，請記住望譯的網頁疊加需要全屏才能正常工作。文本位置在望譯的設置中控制，而不是由 ProPresenter 中網頁對象框的大小控制。

7. 粘貼 URL - 在右側邊欄中粘貼顯示鏈接到 URL 欄中

8. 加載字幕 - 點擊“翻譯”層以激活它

高級配置

性能優化

為了達到最佳性能：

• 使用以太網連接 - 通過電纜將 ProPresenter 直接連接到互聯網
• 關閉不必要的應用程序 - 釋放系統資源
• 測試連接 - 在活動前驗證網絡穩定性
• 準備備份計劃 - 準備字幕的備份副本

音頻輸入配置

在 macOS 上捕獲音頻時：

• 系統音頻限制 - macOS 通常只通過"系統音頻"源向網頁瀏覽器暴露通道 1 和 2
• 音頻混音器設置 - 如果您的音頻混音器提供多個通道（例如，通過 USB 提供 32 個通道），請配置您的混音器以僅在通道 1 和 2 上發送語音音頻
• 直接通道選擇 - macOS 不會直接將單個混音器通道暴露給網頁瀏覽器，因此您需要將所需的音頻源路由到系統音頻通道

提示：如果您需要特定的音頻通道，請配置您的音頻混音器或接口，將所需源（例如，僅語音）路由到通道 1 和 2，這些是瀏覽器可以通過系統音頻訪問的通道。

視覺自定義

調整外觀以匹配您的演示：

• 品牌顏色 - 使用您組織的顏色
• 足夠的對比度 - 確保文本易於閱讀
• 合適的大小 - 根據觀看距離進行調整

與其他演示軟件的整合

雖然本指南重點介紹 ProPresenter，但望譯的屏幕疊加功能也適用於許多其他演示和流媒體平台：

OBS Studio 整合

• 在 OBS 中將望譯添加為瀏覽器來源
• 將翻譯疊加在您的視頻內容上
• 使用 OBS 濾鏡增強外觀
• 向您的觀眾直播翻譯

在演示期間

• 不斷監控 - 實時觀察字幕質量
• 保持穩定連接 - 確保互聯網連接保持活躍
• 準備備份控制 - 準備替代方式顯示字幕
• 與演講者溝通 - 保持關於字幕狀態的溝通

常見故障排除

字幕不顯示

如果字幕未在 ProPresenter 中顯示：

1. 驗證 URL - 通過在瀏覽器中打開 URL 並測試來確認顯示鏈接是否正確
2. 附加 ?text=hello - 在 URL 的末尾添加“?text=您的測試文本”以使用示例文本進行測試
3. 檢查連接 - 確保 ProPresenter 有互聯網訪問
4. 檢查 Web 填充配置 - 驗證塊配置是否正確
5. 在瀏覽器中測試 - 直接打開 URL 以確認其工作

字幕延遲

當音頻和字幕之間有延遲時：

1. 優化連接 - 使用更快的互聯網連接
2. 減少延遲 - 關閉消耗帶寬的應用程序
3. 調整設置 - 驗證實時處理設置
4. 考慮專用硬件 - 使用專用設備進行字幕

顯示問題

如果字幕顯示不正確：

1. 驗證全屏網頁對象 - 確保網頁對象覆蓋整個幻燈片區域。如果太小，您只會看到頁面的頂部
2. 調整塊大小 - 調整 Web 填充區域的大小以覆蓋整個幻燈片
3. 驗證分辨率 - 確保分辨率合適
4. 檢查顏色和透明度 - 確認有足夠的對比度，並且 RGB 值和透明度滑塊都已正確配置
5. 測試不同瀏覽器 - 有些可能比其他的渲染更好

網頁對象文本凍結

如果網頁對象文本凍結，而翻譯繼續在望譯應用程序中顯示：

1. 檢查 ProPresenter 狀態 - 驗證 ProPresenter 仍在運行並響應
2. 重新加載網頁對象 - 嘗試再次隱藏和顯示道具，或重新加載網頁對象
3. 驗證網絡連接 - 檢查 ProPresenter 機器是否保持穩定的互聯網連接
4. 檢查系統資源 - 確保有足夠的 CPU 和內存可用
5. 重啟道具 - 如果問題持續存在，請卸載並重新加載道具

注意：如果翻譯在應用程序中繼續工作但在 ProPresenter 中凍結，這通常表明是 ProPresenter 網頁對象的問題，而不是望譯源的問題。記錄發生這種情況的時間以及任何模式（例如，特定操作後，使用時長）以幫助故障排除。

初始文本延遲

首次激活翻譯疊加時，文本出現前可能會有短暫延遲。這是正常的，因為系統建立連接並開始處理音頻。要最小化此延遲：

1. 提前加載道具 - 在需要之前激活翻譯疊加
2. 避免重新觸發 - 激活後，避免不必要地重複顯示/隱藏道具
3. 提前測試 - 在設置階段驗證連接是否正常工作

需要技術幫助？

如果您需要幫助設置 ProPresenter 整合：

• 聯繫技術支持 - 我們的團隊可以幫助進行特定配置
• 安排諮詢 - 預約與我們的整合專家的會議
• 請求演示 - 在實施前查看整合的實際操作

開始使用

準備好將望譯與您的 ProPresenter 設置整合嗎？從我們的免費試用開始，在您的環境中測試屏幕疊加功能。我們的團隊隨時為您提供幫助，為您的特定需求設置完美的翻譯解決方案。

如需技術支持或自定義整合協助，請聯繫我們的支持團隊或訪問我們的常見問題頁面以獲取更多指導。

總結

望譯與 ProPresenter 的整合創造了真正包容的演示。 通過配置適當的顯示、使用道具以保持持續性以及遵循最佳配置實踐，您可以提供即時翻譯，顯著提升觀眾的體驗。

屏幕疊加功能將您現有的 ProPresenter 設置轉變為強大的多語言溝通工具，使您的內容在不需要額外硬件或複雜技術專業知識的情況下，對多元化觀眾更具可訪問性。

準備好讓您的演示更具可訪問性嗎？訪問hopetranslator.com開始使用專業的即時字幕和翻譯整合。