如何將 望譯 與 Zoom 連接
望譯 可以與 Zoom 搭配使用，讓你在會議中為所有人提供即時翻譯。使用迴路虛擬音訊裝置，將 Zoom 的音訊導入 望譯，然後把廣播連結或 QR Code 分享給聽眾。與會者開啟連結後，就能以自己偏好的語言收聽或閱讀翻譯內容——他們不需要安裝任何額外軟體。
為什麼要在 Zoom 中使用 望譯？
- 即時翻譯 會議中說出的內容
- 多種語言，每位與會者都能選擇自己的語言
- 直接搭配 Zoom 使用，不需要任何 Zoom 外掛
- 對與會者很簡單——只要開啟連結或掃描 QR Code 就能收聽或閱讀
你需要準備什麼
- 一個 望譯 帳號（網頁版）
- Zoom（桌面應用程式；用來開會）
- 一套迴路（虛擬音訊）設定，讓 Zoom 的輸出音訊送到 望譯
- 穩定的網路連線
最佳音訊輸入方式：從 Zoom 做迴路
為了獲得最佳效果，請使用 迴路（虛擬音訊）裝置，將 Zoom 的會議音訊送進 望譯。這樣一來，望譯 收到的音訊就會和你在 Zoom 中聽到的一樣，有助於更準確地轉錄與翻譯。
我們的指南《即時翻譯與迴路音訊導流教學》說明了什麼是迴路，以及如何在你的系統上設定虛擬音訊裝置。簡而言之：
- 使用作業系統或虛擬音訊應用程式，建立一個迴路虛擬輸入裝置。這個裝置會擷取 Zoom 的喇叭輸出，讓它可以在其他地方當作輸入使用。
- 在 望譯 中，開啟麥克風或音訊設定，並將 迴路虛擬輸入 選為麥克風來源。望譯 就會開始接收 Zoom 會議音訊。
完成這些設定後，啟動你的 望譯 工作階段，並開始 Zoom 會議。望譯 會即時轉錄並翻譯會議音訊。
與聽眾分享翻譯內容
你的聽眾是透過 望譯 提供的 廣播連結 或 QR Code 來取得翻譯，而不是透過 Zoom。
- 在 望譯 中 開始廣播（建立或開啟一個頻道並開始翻譯）。
- 將 連結或 QR Code 分享給與會者（例如貼在 Zoom 聊天視窗、透過電子郵件，或把 QR Code 投影在畫面上）。
- 與會者開啟連結（或掃描 QR Code），可以在手機、平板或電腦上使用。
- 他們 選擇自己的語言，就能 收聽 或 閱讀 即時翻譯內容。
任何人都不需要安裝軟體；連結可直接在瀏覽器中使用。關於主持與加入的更多資訊，請參考《如何收聽即時翻譯》。
最佳實務建議
- 使用 Zoom 音訊迴路，讓 望譯 能取得乾淨的會議音源。
- 在會議前先測試：把 Zoom 的喇叭設為迴路裝置，在 望譯 中選擇同一個裝置，並進行短暫測試。
- 在一開始就分享連結或 QR Code，讓與會者能立即加入翻譯串流。
- 保持安靜環境與良好麥克風（在 Zoom 端），有助於提升翻譯品質。
疑難排解
- 望譯 中沒有音訊——確認在 望譯 中已將迴路裝置選為麥克風，且 Zoom 的喇叭也設定為同一個虛擬裝置。如果你更改了輸入來源，請重新啟動 望譯 的工作階段。
- 翻譯有延遲——檢查你的網路連線，並關閉其他耗資源的應用程式。迴路與翻譯都需要穩定的連線。
- 與會者無法看到或聽到翻譯——確認他們開啟的是正確的連結或掃描了正確的 QR Code，並且已選擇語言。若要收聽音訊，提醒他們允許網站播放音訊。
下一步
- 設定迴路——閱讀《即時翻譯與迴路音訊導流教學》以取得完整設定步驟。
- 與聽眾分享——依照《如何收聽即時翻譯》設定廣播並分享連結或 QR Code。