如何將 望譯 與 Zoom 連接

望譯 可以與 Zoom 搭配使用，讓你在會議中為所有人提供即時翻譯。使用虛擬音訊裝置，將 Zoom 的音訊導入 望譯，然後把廣播連結或 QR Code 分享給聽眾。與會者開啟連結後，就能以自己偏好的語言收聽或閱讀翻譯內容——他們不需要安裝任何額外軟體。

望譯 不是 Zoom 外掛，也不使用 Zoom 語言口譯功能。

Zoom 會議音訊 → 虛擬音訊裝置（Mac 用 Loopback，Windows 用 VB-CABLE） → 望譯 → 廣播連結

• 你照常在桌面版 Zoom 主持會議。
• 望譯 透過虛擬裝置收聽同一路會議音訊。
• 與會者繼續在 Zoom 看影像，並在手機或第二個分頁開啟望譯連結來收聽或閱讀。

• 即時翻譯 會議中說出的內容
• 多種語言，每位與會者都能選擇自己的語言
• 直接搭配 Zoom 使用，不需要 Zoom 外掛或語言口譯
• 對與會者很簡單——只要開啟連結或掃描 QR Code 就能收聽或閱讀

• 一個 望譯 帳號（網頁版）
• Zoom 桌面應用程式（在瀏覽器或 iPad 上做音訊導流會困難許多）
• 一套虛擬音訊設定，讓 Zoom 的輸出音訊送到 望譯
• Mac 使用者： 使用 Loopback 作為虛擬音訊裝置
• Windows 使用者： 使用 VB-CABLE 作為虛擬音訊裝置
• 穩定的網路連線
• 耳機：給要在 Zoom 仍播放原聲時收聽翻譯的人

為了獲得最佳效果，請使用 虛擬音訊 裝置，將 Zoom 的會議音訊送進 望譯。這樣一來，望譯 收到的音訊就會和你在 Zoom 中聽到的一樣，有助於更準確地轉錄與翻譯。

**Mac 使用者需要 Loopback。**我們的指南《即時翻譯與迴路音訊導流教學》說明了 Loopback 是什麼以及如何設定。Windows 使用者需要 VB-CABLE——請依照《在 Windows 上將 Zoom 音訊作為望譯輸入（VB-CABLE）》完成完整設定。簡而言之：

1. 在 Mac 用 Loopback、在 Windows 用 VB-CABLE 建立虛擬裝置。
2. 在 Zoom（桌面應用程式）開啟音訊設定，把喇叭 / 輸出設成該虛擬裝置（Loopback，或 Windows 上的 CABLE Input）。
3. 在 望譯 中開啟麥克風或音訊設定，選擇對應的虛擬輸入（Loopback 裝置，或 Windows 上的 CABLE Output）。望譯 就會開始接收 Zoom 會議音訊。

• 使用 Zoom 桌面應用程式，不要用瀏覽器裡的 Zoom。
• 把 Zoom 的喇叭設為 Loopback（Mac）或 CABLE Input（Windows）。
• 需要更乾淨、少處理的語音時，開啟原始聲音。
• 把 Zoom 的背景噪音抑制設為低或關，避免把語音濾得太狠。
• 請大家輪流發言。同時說話是準確度下降的常見原因。

一旦 Zoom 的喇叭變成虛擬裝置，電腦喇叭常常會沒聲音。這是預期現象。在 Mac 啟用 Loopback 監聽，或依照 VB-CABLE 指南 的「聆聽此裝置」步驟，就能繼續聽到會議。

完成這些設定後，啟動你的 望譯 工作階段，並開始 Zoom 會議。望譯 會即時轉錄並翻譯會議音訊。

你的聽眾是透過 望譯 提供的 廣播連結 或 QR Code 來取得翻譯，而不是透過 Zoom。

1. 在 望譯 中 開始廣播（建立或開啟一個頻道並開始翻譯）。
2. 將 連結或 QR Code 分享給與會者（例如貼在 Zoom 聊天視窗、透過電子郵件，或把 QR Code 投影在畫面上）。
3. 與會者繼續在 Zoom 看影像，並在手機或第二個瀏覽器分頁開啟連結（或掃描 QR Code）。
4. 他們 選擇自己的語言，就能 收聽 或 閱讀 即時翻譯內容。
5. 若要收聽，應使用 耳機，避免 Zoom 原聲和翻譯語音疊在一起。

任何人都不需要安裝軟體；連結可直接在瀏覽器中使用。在 Zoom 中分享望譯視窗是備援方案，適合無法開啟第二台裝置的人。建議路徑仍是連結或 QR Code。關於主持與加入的更多資訊，請參考《如何收聽即時翻譯》。

1. 加入一場有音訊的短暫 Zoom 測試會議。
2. 確認 Zoom 喇叭是虛擬裝置（Loopback 或 CABLE Input）。
3. 確認望譯輸入電平有在動。
4. 在手機開啟收聽連結，檢查收聽或閱讀。
5. 正式會議開始時，把連結貼到 Zoom 聊天。

如果現場有講者、遠端有 Zoom 與會者，請把 Zoom 輸出 送進望譯，以便包含遠端發言。不要再用現場麥克風對著同一對喇叭——你會把現場（或翻譯）收兩次。

教會或場地混音器請傳送僅語音（mix-minus）饋送。參見 How to Connect Hope Translator to a Sound Mixer。

• 分組討論室： 一個望譯工作階段只跟隨一路 Zoom 音訊。需要翻譯的每個房間都要另外開工作階段。
• 網路研討會： 望譯聽到的是主持電腦上的來賓音訊，不是每位與會者。
• 瀏覽器 Zoom 或用 iPad 主持： 虛擬音訊導流會困難許多。請在 Mac 或 Windows 使用 Zoom 桌面版。
• Zoom 語言口譯： 不需要。望譯是獨立的收聽／閱讀體驗。

• 把 Zoom 導到虛擬裝置，讓望譯取得乾淨的會議音源。
• 使用 Zoom 桌面應用程式，并把喇叭設為 Loopback 或 CABLE Input。
• 依照上面清單在會議前先測試。
• 一開始就把連結貼到 Zoom 聊天，並提醒收聽者戴耳機。
• 一次一人發言，Zoom 端保持安靜環境並使用良好麥克風。

• 望譯 中沒有音訊——確認望譯已將虛擬裝置選為麥克風，且 Zoom 喇叭走同一路徑（Loopback，或 Windows 上 CABLE Input → CABLE Output）。如果你更改了輸入來源，請重新啟動望譯工作階段。
• 再也聽不到 Zoom——在 Loopback 啟用監聽，或依照 VB-CABLE 指南 的「聆聽此裝置」操作。
• 回音或雙重音訊——收聽者應使用耳機。不要在 Zoom 聽得到的喇叭上播放翻譯。
• 翻譯有延遲——檢查你的網路連線，並關閉其他耗資源的應用程式。導流與翻譯都需要穩定連線。
• 與會者無法看到或聽到翻譯——確認他們開啟的是正確的連結或掃描了正確的 QR Code，並且已選擇語言。若要收聽音訊，提醒他們允許網站播放音訊。
• 分組討論室沒有翻譯——為擁有該房間音訊的 Zoom 視窗或主持人另外開啟一個望譯工作階段。

• Mac 使用者——閱讀《即時翻譯與迴路音訊導流教學》以設定 Loopback。
• Windows 使用者——依照《在 Windows 上將 Zoom 音訊作為望譯輸入（VB-CABLE）》安裝 VB-CABLE，並將 Zoom 音訊導入望譯。
• 與聽眾分享——依照《如何收聽即時翻譯》設定廣播並分享連結或 QR Code。
• 第一次使用 望譯？——請參考《如何開始使用 Live Translator》了解各種音訊設定選項。

你可以透過虛擬裝置，將 Zoom 的音訊導入 望譯，然後分享廣播連結或 QR Code。與會者繼續在 Zoom 看影像，並在手機或第二個分頁開啟連結，就能以自己偏好的語言收聽或閱讀翻譯內容。虛擬裝置只要設定一次，再分享連結，你的會議就能準備好提供即時翻譯。

準備好在 Zoom 會議中加入即時翻譯了嗎？

• 免費試用： 前往 hopetranslator.com 開始使用（無需信用卡）
• 需要協助？ 請查看我們的 常見問題 或聯絡我們 以取得支援

對於如何將 望譯 與 Zoom 連接還有疑問嗎？我們的團隊可以協助你為會議取得最佳的音訊與翻譯設定。