演示屏幕与个人设备：何时使用哪种方式
望译提供两种主要方式与观众分享实时翻译：在场地前方的演示屏幕上显示，或让大家在自己的手机或设备上跟随。正确的选择取决于谁需要翻译、是否共用同一种语言，以及他们更希望如何跟随。
本指南帮助你决定哪种方式更适合你的活动。
阅读、收听，或两者兼顾
在选择呈现方式之前，请记住：人们接受翻译的方式各不相同——往往也取决于语言熟练程度：
- 有人喜欢阅读 — 在屏幕或手机上跟随文字
- 有人喜欢收听 — 用耳机听 AI 语音朗读翻译
- 有人两者都喜欢 — 边听边读，理解更好
熟练程度也很重要。完全听不懂口语的人可能完全依赖翻译（阅读、收听或两者）。略懂一点的人可能只需要文字作为辅助——补上漏听的词或确认听到的内容。更流利的听众可能主要用转写来提高清晰度或保持专注。
个人设备支持以上三种偏好。使用望译时，读者还可以调整字号、隐藏或显示原文转写，并自定义其他显示设置。详见如何查看和自定义实时翻译。演示屏幕主要用于阅读（或字幕），因此如果很多人想戴耳机收听，也应准备个人设备——或两者都提供。
何时使用个人设备
当大多数观众已经理解讲者的语言，只有少数人需要翻译时，建议使用个人设备。
在这种情况下：
- 大多数人可以直接听讲者，不必看手机或屏幕
- 只有一小群人需要帮助，前方大屏可能分散注意力或不必要
- 需要翻译的人可以扫描二维码或打开链接，在自己的设备上私下跟随
- 每人可以选择阅读、收听或两者——并选择偏好语言
这种方式适合小组、多语言家庭，或大多数人已精通讲者语言、仅少数宾客或成员需要支持的聚会。
何时使用演示屏幕
当大多数观众需要翻译，且共用同一种目标语言时，建议使用演示屏幕。
在这种情况下：
- 场地中很大一部分人依赖翻译才能跟上内容
- 需要帮助的人都使用同一种语言，一块共享屏幕就够了
- 人们可以继续看向前方，而不必低头看手机
- 翻译感觉像活动的一部分——类似字幕——而不是个人的旁路频道
这种方式尤其适合教堂、会议和讲座：讲者语言不是大多数与会者的主要语言，且一种翻译语言就能覆盖全场。
例如，这座华语教会把实时翻译以叠加层形式显示在场地前方的主屏幕上，让会众可以边看向前方边跟随信息。
要在 ProPresenter、OBS 或其他演示软件中设置专业叠加层，请参阅：演示和流媒体软件集成。
大型活动中的实时转写
在大型活动中，即使还没有完整翻译，仅提供实时转写就已经很有帮助。不太懂口语的人可以在讲者说话时跟着阅读。这对有听力困难的人尤其有帮助。屏幕上的文字也有助于观众保持专注，尤其是在大场地里音频更难跟上的时候。
演示屏幕很适合这种用途：字幕或转写始终显示在前方，与会者可以边听边读，而不必看手机。
在更大型的活动中，前方屏幕可以同时显示原文转写和翻译，让需要其中一种——或两种都需要——的嘉宾都能从座位上跟随。
快速决策指南
| 观众情况 | 推荐方式 |
|---|---|
| 大多数人听得懂讲者；只有少数人需要翻译 | 个人设备（二维码 / 链接） |
| 大多数人需要翻译；共用同一种语言 | 前方演示屏幕 |
| 同时需要多种语言 | 个人设备（每人选择一种语言） |
| 有人想读、有人想听（尤其在大型活动） | 个人设备，或屏幕 + 设备并用 |
两种方式结合使用
你不必总是只选一种。许多主办方会两者并用：
- 前方屏幕 用于共用的主要语言，让大多数人看向前方
- 个人设备 适合想戴耳机听、需要其他语言，或想在自己手机上看更大文字的人
这种组合让全场继续聚焦讲者，同时给个人保留灵活性。
开始使用
- 在望译中开始一场广播
- 如果大多数人需要同一种语言，为你的演示软件设置屏幕叠加
- 如果只有少数人需要翻译——或有人想收听——分享二维码或链接，让他们在设备上加入
- 让与会者在个人设备上加入时选择阅读、收听或两者
选对呈现方式，会让实时翻译对观众更自然。先从谁需要帮助、他们希望如何跟随开始，再选择屏幕、个人设备，或两者都用。