如何将望译连接到调音台

将望译连接到调音台可以从您的音响系统中捕捉高质量音频，非常适用于专业活动、会议和现场演出。本文将介绍应发送何种音频、如何搭建仅人声信号，以及将调音台连接到望译的多种方法。

这是教会和活动团队最常问的问题：发送给望译的音频需要是混音减（mix minus），还是可以是现场听到的同一路混音，包括音乐？

• 混音减（推荐）： 仅包含说话人声的专用信号—牧师、讲员或其他讲话麦克风—不含音乐、播放及其他节目音频。
• 完整混音： 现场主混音，包括音乐、歌唱、视频播放和节拍轨（click tracks）。

请使用混音减。 望译会听到您发送的一切。音乐、歌唱和密集的节目混音会降低语音识别准确度，尤其当人声被播放盖住或与之竞争时。如果只有完整混音也仍可工作，但只要有音乐，质量就会下降。

请把望译想象成同传箱或直播编码器：它需要的是说出来的话，而不是会众混音。

不要发送主左/右混音。使用调音台上空闲的 AUX、总线或矩阵。

1. 创建一个 AUX 或总线，命名为 望译 或 仅人声 之类。
2. 将讲话麦克风送到该总线：讲台、头戴、手持以及任何其他口语通道。
3. 不要发送音乐、播放、节拍、视频、会众麦克风或直播/YouTube 返送。
4. 若希望讲话麦克风在现场主混音中被拉低时仍继续翻译，将总线设为 推子前（pre-fader）。若只想在该麦克风在现场打开时才翻译，则使用 推子后（post-fader）。
5. 留一点动态余量（headroom）。调音台上削波会在转写中表现为错误。

如果调音台已有用于推流、录音或助听环路的混音减，通常同一路仅人声发送就是正确信号—前提是上面没有音乐。

• 一台带有 AUX、总线、矩阵或其他空闲发送、可用于仅人声信号的 调音台
• 一台运行望译的电脑
• 根据您的设置选用合适的 音频线缆
• Mac 用户：Loopback 软件（推荐用于虚拟音频路由）

许多现代调音台支持 USB 连接：

1. 用 USB 线将调音台连接到电脑
2. 将混音减（仅人声）总线路由到 USB 输出，或将该总线选为 USB 发送
3. 调音台将显示为音频输入设备
4. 在望译中选择该调音台作为音频输入源

对于没有 USB 的调音台：

1. 将调音台的混音减 AUX/总线输出连接到音频接口
2. 通过 USB 将音频接口连接到电脑
3. 在望译中选择音频接口作为输入设备

Loopback 是 Mac 用户创建虚拟音频设备的强大工具：

1. 下载并安装 Loopback
2. 创建新的虚拟设备
3. 将调音台（或承载混音减的接口）设为输入源
4. 在望译中选择该虚拟设备作为音频输入

对于模拟调音台：

1. 将调音台的混音减输出连接到 DI 盒（Direct Injection）
2. 将 DI 盒连接到电脑的音频输入
3. 在望译中选择电脑音频输入作为输入源

1. 准备调音台：

   • 创建或确认仅人声 AUX/总线（混音减）
   • 仅将讲话麦克风送到该总线—不要音乐或播放
   • 设置合适的增益并留出动态余量

2. 连接到电脑：

   • 选择您偏好的连接方式
   • 从混音减发送端使用合适线缆
   • 确认连接牢固

3. 配置望译：

   • 打开望译
   • 选择调音台或虚拟音频设备
   • 仅用说话人声测试音频输入

• 使用混音减：只发送人声—不要发送带音乐的完整现场混音
• 监控电平：留意输入电平，防止削波和转写错误
• 使用平衡线缆：尽可能使用 XLR 或 TRS 线缆以获得更好的信号质量
• 地线回路：注意潜在的地线回路问题并采取适当措施
• 备用方案：始终准备备用音频源（例如专用讲话麦克风）

常见问题与解决方法：

• 无信号：检查线缆连接，并确认混音减总线已分配到您正在使用的输出
• 音质差 / 转写不准确：确认音乐和播放不在该信号上；检查增益分配和线缆质量
• 延迟问题：尽可能使用 USB 直连
• 地线噪声：使用平衡线缆并正确接地

对于有多个口语源的复杂设置：

1. 将讲台、头戴、手持及其他讲话麦克风合并到一条仅人声总线
2. 不要将音乐、播放和会众麦克风送到该总线
3. 将该混音减输出发送到望译
4. 如需在电脑上自定义路由，可考虑使用 Loopback（Mac）

• 试音：活动前务必进行充分试音，包括在现场有音乐播放时说一小段话，确认信号仍仅为人声
• 电平匹配：确保调音台输出电平符合电脑输入要求
• 备份录音：考虑录制音频备份
• 监控翻译：活动期间留意翻译质量

关于将调音台连接到电脑的详细视觉指南，请观看此视频：6 Ways To Connect An Audio Mixer To A Computer

将望译连接到调音台为您在现场活动中实现专业翻译开辟了新可能。先从混音减（仅人声）信号开始，再选择适合您调音台的连接方式—USB、音频接口、Loopback 或 DI 盒。合理的音频路由能为观众带来清晰、准确的翻译体验。

准备好升级您的翻译设置了吗？访问 hopetranslator.com，立即开始连接您的音响系统。