主持直播手册

本手册说明望译主持页上的每一项控制和选项，助您自信地进行实时翻译直播。可在直播前后作为分步参考使用。

1. 开始前
   • 麦克风
   • 输入语言
   • 频道名称与频道 ID
   • 订阅计划与使用量
2. 开始直播
   • 开始直播
   • 开始与停止翻译
   • 清除与预览
   • 演示模式
   • 听取麦克风
   • 翻译与显示选项
   • 高级设置（音频）
3. 直播期间
   • 预览
4. 与观众分享
   • 链接与二维码
5. 观众端说明
   • 选择语言
   • 显示或隐藏原文与转写
   • 字体大小与显示
   • 顶栏与更多选项
   • 收听翻译
   • 播放（音频）与质量
   • 分享与连接
6. 移动端直播应用
7. 演示与推流软件（屏幕叠加层）
8. 关键词
9. 使用量与配额
10. 管理订阅
11. 团队
12. 历史记录
13. 常见问题

---

请登录 hopetranslator.com 并打开翻译控制台。

每次直播前，有两项最重要的输入需要设置正确：麦克风和输入语言。

麦克风是供转写和翻译的音频来源。

• 未找到麦克风或没有权限：若提示未找到麦克风或没有访问权限，请在浏览器或设备设置中允许麦克风访问，并确认已连接麦克风。
• 麦克风 / 麦克风音量：在设置中选择要使用的麦克风，并调整麦克风音量，使语音清晰且不过载。
• 播放音频（建议使用耳机）：此选项通过设备扬声器回放麦克风输入，便于确认音频是否清晰。可在上线前用于测试电平。开启时建议使用耳机以避免反馈。

• 输入语言 / 选择语言：选择您将使用的发言语言。转写和翻译均基于此选择。

• 频道 ID和频道名称：每场直播在一个频道上进行。频道名称会对观众显示。强烈建议改为描述性名称（如「市中心社区教会主日崇拜」），方便观众识别所加入的直播。
• 管理频道：用于在频道间切换或管理频道列表，例如需要多个频道进行多路同时翻译时（如一个频道用于主堂崇拜、另一个用于青年崇拜，同时进行）。
• 对观众可见：提醒频道名称即观众看到的内容。

• 订阅计划：您的计划决定翻译配额。使用管理订阅进行升级或管理订阅。
• 本月使用量 / 重置日：显示已使用的配额及重置时间。
• 配额已超：若已达上限，会提示本周期翻译额度已用尽。升级计划以继续直播。
• 配额即将用尽 / 配额不足：接近上限时的警告。可选择升级计划或稍后再说。

---

• 开始直播：用于打开或确认直播会话，并获取观众加入链接和观众加入二维码。同一频道的二维码与链接保持不变，可在该频道后续场次重复使用。

• 开始翻译：开始实时转写与翻译。观众将以所选语言看到文字（并可选择听到 AI 语音）。
• 停止翻译：停止实时翻译。直播频道可保持打开，无需更换链接或二维码即可再次开始。

您也可以直接通过望译移动应用主持实时直播。只需手机，无需额外设备。若需更清晰音频（尤其在户外或嘈杂环境），可连接无线麦克风，让听或跟读的观众都能听清。适合户外崇拜、小组、课堂等场景，观众通过扫码或打开链接在自有设备上加入。分步说明见如何从移动应用进行直播。

• 清除现有翻译：清除当前屏幕上所有转写与翻译文字，对所有观众生效。在希望全新开始（如新段落或新主题）时使用。

• 演示模式：开启后使用预录样音测试转写、翻译与直播，无需亲自说话。正常使用配额仍会扣减。
• 若所选输入语言无可用样本，可能会询问是否使用英语样本。
• 开始直播：开启演示模式后，点击播放按钮开始演示直播并查看实时转写与翻译。
• 分享二维码：在演示中点击开始后，点击分享显示二维码，供观众扫码收听实时翻译。

• 听取麦克风：开启后，通过本设备扬声器播放麦克风输入，以便在开播前检查音频是否清晰。开启时戴耳机有助于避免啸叫。

• AI 语音风格：观众可以自然、逼真的 AI 语音收听翻译。您可根据场合选择男声或女声。点击各选项旁的试听按钮，选择前先听效果。

• 句子长度：较短——句子更短、出现更快，但可能降低准确度。更完整——等待更长、更完整的句子。可根据说话风格及速度与完整度偏好选择。
• 自动增益控制：自动调节麦克风输入音量，使电平更稳定（提升小声、抑制大声）。
• 回声消除：防止扬声器输出被麦克风拾取（避免反馈/环路）。
• 降噪：降低背景声（如风扇、空调、键盘、环境噪声）。
• 开 / 关 / 默认：用于对各选项启用、禁用或恢复默认。

---

• 翻译预览 / 预览翻译：打开预览，让您（主持）看到实时转写效果。选择一种语言可查看观众将看到的翻译；默认选择无需翻译，仅显示源语言转写。此语言选项仅用于您自己的预览.

---

• 观众加入链接：观众用来加入您频道的直接链接。可用于网站或活动页、短信或邮件、幻灯片或公告、聊天或社媒等场景。
• 观众加入二维码：观众可用手机扫码打开同一链接。可选择隐藏、小或大显示，并可下载二维码用于幻灯片或资料。
• 分享 / 邀请观众加入此频道：点击分享打开分享对话框。
• 下载二维码：保存二维码图片。
• 使用此链接加入此频道：复制此链接以便手动分享（如粘贴到短信、邮件或网页）。

观众打开加入链接或扫描二维码后，会看到观众页。您可将本概述分享给他们，或在回答问题时引用。

• 语言 / 选择语言：观众选择希望将讲话翻译成的语言。每人可选不同语言（如西班牙语、韩语、越南语）。翻译及可用时的 AI 语音会跟随该选择。

• 显示原文 / 隐藏原文：切换是否在翻译上方或旁边显示原文（源语言）。仅需翻译文本时隐藏原文可让界面更简洁。
• 显示转写 / 隐藏转写：切换实时转写（源语言正在说的内容）的显示。观众可同时显示翻译与转写，或仅显示翻译。

• 调整字体大小 / 字体大小：观众可放大或缩小文字以便在设备上阅读。
• 浅色模式 / 深色模式：在浅色与深色主题间切换。深色模式在光线较暗（如暗室或夜间）时更护眼。

• 始终显示顶栏 / 自动隐藏顶栏：顶栏（语言、设置等）可常显或自动隐藏，以最大化翻译文字区域。

• 试听：当直播启用 AI 语音时，观众可点击试听以所选语言听翻译朗读（通常在移动应用中）。

• 显示转写质量分数 / 隐藏转写质量分数：可选指标，表示系统对转写的置信度（对技术性或嘈杂音频有用）。

• 与身边的人分享链接：观众可分享同一频道链接（如邀请他人扫描此二维码加入频道）。
• 正在重连… / 已连接 / 连接已断开…：实时连接状态。若主持尚未开始，会显示等待主持…。
• 未找到频道：频道不存在或已删除时显示。观众可返回首页尝试其他链接。

---

您也可以直接通过望译**移动应用进行实时直播，支持 iOS 和 Android。只需一部手机，无需额外设备。如今 iPhone 和 iPad 的麦克风在大多数实时翻译场景下都能提供很好的语音质量。若需更清晰音频（尤其在户外或嘈杂环境），可连接无线麦克风**，让听众或跟读观众都能清晰听到您的声音。非常适合户外崇拜、小组或课堂等场景，观众可通过扫码或打开链接在自己的设备上加入。分步说明见如何从移动应用进行直播。

• 在移动设备上：可拖动「预览」与「输入语言」区域之间的中间条以调整面板大小——向上拖可为预览区域留出更多空间。

移动应用还提供单人模式，供个人用户自用或进行对话。

• 演示与推流软件：为 ProPresenter、OBS 或其他演示/推流软件配置屏幕叠加层。将叠加层作为浏览器源添加，指向屏幕叠加层 URL。
• 了解更多：通过应用内链接查看演示与推流软件的更多说明。

添加与管理叠加层画面

• 添加画面：新建叠加层画面。需输入名称（如「主堂」）。
• 屏幕叠加层 URL：在 ProPresenter、OBS 等中作为浏览器源添加的 URL。每个画面可有独立 URL。
• 编辑 / 删除：编辑画面名称或设置，或删除画面。删除前会确认确定要删除吗？。
• 保存：保存叠加层配置的修改。

叠加层外观

• 背景色：文字后方颜色。

• 左边距 / 右边距 / 上边距 / 下边距：与叠加层边缘的间距。

• 垂直对齐 / 水平对齐：文字位置（如底部居中）。

• 文字颜色 / 文字背景色：文字及其背景。

• 字体大小 / 行高：文字大小与行距。

• 文字对齐：左、中、右。

• 最大行数：同时显示的文字行数。

• 大小写：正常、大写、小写或首字母大写。

• 文字阴影大小 / 文字阴影颜色：可选阴影以提升可读性。

• 即时语音预览：一说即显，更有实时感。准确度提升后文字可能微调。多数场景建议关闭以避免闪烁。仅当选择无需翻译（仅转写模式）时可用此选项。

关键词帮助语音转文字系统识别您常用的姓名、地点和术语，使转写更准确、一致。可在直播前或直播中在此添加。

• 关键词：可添加重要词或短语（姓名、地点、专有名词），让语音转文字系统更好识别。
• 关键词说明：帮助语音转写系统更好理解您常用的重要词或短语。
• 添加关键词：添加新关键词。说明：此功能尚未支持所有输入语言；不支持时会显示以下输入语言暂不支持此功能。

• 本月使用量 / 重置日：查看已用配额及重置时间。
• 订阅计划 / 变更：需要更多配额时管理或升级计划。
• 配额已超 / 配额已超提示：达上限时会提示本周期翻译额度已用尽，可升级计划以继续。
• 配额不足 / 配额即将用尽：提前提醒，便于升级或规划。

若您已订阅计划，可在 hopetranslator.com 看到管理订阅选项。

在主持页或账户中可查看当前计划、升级更多配额、更新付款方式，或在不需要持续使用时取消。

• 查看当前订阅：可在主持页或账户设置中查看当前计划及包含内容（如配额、功能）。
• 升级到其他计划：通过订阅计划→变更（或配额不足时的升级计划）切换到更高档位，获得更多翻译时长或额外功能。
• 更改付款方式：打开管理订阅，找到付款方式。点击变更，然后按照更改付款方式步骤输入新的卡片或付款方式。更新后的方式将用于下一个账单周期。
• 取消订阅：不需要持续使用时可以取消。尤其适合一年只办几场活动的组织方——需要时订阅、不需要时取消，下次活动前再订阅即可。

您可以将他人加入团队频道，使其使用团队的频道与配额进行直播。请确保对方已有望译账户；若无，请先注册免费账户再重试。创建团队时会为该团队新建一个频道；添加成员也是创建并共享新频道访问权限的方式。

• 您是此团队的管理员：作为团队管理员，配额使用以您的订阅为准。
• 您是此团队的成员：作为成员，使用量以团队管理员账户的订阅为准。
• 创建新团队 / 创建团队：创建团队并邀请成员，使其无需自有订阅即可使用此团队的频道直播。成员可通过此团队的频道开始直播；使用量以团队管理员的订阅计划为准。
• 输入团队名称 / 团队名称 / 确认 / 取消：创建或编辑团队时使用。
• 添加团队成员 / 邮箱地址：通过邮箱邀请。若系统中未找到该邮箱用户，需先注册免费账户。
• 移除：移除成员。会确认确定要将 [姓名]（[邮箱]）移出此团队吗？。
• 此团队暂无成员：团队尚无成员时显示。
• 个人频道 / 团队频道：区分您自己的频道与团队频道。

• 历史记录：查看过往直播。
• 标题 / 开始时间 / 摘要 / 转写 / 时长：每场过往会话可显示标题、开始时间、摘要、转写与时长。
• 转写即将推出：转写的多语言翻译与段落格式可能后续提供。我想要此功能可表达需求。

---

本手册基于望译主持页上所见选项与提示编写。关于设备与硬件（麦克风、调音台、ProPresenter）的配置，请参阅如何开始使用实时翻译、如何直播与演示与推流软件。