청각 장애인 및 난청 참석자를 위한 실시간 자막 제공 방법
이벤트를 청각 장애인 및 난청 참석자에게 접근 가능하게 만드는 것은 단순히 법적 요구 사항일 뿐만 아니라, 모두가 참여할 수 있는 포용적인 환경을 만드는 데 필수적입니다. 실시간 자막과 라이브 전사는 이들에게 중요한 정보를 놓치지 않도록 도와주며 전반적인 경험을 크게 향상시킵니다. 이 가이드는 Hope 번역기의 라이브 전사 기능을 사용해 실시간 자막을 구현하는 방법을 안내합니다.
실시간 자막의 중요성
실시간 자막과 라이브 전사는 다음과 같은 이점을 제공합니다:
- 모든 참석자에게 동등한 정보 접근성 제공
- 이해도 및 몰입도 향상
- 접근성 표준 준수
- 전체 이벤트 경험 향상
- 여러 참석자가 동시에 라이브 전사에 접근할 수 있는 기능
실시간 자막 설정 방법
1. 오디오 소스 선택
자막과 전사를 위해 다양한 오디오 소스를 사용할 수 있습니다:
- 연사용 라발리에 마이크
- 음향 시스템 출력
- 기기의 직접 오디오 입력
2. Hope 번역기 설정
- Hope 번역기를 열고 방송 모드 선택
- 자막으로 표시할 언어 선택
- 적절한 오디오 입력 소스 선택
- 음성 인식이 명확한지 오디오 레벨 테스트
- 라이브 전사를 활성화하여 음성을 실시간 자막으로 전사 시작
3. 자막 표시 옵션
Hope 번역기는 다양한 자막 표시 방법을 제공합니다:
화면 표시
- 자막을 대형 화면에 프로젝션
- 보조 모니터에 자막 표시
- 태블릿 또는 모바일 기기에 자막 표시
- 화면 오버레이를 사용하여 프레젠테이션 화면에 직접 자막 표시 (프레젠테이션 및 스트리밍 소프트웨어 통합에 대해 자세히 알아보기)
개인 기기 접근
- QR 코드 또는 링크를 공유하여 참석자가 자신의 휴대폰이나 태블릿에서 자막을 볼 수 있도록 함
- 참석자는 텍스트 크기와 색상을 선호에 맞게 사용자 정의할 수 있음
- 여러 사람이 동시에 자신의 개인 기기에서 서로 다른 언어로 같은 자막을 볼 수 있음
효과적인 자막 제공을 위한 모범 사례
1. 오디오 품질
- 더 나은 전사 정확도를 위해 고품질 마이크 사용
- 배경 소음 최소화
- 연사가 마이크에 가까이 위치하도록 함
- 명확한 전사를 위해 이벤트 시작 전 오디오 레벨 테스트
2. 연사 가이드라인
- 정확한 전사를 위해 명확하고 적절한 속도로 말하기
- 서로 말이 겹치지 않도록 주의
- 청중 질문은 반복해서 전달
- 시스템이 정확하게 전사할 수 있도록 주제 전환 시 잠시 멈춤
3. 기술적 설정
- 백업 오디오 소스 준비
- 안정적인 인터넷 연결 확보
- 이벤트 시작 전 전체 설정 테스트
- 기술 지원 인원 대기
Hope 번역기의 접근성 기능
Hope 번역기는 접근성을 고려한 다양한 기능을 제공합니다:
- 텍스트 크기 조절: 사용자가 자막 크기를 자유롭게 조절 가능
- 고대비 모드: 시각 장애인을 위한 가독성 향상
- 화면 구성 맞춤화: 배경색 및 글자 스타일 선택 가능
- 다중 기기 지원: 스마트폰, 태블릿, 컴퓨터에서 모두 사용 가능
- 정확한 전사: 음성을 높은 정확도로 전사하는 고급 AI 기술
법적 고려사항
많은 국가 및 지역은 접근성에 대한 법적 요구 사항을 가지고 있습니다:
- 미국 장애인법 (ADA): 장애인을 위한 효과적인 커뮤니케이션 필수
- 웹 콘텐츠 접근성 지침 (WCAG): 디지털 콘텐츠 접근성 기준 제시